KBo 61.218 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 61.218

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-ú [

Vs. 2′ ]-du [

Vs. 3′ ]-ket₉-ta-r[i]

Vs. 4′ ]x i-ia-an-z[i]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Vs. 5′ ]x KI.MINditto:ADV an-d[a]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

Vs. 6′ -z]i

Vs. 7′ ]x-ki-iš-wa GIM-anas:CNJ;
as:INTadv

Vs. 8′ -š]a-ar-ra ⸢ḫu⸣-u-ma-a[n]completely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. 9′ L]Úmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ki-i-ecubit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} x-aš

Vs. 10′ -a]z QA-TAM-MAlikewise:ADV

Vs. 11′ k]i-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 12′ ]-⸢i⸣

Vs. 13′ -t]a NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

Vs. 14′ ]x ⸢li⸣-i[a-

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ]x e[p?-

Rs. 3′ -r]a-a x x ⸢ú-da-a⸣-[ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

Rs. 4′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-x[

Rs. 5′ ]x-u-eš-ši ⸢eš?⸣-[

Rs. 6′ ]-an-z[i

Rs. 7′ ]x x[

Rs. 8′ ]x[

Rs. bricht ab