Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.116 (2021-12-31)

KBo 61.116+ (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.116 {Frg. 1} + Bo 7253 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ [m]a-a-an:CNJ I-NA UD?D/L.SG 2KAM(?):QUANcar lu-uk(?)-[kat-ta:3SG.PRS.MP 30:QUANcar UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS

[m]a-a-anI-NA UD?2KAM(?)lu-uk(?)-[kat-ta30UDUḪI.Aap-pa-an-zi

CNJ
D/L.SG
QUANcar

3SG.PRS.MP

QUANcar

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2+1) 2′/1′ [nu]-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I-NA URUḫa-an-ḫa-naD/L.SG I-NA ÉD/L.SG [Dte-li-pí-nu:DN.GEN.SG(UNM)

[nu]-uš-kánI-NA URUḫa-an-ḫa-naI-NA É[Dte-li-pí-nu
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkD/L.SGD/L.SG
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 3′/2′ [an-d]a:PREV;
:POSP
pé-en-ni-an-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GUNNI-an:ACC.SG [u-ia-an-zi:3PL.PRS

[an-d]apé-en-ni-an-zina-aš-taGUNNI-an[u-ia-an-zi

PREV

POSP

3PL.PRS
CONNn=OBPst
ACC.SG

3PL.PRS

(Frg. 2+1) 4′/3′ [nu-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA UDUḪI.AD/L.PL pé-ra-an:POSP;
:PREV
ḫu-u-nu-wa-an-zi:3PL.PRS DUMU.LU[GAL:NOM.SG(UNM)

[nu-u]šA-NA UDUḪI.Apé-ra-anḫu-u-nu-wa-an-ziDUMU.LU[GAL
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCD/L.PL
POSP

PREV

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 5′/4′ [GU₄]I.A-uš:ACC.PL.C UDUḪI.A-uš:ACC.PL.C URUk[a-a-aš-ḫ]a:GN.D/L.SG(UNM) i-ia-an-na-i:3SG.PRS.IMPF a[r?-ga-mi:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N

[GU₄]I.A-ušUDUḪI.A-ušURUk[a-a-aš-ḫ]ai-ia-an-na-ia[r?-ga-mi

ACC.PL.C

ACC.PL.C

GN.D/L.SG(UNM)

3SG.PRS.IMPF

ACC.SG.N

ACC.PL.N

(Frg. 2+1) 6′/5′ [gal-ga]l-tu-u-ri:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
pé-ra-a[n:ADV wa-al-ḫ]a-an-ni-an-zi:3PL.PRS.IMPF [


[gal-ga]l-tu-u-ripé-ra-a[nwa-al-ḫ]a-an-ni-an-zi

ACC.SG.N

ACC.PL.N

ADV

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) 7′/6′ [1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) M]A-A-AṢ-ṢA-AR:NOM.SG [É:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) e-ep]-zi:3SG.PRS x [

[1UDUM]A-A-AṢ-ṢA-AR[ÉDINGIR-LIMe-ep]-zi

QUANcar

ACC.SG(UNM)

NOM.SG

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2+1) 8′/7′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-N]A ÉD/L.SG DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) [ḫa-aš-ši-i:D/L.SG A-NA Dte-li-pí-nuD/L.SG ḫu-e]k-z[i:3SG.PRS

[na-anI-N]A ÉDINGIR-LIM[ḫa-aš-ši-iA-NA Dte-li-pí-nuḫu-e]k-z[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG
GEN.SG(UNM)

D/L.SG
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ [pa-ra-a-m]a:ADV=CNJctr I-NA K[ÁD/L.SG É:GEN.SG(UNM) ú-ri-an-ni:HITT.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS

[pa-ra-a-m]aI-NA K[ÁÉú-ri-an-ni1UDUap-pa-an-zi

ADV=CNJctr
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

HITT.GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) 10′ [ ]x x[

Text bricht ab

0.47562217712402