TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.20 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 60.20

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]-x-⸢IA⸣ x [ ]

…			…

2′ 2 [ pé-r]a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
from/in the unfavourable (area):;
from/in the unfavourable (area):{(ABBR)} ⸢du-ud⸣-[duto have mercy on(?):LUW.2SG.IMP;
:;
(vessel):STF;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

…	pé-r]a-an	ku-uš	⸢du-ud⸣-[du	…
	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} from/in the unfavourable (area) from/in the unfavourable (area) {(ABBR)}	to have mercy on(?) LUW.2SG.IMP (vessel) STF {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ 3 [ ḫa-a]n-ne-eš-na-ša-mulaw:GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} p[é?-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ]

…	ḫa-a]n-ne-eš-na-ša-mu	p[é?-di	…
	law GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	to take 2SG.IMP place D/L.SG

4′ [ ]-x-aḫ-[ ]

…		…

5′ 4 [ a-aš-š]ugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C iš-ša-a[ḫ-ḫu-un]to make:1SG.PST.IMPF

…	a-aš-š]u	ku-i-uš	iš-ša-a[ḫ-ḫu-un]
	good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	which REL.ACC.PL.C who? INT.ACC.PL.C	to make 1SG.PST.IMPF

6′ 5 [ i-da]-⸢a⸣-lu-te-etto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} šar-ni-[in-ki-iš-kán-zi?]to pay compensation:3PL.PRS.IMPF

…	i-da]-⸢a⸣-lu-te-et	šar-ni-[in-ki-iš-kán-zi?]
	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}	to pay compensation 3PL.PRS.IMPF

7′ 6 [zi-ga]-⸢mu-zayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} DINGIR-IA⸣ a[t-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]…

Text bricht ab

[zi-ga]-⸢mu-za	DINGIR-IA⸣	a[t-ta-aš
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL}		father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

0.46393299102783