TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.257 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.257 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 61.257

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x 2?two:QUANcar [

…	]x	2?	…
		two QUANcar

2′ [ -a]š?-t[a?(-)1

…		…

3′ [ ]x-r[i(-)

…

…	]x	x[

…	]x[

6′ [ ]x LÚḪA-[DA-NU(-)

…	]x

7′ [ ]-ik-nu-x[

…

8′ [ ]x(-)iš-x[

…	]x(-)iš-x[

9′ [ ] ⸢iš⸣-ḫu-u[z-

…

10′ nu-zaCONNn=REFL KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} (Rasur)[

nu-za	KÙ.BABBAR	…
CONNn=REFL	{GN(UNM)} silver {(UNM)}

11′ nam-ma-kánstill:;
then: ḫu-u-[

nam-ma-kán
still then

12′ LÚḪA-DA-NU-ma [

LÚḪA-DA-NU-ma	…

13′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} PA-NI x[{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP}

[n]a-aš-ta	PA-NI x[
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{ a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP}

14′ [ ]-⸢zi⸣-ma ku?-[

Text bricht ab

…

Statt -t[a?(-) wäre auch -ga-[ möglich.

1.5446610450745