Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.246 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
{2+1) Vs. 28′ [n]u-⸢uš⸣-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UGU-az-z[i … ]
| [n]u-⸢uš⸣-ma-aš | UGU-az-z[i | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} |
{2+1) Vs. 29′ [ma-a-a]n-ma-mu:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ták-n[a-aš:GEN.SG DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} … ]
| [ma-a-a]n-ma-mu | ták-n[a-aš | DUTU-uš | |
|---|---|---|---|
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} | GEN.SG | {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
{2+1) Vs. 30′ [ḪU]L-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ša-na-aḫ-tén:2PL.PST;
:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP [ … ]
| [ḪU]L-lu | ša-na-aḫ-tén | |
|---|---|---|
ACC.SG.C STF {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | 2PL.PST {2PL.PST, 2PL.IMP} 2PL.IMP |
{2+1) Vs. 31′ [ … … t]ák-na-aš:GEN.SG DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ … … … … … … … ]
| t]ák-na-aš | DUTU-uš | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG | {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
{2+1) Vs. 32′ [ … … ]-ma GIŠŠÚ.A:{(UNM)} ku-ra-ak-ki:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP p[é?- … … … … … … … ]
| GIŠŠÚ.A | ku-ra-ak-ki | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {D/L.SG, STF} 2SG.IMP |
{2+1) Vs. 33′ [e-š]a-ri:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk LÚŠU.DAB-an:ACC.SG.C;
:GEN.PL;
:{(UNM)} [an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ú-wa-da-an-zi]:3PL.PRS
| [e-š]a-ri | nu-kán | LÚŠU.DAB-an | [an-da | ú-wa-da-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPk | ACC.SG.C GEN.PL {(UNM)} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF | 3PL.PRS |
{2+1) Vs. 34′ [A-N]A LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [MUNUS].LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢pé⸣-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} š[a- … … … … -an-zi]
| [A-N]A LUGAL | [MUNUS].LUGAL | ⸢pé⸣-ra-an | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
{2+1) Vs. 35′ [ … … … … … ki]š?-⸢an?⸣:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-ma-i:3SG.PRS
| ki]š?-⸢an?⸣ | me-ma-i | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)} | 3SG.PRS |