TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.164 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.164 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 60.164

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-T]U Éhouse:{ABL, INS} Dme-ez-⸢zu-ul⸣-[la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-ez-zi]to come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

[LUGAL-uš-kán	IŠ-T]U É	Dme-ez-⸢zu-ul⸣-[la	ú-ez-zi]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	house {ABL, INS}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

2′ [GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL]palace servant:{(UNM)} (unbeschrieben)

[GAL	DUMU.É.GAL]
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

3′ [ LUGAL]-⸢i?⸣:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

…	LUGAL]-⸢i?⸣	GIŠkal-mu-uš	pa-a-i
	DN.D/L.SG king D/L.SG	lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

4′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫ]u-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LUGAL-uš	I-NA É	Dḫ]u-ul-la	pa-iz-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	to go 3SG.PRS

5′ [ LÚ]GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

…	LÚ]GUDU₁₂	2	DUMUMEŠ.É.GAL
	anointed priest {(UNM)}	two QUANcar	palace servant {(UNM)}

6′ [ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG p]é-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-ia-an-te-ešto run:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	LUGAL-i	p]é-ra-an	ḫu-u-ia-an-te-eš
	DN.D/L.SG king D/L.SG	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to run {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

7′ [ ]x-an-z[i

Text bricht ab

…

0.68883204460144