TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.223 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.223 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 60.223

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ar?⸣(-)[

…

2′ -l]i-iš ⸢ta⸣-x[

…		⸢ta⸣-x[

3′ (-)i]l?-ma-a-ti ši-[

…

4′ ]-ta Dni-na-t[a?

…		Dni-na-t[a?

5′ ]x um-mi-in-na ši-m[i?-

…		um-mi-in-na

6′ ši-p]a-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ši-p]a-an-ti	…
	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ]-⸢TU?⸣ DUG⸢GÌR.GÁN⸣:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} G[ÙB?(-)

…		DUG⸢GÌR.GÁN⸣	KAŠ
		{(UNM)}	{(UNM)}

8′ ]x LÚḪAL-⸢ma-kán⸣:{(UNM)} GÙB-⸢za⸣:ADV;
:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS [

…	]x	LÚḪAL-⸢ma-kán⸣	GÙB-⸢za⸣	…
		{(UNM)}	ADV ABL PTCP.NOM.SG.C {(UNM)} 3SG.PRS

9′ ]x ⸢IGI AN?⸣ x x[

…	]x	…	x	x[

10′ ]-⸢un?-ki?⸣-ta ⸢ar?⸣-[

…

11′ ]x pa-ar-ḫu-le-eš ki-x[

…		pa-ar-ḫu-le-eš

12′ ](-)mi-in-na-ši-⸢di?⸣-da [

…		…

13′ ]x e-ku-zi:3SG.PRS x-x-ra-aš-ma GAL-x[

…	]x	e-ku-zi	x-x-ra-aš-ma	GAL-x[
		3SG.PRS

14′ ] ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-[a]n-zi:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a[r-

…	ar-ḫa	da-[a]n-zi	na-aš-kán
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

15′ ]x-aš pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS LÚḪAL-ma-pát?:{(UNM)} [

…	]x-aš	pa-ra-a	e-ep-zi	LÚḪAL-ma-pát?	…
		{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	3SG.PRS	{(UNM)}

16′ ]x kat-ta: la-a-⸢ḫu-u-wa-a-i⸣:3SG.PRS;
:2SG.IMP LÚSAG[I:{(UNM)}

…	]x	kat-ta	la-a-⸢ḫu-u-wa-a-i⸣	LÚSAG[I
			3SG.PRS 2SG.IMP	{(UNM)}

17′ ]x x x x[ ]x x x[

Text bricht ab

…	]x	x x	x[	…	]x	x	x[

0.4441020488739