TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.164 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.164 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 60.164

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-T]U É:{ABL, INS} Dme-ez-⸢zu-ul⸣-[la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-ez-zi]:3SG.PRS

[LUGAL-uš-kán	IŠ-T]U É	Dme-ez-⸢zu-ul⸣-[la	ú-ez-zi]
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	{ABL, INS}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PRS

2′ [GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL]:{(UNM)} (unbeschrieben)

[GAL	DUMU.É.GAL]
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}

3′ [ LUGAL]-⸢i?⸣:DN.D/L.SG;
:D/L.SG GIŠkal-mu-uš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

…	LUGAL]-⸢i?⸣	GIŠkal-mu-uš	pa-a-i
	DN.D/L.SG D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫ]u-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} pa-iz-zi:3SG.PRS

[LUGAL-uš	I-NA É	Dḫ]u-ul-la	pa-iz-zi
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	3SG.PRS

5′ [ LÚ]GUDU₁₂:{(UNM)} 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)}

…	LÚ]GUDU₁₂	2	DUMUMEŠ.É.GAL
	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

6′ [ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG p]é-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	LUGAL-i	p]é-ra-an	ḫu-u-ia-an-te-eš
	DN.D/L.SG D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

7′ [ ]x-an-z[i

Text bricht ab

…

0.42962694168091