TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.122 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.122 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.122

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]-tu?-u-wa-x[

…

3′ ] ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS x[

…	ap-pa-an-zi
	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG captive {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

4′ -ḫ]u-wa-a-i ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 3-ŠUthrice:QUANmul [

…		ta	3-ŠU	…
		CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	thrice QUANmul

5′ ]x-az-ze-el ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn x[

…		ḫal-za-a-i	nu
		to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn

6′ -z]i LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} 2two:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	2	GIŠBANŠUR
		table man {(UNM)}	two QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

7′ ]x-an NINDAtu-ni-ik(bread or pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚ˽G[IŠBANŠURtable man:{(UNM)}

…		NINDAtu-ni-ik	pár-ši-ia	LÚ˽G[IŠBANŠUR
		(bread or pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	table man {(UNM)}

8′ ]x-kiš-šar da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-ša-⸢an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [

…		da-a-i	na-at-ša-⸢an⸣	…
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

9′ ]x ½one half:QUANcar NINDAtu-ni-ik(bread or pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢DUG⸣[ ]x[

…		½	NINDAtu-ni-ik	…
		one half QUANcar	(bread or pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

10′ UR]Uta-a-ú-i-⸢ni-ia⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG [

Text bricht ab

…	UR]Uta-a-ú-i-⸢ni-ia⸣	…
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

0.88464212417603