TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 62.29 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 62.29 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 62.29
Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 [A-N]A BE-LÍ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GAL⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI:{(UNM)} BE-LÍ-I[A:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

[A-N]A BE-LÍ⸢GAL⸣ME-ŠE-DIBE-LÍ-I[A

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 2 [U]M-MA:ADV GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} AR[AD-KA-MA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

[U]M-MAGALDUMUMEŠ.É.GALAR[AD-KA-MA

ADV
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 3 ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C tu-⸢uk⸣-k[a₄:3SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:PPROa.2SG.DAT/ACC

ḫu-u-ma-anSIG₅-intu-⸢uk⸣-k[a₄


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ADV

ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. 4 SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C e-eš-tu:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF nu-ut-t[a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

SIG₅-ine-eš-tunu-ut-t[a

ADV

ACC.SG.C
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 5 a-ra-aḫ-za-an-da:ADV aš-šu!-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
: [

a-ra-aḫ-za-an-daaš-šu!-li …

ADV
D/L.SG

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 6 [nu-ut-t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-ad-du-la-⸢a⸣-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in-na-r[a-u-wa-tar]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[nu-ut-t]aTI-tarḫa-ad-du-la-⸢a⸣-tarin-na-r[a-u-wa-tar]

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 7 [ŠA E]GIR.UD-MI:{GEN.SG, GEN.PL} ZI-na-aš:{(UNM)}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} la-lu-⸢ki⸣-ma-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸣ [

[ŠA E]GIR.UD-MIZI-na-ašla-lu-⸢ki⸣-ma-an⸢DINGIRMEŠ …

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 8 [pé-eš-k]án-du:3PL.IMP.IMPF nu-ut-ták-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} er-ḫa-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} la-li:D/L.SG a[r-

[pé-eš-k]án-dunu-ut-ták-⸢kán⸣er-ḫa-aš-šala-li

3PL.IMP.IMPF
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
D/L.SG

Vs. 9 [ B]E-EL-TI₄-IA ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-aḫ-ḫa-an: ša-a-ak-ti:2SG.PRS na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nuCONNn 12:QUANcar M[ÁŠ?

… B]E-EL-TI₄-IAut-tarma-aḫ-ḫa-anša-a-ak-tina-⸢at⸣nu12 …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		CONNn
QUANcar

Vs. 10 [ ]x x x x x-⸢ma⸣ iš-tar-na: pa-iš-kán-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP.IMPF x[

… iš-tar-napa-iš-kán-ta


{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP.IMPF

Vs. 11 ]x-ma URUša-aš-ša EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-[

… URUša-aš-šaEGIR-pa

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 12 ]x-ik-ki-iš-ta-ri na-⸢at-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

… na-⸢at-kán⸣ …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. 13 ]x 3-ŠU:QUANmul (Rasur) *ki*-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-uš-x[

… 3-ŠU*ki*-ta-ri

QUANmul
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 14 ]-ak ti-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ⸢EGIR-an⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} x[

… ti-iš-ke-ez-zi⸢EGIR-an⸣

3SG.PRS.IMPF
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Vs. 15 -t]a-ri nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫa-at-⸢re!⸣-eš-⸢ke⸣-[

… nu-ut-ta

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 16 ]x ta-pa-aš-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x x x[

… ta-pa-aš-ša-ašut-tar

{GEN.SG, D/L.PL}

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 17 ] la-aḫ-la-aḫ-⸢ḫi-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x 3?:QUANcar [

… la-aḫ-la-aḫ-⸢ḫi-ia-atna-aš-ta⸣3? …

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
QUANcar

Vs. 18 ]x *pé-e-eḫ-ḫu-un:1SG.PST nuCONNn ša*-a[n]-⸢aḫ⸣:2SG.IMP x x ⸢it?-ta⸣:2SG.IMP=CNJadd x[

… *pé-e-eḫ-ḫu-unnuša*-a[n]-⸢aḫ⸣⸢it?-ta⸣

1SG.PST		CONNn
2SG.IMP
2SG.IMP=CNJadd

Vs. 19 ]-an *ki-ša-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-mu*: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x-ra-⸢a?⸣-x[

… *ki-ša-atnu-mu*

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs. 20 ] ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ḫa-at-ra-eš:2SG.PST [

… ki-iš-ša-anku-itḫa-at-ra-eš …


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


2SG.PST

Vs. 21 ]-⸢ki⸣-iš ke-e-ez-wa-mu-kán:DEM1.ABL={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ar-ra-x[

… ke-e-ez-wa-mu-kán

DEM1.ABL={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Vs. 22 ]x a-pé-e-du-ni ud-da-ni-i:2PL.PRS;
:D/L.SG;
:2SG.IMP ME-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

… a-pé-e-du-niud-da-ni-iME-uš

2PL.PRS

D/L.SG

2SG.IMP
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 23 ]x-ia x-ga-ia DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-pé-e-x[

… DINGIRMEŠ

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 24 ]x a-pa-a-ta:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA LÚKÚRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… a-pa-a-taDINGIRMEŠA-NA LÚKÚRMEŠ …

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 25 ]x-pí-ia IŠ-TU DINGIR-LIM:{ABL, INS} x[

… IŠ-TU DINGIR-LIM

{ABL, INS}

Vs. 26 ]x me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP [

… me-ek-kida-i …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

Vs. 27 ]x-aš-šar ḫa-an-da-x[

…

Vs. 28 ]-an-ḫi-na-ri x x[

…

Vs. 29 ]x pa-ra-⸢a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} na-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

… pa-ra-⸢a⸣na-a[t?


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 30 ] (unbeschrieben) [

…

Vs. 31 ]x x-⸢ri⸣ [

… …

Vs. 32 ]x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.65365791320801