TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 62.14 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 62.14 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 62.14
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

…

Vs. 2′ [ ]x-az x[

…

Vs. 3′ [MUNUSŠU].GI(?):{(UNM)} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} x[

[MUNUSŠU].GI(?)ki-iš-ša-an

{(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

Vs. 4′ [ke]-⸢e⸣:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} la-ḫu!-u!-eš-ta:3SG.PST;
:D/L.SG;
:NOM.PL.C1 nuCONNn [

[ke]-⸢e⸣la-ḫu!-u!-eš-ta … nu …

{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
3SG.PST

D/L.SG

NOM.PL.C		CONNn

Vs. 5′ [ ] URUḫa-at-ti-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… URUḫa-at-ti-iaA-NA …

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6′ [nu]-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} *x x x* [

[nu]-wa-ra-at …

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 7′ [ ]x A-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUki-⸢iz⸣-[zu-wa-at-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… A-NA Dḫé-pátURUki-⸢iz⸣-[zu-wa-at-na

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 8′ [ ]x ⸢ITU?⸣ḪI.A:{(UNM)} x-a ⸢A⸣-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

… ⸢ITU?⸣ḪI.A⸢A⸣-NA …

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ [ ]x-wa-⸢ra⸣-aš-⸢šu⸣ x-di? x[

…

Vs. 10′ nuCONNn ú-wa-nu-un:1SG.PST ki-⸢i⸣:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} [

nuú-wa-nu-unki-⸢i⸣ …
CONNn
1SG.PST
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

Vs. 11′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} IŠ-TU LÚAZU:{ABL, INS} [

ÙIŠ-TU LÚAZU …

CNJadd


{(UNM)}
{ABL, INS}

Vs. 12′ nuCONNn *x* a-pé-ez-zi-i[a:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:;
:DEM2/3.ABL

nua-pé-ez-zi-i[a
CONNn
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}


DEM2/3.ABL

Vs. 13′ ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pé-[

ki-iut-tar

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 14′ [ ]x TI₈MUŠEN:{(UNM)} x[

… TI₈MUŠEN

{(UNM)}

Vs. 15′ [ ]-⸢na?⸣(-)x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [n]a?-⸢an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pa⸣-[

[n]a?-⸢an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

Rs. 2′ da-aš-kán-z[i?:3PL.PRS.IMPF

da-aš-kán-z[i?

3PL.PRS.IMPF

Rs. 3′ ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} t[a?-

ki-iš-ša-an


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

Rs. 4′ nam-ma: MÁŠ.GAL:{(UNM)} LÚM[EŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

nam-maMÁŠ.GALLÚM[EŠ


{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. 5′ I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM:{(UNM)} [

I-NA ÉDINGIR-LIM …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

Rs. 6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} MUNUS!am-ma-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} DUM[U:{(UNM)}

na-anMUNUS!am-ma-maDUM[U

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{(UNM)}

Rs. 7′ da-ra-an-zi:3PL.PRS LÚSANGA:{(UNM)} [

da-ra-an-ziLÚSANGA …

3PL.PRS
{(UNM)}

Rs. 8′ šu-pé-eš-(Rasur) [

…

Rs. 9′ nuCONNn MÁŠ.GAL:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-a[š:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

nuMÁŠ.GALḫu-u-ma-an-da-a[š
CONNn
{(UNM)}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. 10′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

na-anar-ḫa …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 11′ nam-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-[

nam-ma-atša-ra-a

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 12′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} x[

na-aš-taḫa-aš-ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

3SG.PST

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. 13′ x-ú-iš-kán-[

Rs. 14′ [QA]-TAM-MA:ADV [

Rs. bricht ab

[QA]-TAM-MA …

ADV
1
Zeichen ḫu und u vertauscht.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.53683280944824