TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.220 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.220 (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.220

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) nam-ma:CNJ BI-IB-RU:ACC.SG(UNM) UDU].⸢ŠIR⸣:GEN.SG(UNM)

[DUMU.É.GAL	nam-ma	BI-IB-RU	UDU].⸢ŠIR⸣
NOM.SG(UNM)	CNJ	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

2′ [GEŠTIN-it:INS šu-un-na-a-i]:3SG.PRS 2 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-i:D/L.SG

[GEŠTIN-it	šu-un-na-a-i]	na-an	LUGAL-i
INS	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG

3′ [pa-a-i:3SG.PRS 3 DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) DUGku-r]a-ia-az:ABL

[pa-a-i	DUMU.É.GAL	DUGku-r]a-ia-az
3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	ABL

4′ [an-da:PREV e-ep]-zi:3SG.PRS

[an-da	e-ep]-zi
PREV	3SG.PRS

5′ 4 [DUMU.É.GAL-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-i:D/L.SG B]I-IB-RU:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR:GEN.SG(UNM)

[DUMU.É.GAL-kán	LUGAL-i	B]I-IB-RU	UDU.ŠIR
NOM.SG(UNM)=OBPk	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

6′ [da-a-i:3SG.PRS 5 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI] Daš-nu-an-da-ašD/L.PL_vor:POSP

[da-a-i	na-an	PA-NI] Daš-nu-an-da-aš
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.PL_vor POSP

7′ [EGIRD/L_hinter:POSP GUNNI:DN.D/L.SG(UNM) ke]-⸢e⸣-ez:DEMadv (Rasur) 1-ŠU:QUANmul

[EGIR	GUNNI	ke]-⸢e⸣-ez	1-ŠU
D/L_hinter POSP	DN.D/L.SG(UNM)	DEMadv	QUANmul

8′ [ke-e-ez-zi-ia:DEMadv=CNJadd 1-ŠU]:QUANmul la-a-ḫu-u-i:3SG.PRS

[ke-e-ez-zi-ia	1-ŠU]	la-a-ḫu-u-i
DEMadv=CNJadd	QUANmul	3SG.PRS

9′ 6 [LUGAL-uš:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) pár-ši-i]a:3SG.PRS.MP

[LUGAL-uš	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-i]a
NOM.SG.C	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

Text bricht ab

…

0.41065406799316