KBo 61.97 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 61.97

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 1-za:QUANcar=REFL DÙ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP na-aš(-)x[

2′ ] DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ku-wa-pí: MUNUSMEŠ:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C DINGIR-LIM:{(UNM)} an-ni-iš-ká[n-zi:3PL.PRS.IMPF

3′ EG]IR-az-ma:ADV=CNJctr ka-a:;
:{(ABBR)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUSMEŠ:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C DINGIR-LIM:{(UNM)} [

4′ S]UMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP (erasure) GIŠŠÚ.A:{(UNM)} GÙB-la(-)[

5′ DINGIR-LU]M-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} a-ri-ia-še-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:3SG.PRS.MP D[

6′ ]x ma-a-an: e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C EME(-)[

7′ ]x ma-a-an: e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-ri-ia-še-eš-[šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

8′ ] NU.SIG₅-du:3SG.IMP GIŠŠÚ.A:{(UNM)} GÙB-l[a:ADV;
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C

9′ ]x ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{QUANall(ABBR)};
:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} ri x ma:3SG.PRS.MP;
: [

10′ SI]G₅-d[u:3SG.IMP

breaks off