TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 6.5 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 6.5 (CTH 291) [adapted by TLHdig]

KBo 6.5
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 3:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBA[R:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

3GÍNKÙ.BABBA[R

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Vs. I 2′ ki-nu-na:DEMadv=CNJctr LUGA[L-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

ki-nu-naLUGA[L-uš

DEMadv=CNJctr
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. I 3′ nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ni-ká[n-za-pát] ⸢3⸣:QUANcar [GÍN:{(UNM)}

nu-zaḫu-u-ni-ká[n-za-pát]⸢3⸣[GÍN
CONNn=REFL
QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 4′ ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} ku-iš-ka:INDFany.NOM.SG.C [

ták-kuUN-anku-iš-ka …

3SG.IMP


2SG.IMP
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 5′ ta!: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} iš-tar-ni-ik-z[i:3SG.PRS

ta!iš-tar-ni-ik-z[i

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
3SG.PRS

Vs. I 6′ pé-di-ši-ma-aš-ši UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} [

pé-di-ši-ma-aš-šiUN-an …

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

Vs. I 7′ ku-it-ma-na-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-⸢ri:3SG.PRS.MP ma-a⸣-[na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku-it-ma-na-ašSIG₅-⸢rima-a⸣-[na-aš

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 8′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 6:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: A-NA L[ÚA.ZU-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-uš-ši6GÍNKÙ.BABBARpa-a-iA-NA L[ÚA.ZU-ia

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9′ a-pa-a-aš-pát:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

a-pa-a-aš-pátpa-a-i

3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 10′ ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} [E]L-LAM:{(UNM)} ŠU-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÌR-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

ták-kuUN-an[E]L-LAMŠU-SÚna-aš-maGÌR-ŠÚ …

3SG.IMP


2SG.IMP
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 11′ du-wa-ar-[né-ez-zi]:3SG.PRS 6:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: pár-na-še-i[a šu-wa-a-ez-zi]:3SG.PRS

du-wa-ar-[né-ez-zi]6GÍNKÙ.BABBARpa-a-ipár-na-še-i[ašu-wa-a-ez-zi]

3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


3SG.PRS

Vs. I 12′ ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP 〈UN-an〉:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} IL-LAM [KI]R₁₄-še-et:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C wa-a-ki:3SG.PRS

ták-ku〈UN-an〉IL-LAM[KI]R₁₄-še-etku-iš-kiwa-a-ki

3SG.IMP


2SG.IMP
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

Vs. I 13′ 1:QUANcar MA.NA:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-⸢a⸣-[i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: pár-na-aš-še-ia šu-wa-ez-zi:3SG.PRS

1MA.NAKÙ.BABBARpa-⸢a⸣-[i]pár-na-aš-še-iašu-wa-ez-zi

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


3SG.PRS

Vs. I 14′ ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP ARAD-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} na-aš-m[a]:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÉME-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:3SG.PRS KIR₁₄-še-et:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C wa-a-ki:3SG.PRS

ták-kuARAD-anna-aš-m[a]GÉME-anKIR₁₄-še-etku-iš-kiwa-a-ki

3SG.IMP


2SG.IMP
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

3SG.PRS
{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

Vs. I 15′ 3:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: [pár]-na-aš-še-ia šu-wa-ez-zi:3SG.PRS

3GÍNKÙ.BABBARpa-a-i[pár]-na-aš-še-iašu-wa-ez-zi

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


3SG.PRS

Vs. I 16′ ⸢ták⸣-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} IL-L[A]M GEŠTU-an:;
:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C iš-kal-la-a-ri:3SG.PRS.MP

⸢ták⸣-kuUN-anIL-L[A]MGEŠTU-anku-iš-kiiš-kal-la-a-ri

3SG.IMP


2SG.IMP
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS.MP

Vs. I 17′ [1]2:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: [p]ár-na-aš-še-ia šu-wa-ez-zi:3SG.PRS

