TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.115 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.115 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.115

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 pé-ra-a]n:PREV [da-a-i]:3SG.PRS

…	pé-ra-a]n	[da-a-i]
	PREV	3SG.PRS

2′ 2 [LÚḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C EGI]R-pa:PREV ú-e[z-zi:3SG.PRS

[LÚḫa-mi-na-aš	EGI]R-pa	ú-e[z-zi
NOM.SG.C	PREV	3SG.PRS

3′ 3 [ta-aš-ša-anCONNt=OBPs NINDA.GUR₄].RA:ACC.SG(UNM) BABBAR:ACC.SG(UNM)

[ta-aš-ša-an	NINDA.GUR₄].RA	BABBAR
CONNt=OBPs	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

4′ [iš-ta-na-ni]:D/L.SG ⸢3⸣:QUANcar NINDApár-šu-ul-[li]:ACC.PL.N

[iš-ta-na-ni]	⸢3⸣	NINDApár-šu-ul-[li]
D/L.SG	QUANcar	ACC.PL.N

5′ [da-a-i:3SG.PRS 4 ta-aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ú⸣-e-eḫ-z[i]:3SG.PRS

Text bricht ab

[da-a-i	ta-aš]	⸢ú⸣-e-eḫ-z[i]
3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PRS

0.45792388916016