TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.79 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 60.79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol. 1 ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} kar-pa-an-⸢zi⸣to lift:3PL.PRS x[

…	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	kar-pa-an-⸢zi⸣
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to lift 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 2 ] PA-NI GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	PA-NI GIŠZAG.GAR.RA	ti-an-z[i
	offering table {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 3 -t]a? DINGIR.MAḪ-ma-kánMother-goddess:{(UNM)} NINDA.GU[R₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

…		DINGIR.MAḪ-ma-kán	NINDA.GU[R₄.RA
		Mother-goddess {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

Vs. r. Kol. 4 NINDA.G]UR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} D[

…	NINDA.G]UR₄.RA	ŠA	…
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. r. Kol. 5 ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} x x[

Text bricht ab

…	na-an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}

0.9239399433136