[1]2GÍNKÙ.BABBARpa-a-i[p]ár-na-aš-še-iašu-wa-ez-zi

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


3SG.PRS

Vs. I 18′ ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP ARAD-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} na-aš-m[a]:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÉME-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:3SG.PRS GEŠTU-an:;
:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C iš-kal-la-a-ri:3SG.PRS.MP

ták-kuARAD-anna-aš-m[a]GÉME-anGEŠTU-anku-iš-kiiš-kal-la-a-ri

3SG.IMP


2SG.IMP
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

3SG.PRS

{(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS.MP

Vs. I 19′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 3:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

nu-uš-ši3GÍNKÙ.BABBARpa-a-i

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 20′ [t]ák-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP MUNUS-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} EL-LAM:{(UNM)} šar-ḫu-u-wa-⸢an-da:STF ku-iš-ki⸣:INDFany.NOM.SG.C

[t]ák-kuMUNUS-anEL-LAMšar-ḫu-u-wa-⸢an-daku-iš-ki⸣

3SG.IMP


2SG.IMP
ACC.SG.C

{(UNM)}
{(UNM)}
STF
INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 21′ pé-eš-ši-ia-az-zi:3SG.PRS 20:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

pé-eš-ši-ia-az-zi20GÍNKÙ.BABBARpa-a-i

3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 22′ ⸢pár⸣-na-aš-še-ia šu-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

⸢pár⸣-na-aš-še-iašu-wa-a-ez-zi

3SG.PRS

Vs. I 23′ [t]ák-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP GÉME-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:3SG.PRS šar-ḫu-u-wa-an-da:STF ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ia-zi:3SG.PRS

[t]ák-kuGÉME-anšar-ḫu-u-wa-an-daku-iš-kipé-eš-ši-ia-zi

3SG.IMP


2SG.IMP
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

3SG.PRS
STF
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

Vs. I 24′ 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

Ende Vs. I

10GÍNKÙ.BABBARpa-a-i

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ ták-ku-[za:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP LÚ-ša MUNUS-an]:ACC.SG.C;
:{(UNM)} šu-wa-a-[ez-zi:3SG.PRS

ták-ku-[zaLÚ-šaMUNUS-an]šu-wa-a-[ez-zi

3SG.IMP


2SG.IMP
ACC.SG.C

{(UNM)}
3SG.PRS

Vs. II 3′ ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C [nu-uš-ši]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 12:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-[a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

ku-iš[nu-uš-ši]12GÍNKÙ.BABBARpa-[a-i

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 4′ ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP LÚ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DAM-ŠU⸣:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} [pár-na-aš-ša]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.DAT.PL;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG

ták-kuLÚ-aš⸢DAM-ŠU⸣da-a-i⸢na-an⸣[pár-na-aš-ša]

3SG.IMP


2SG.IMP
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.DAT.PL

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

Vs. II 5′ pé-e-ḫu-te-ez-zi:3SG.PRS i-wa-ru-uš-ši-[ta-az]

pé-e-ḫu-te-ez-zii-wa-ru-uš-ši-[ta-az]

3SG.PRS

Vs. II 6′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pé-e-da-a-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP MUNUS-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} ⸢a⸣-[pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG a-ki]:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

an-dapé-e-da-a-iták-kuMUNUS-za⸢a⸣-[pí-iaa-ki]

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


2SG.IMP

3SG.PRS
3SG.IMP


2SG.IMP
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{(UNM)}
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

Vs. II 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-šu-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} BIL-n[u-an-zi:3PL.PRS i-wa-ru-še-ta-az]

na-ašLÚ-aša-aš-šu-še-etBIL-n[u-an-zii-wa-ru-še-ta-az]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
3PL.PRS

Vs. II 8′ LÚ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP ták-ku-aš:VBN.GEN.SG;
:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [a]d-da-aš-š[a-aš-ša:HURR.DAT.PL É-ri:D/L.SG a-ki]:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

LÚ-ašda-a-iták-ku-aš[a]d-da-aš-š[a-aš-šaÉ-ria-ki]

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
VBN.GEN.SG

3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
HURR.DAT.PL
D/L.SG
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

Vs. II 9′ DUMU.NITA-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i-wa-ru-ši-it:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} LÚ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-U[L:NEG da-a-i]:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

DUMU.NITA-šii-wa-ru-ši-itLÚ-ašÚ-U[Lda-a-i]

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NEG
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

Vs. II 10′ ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP DUMU.MUNUS:{(UNM)} LÚ-i:D/L.SG da-ra-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ta-m[a-i-ša-an]:INDoth.NOM.SG.C;
:INDoth.NOM.PL.C;
:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

ták-kuDUMU.MUNUSLÚ-ida-ra-an-zata-m[a-i-ša-an]

