Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.105 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ] ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} (Rasur) x [
| … | ZAG-za | … | |
|---|---|---|---|
ADV POSP ABL {(UNM)} |
3′ DIN]GIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-⸢er⸣:3PL.PST [
| … | DIN]GIRMEŠ | GUB-⸢er⸣ | … |
|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | 3PL.PST |
4′ ] ⸢D⸣UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIG-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL} [
| … | ⸢D⸣UTU-ŠI | GIG-an-za | … |
|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | PTCP.NOM.SG.C {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} {ACC.SG.C, GEN.PL} {ACC.SG, GEN.PL} |
| … | … | |
|---|---|---|
6′ i]š-kán-zi:3PL.PRS.IMPF;
:3PL.PRS na-aš-[
| … | i]š-kán-zi | |
|---|---|---|
3PL.PRS.IMPF 3PL.PRS |
7′ p]a-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} t[a]-⸢a?-i?⸣-[
| … | p]a-ra-a | |
|---|---|---|
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} |
8′ a]r?-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST [
| … | a]r?-ḫa | pa-it | … |
|---|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PST |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|