TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.26 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.26 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 61.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x 1:QUANcar SA₂₀-⸢A-TÙ⸣:{(UNM)} DIM₄:{(UNM)}

…		1	SA₂₀-⸢A-TÙ⸣	DIM₄
		QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. I 2′ ]x-a 1:QUANcar SA₂₀-A-TÙ:{(UNM)}

…		1	SA₂₀-A-TÙ
		QUANcar	{(UNM)}

Vs. I 3′ ] 1:QUANcar UP-NU:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP 1:QUANcar UP-NU:{(UNM)} kar-aš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

…	1	UP-NU	ŠE	1	UP-NU	kar-aš
	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP	QUANcar	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. I 4′ ] ⸢1⸣:QUANcar UP-NU:{(UNM)} pár-ri-i-na-aš:D/L.SG={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
:LUW.2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

…	⸢1⸣	UP-NU	pár-ri-i-na-aš
	QUANcar	{(UNM)}	D/L.SG={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} LUW.2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

Vs. I 5′ ]x NINDAma-ri-i-e-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

…		NINDAma-ri-i-e-eš
		NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. I 6′ GA.KI]N.AG:{(UNM)} (Rasur)

…	GA.KI]N.AG
	{(UNM)}

Vs. I 7′ NINDAw]a-ak-šur Ì.UDU:{(UNM)} [

…	NINDAw]a-ak-šur	Ì.UDU	…
		{(UNM)}

Vs. I 8′ p]u-u-ti-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUN:3SG.PRS;
:{(UNM)}

…	p]u-u-ti-iš	MUN
	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	3SG.PRS {(UNM)}

Vs. I 9′ ]-ši-iš

…

Vs. I 10′ GEŠT]IN.ḪÁD.DU.A:{(UNM)}

Text bricht ab

…	GEŠT]IN.ḪÁD.DU.A
	{(UNM)}

0.51753902435303