3SG.IMP


2SG.IMP
{(UNM)}
D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
INDoth.NOM.SG.C

INDoth.NOM.PL.C

{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Vs. II 11′ pít-te-nu-zi:3SG.PRS ku-uš-ša-[a]n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
:DEM1.ACC.SG.C pít-te-n[u-zi-ma:3SG.PRS=CNJctr nu]CONNn

pít-te-nu-ziku-uš-ša-[a]npít-te-n[u-zi-manu]

3SG.PRS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}

DEM1.ACC.SG.C
3SG.PRS=CNJctr		CONNn

Vs. II 12′ IGI-zi-iš:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} LÚ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} k[u-i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ku-[it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: pé-eš-ta]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP

IGI-zi-išLÚ-ašk[u-i]tku-[itpé-eš-ta]

{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP

Vs. II 13′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} šar-ni-en-kán-zi [a-pa-a-aš-za?]:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

na-at-zašar-ni-en-kán-zi[a-pa-a-aš-za?]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. II 14′ Ú-UL:NEG šar-ni-ik-zi:3SG.PRS [t]ák-⸢ku-an⸣:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP [at-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-aš-ša]:{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Ende Vs. II

Ú-ULšar-ni-ik-zi[t]ák-⸢ku-an⸣[at-ta-ašan-na-aš-ša]

NEG
3SG.PRS
SUP

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3SG.IMP


2SG.IMP
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. III 1 da-a-me-e-da-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG LÚ-i:D/L.SG pí-a[n-zi]:3PL.PRS

da-a-me-e-da-niLÚ-ipí-a[n-zi]

INDoth.D/L.SG

D/L.SG
D/L.SG
3PL.PRS

Rs. III 2 nuCONNn ad-da-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an!-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} šar-ni-e[n-kán-zi]

nuad-da-ašan!-na-aššar-ni-e[n-kán-zi]
CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 3 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP at-ti-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:PNm.D/L.SG an-⸢ni:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:DEMann.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:PNf.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG Ú⸣-UL:NEG a-aš-š[u]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

ták-kuat-ti-maan-⸢niÚ⸣-ULa-aš-š[u]

3SG.IMP


2SG.IMP
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

PNm.D/L.SG
2SG.IMP

D/L.SG

DEMann.D/L.SG

DN.D/L.SG

PNf.D/L.SG

PNm.D/L.SG
NEG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. III 4 na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC pít-te-[nu-z]i:3SG.PRS ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C na-an-ši-k[án]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

na-an-za-anpít-te-[nu-z]iku-išna-an-ši-k[án]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. III 5 túḫ-ša-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

túḫ-ša-an-⸢zi⸣

3PL.PRS

Rs. III 6 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP MUNUS-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ-ni:D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG ḫa-am-me-en-kán-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ták-kuMUNUS-TUMLÚ-niḫa-am-me-en-kán-za

3SG.IMP


2SG.IMP
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
D/L.SG

FNL(n).D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 7 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-ša-a-ta:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} píd-da-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)} EGIR-zi-[na-at]:FNL(zi).ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu-uš-šiku-ša-a-tapíd-da-a-anEGIR-zi-[na-at]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}
FNL(zi).ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 8 ad-da-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ul-la-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG

ad-da-ašan-na-ašḫu-u-ul-la-an-zi

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

D/L.SG

Rs. III 9 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA LÚ-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} túḫ-ḫu-iš-ša-[an-zi]:3PL.PRS

na-an-kánA-NA LÚ-LIMtúḫ-ḫu-iš-ša-[an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS

Rs. III 10 ku-ú-ša-a-ta:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2-ŠÚ:QUANmul šar-ni-ik-zi:3SG.PRS

ku-ú-ša-a-ta2-ŠÚšar-ni-ik-zi

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANmul
3SG.PRS

Rs. III 11 [ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP LÚ-ša DUMU.MUN]US:{(UNM)} na-a-wi₅:ADV d[a-a-i]:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

[ták-kuLÚ-šaDUMU.MUN]USna-a-wi₅d[a-a-i]

3SG.IMP


2SG.IMP
{(UNM)}
ADV
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

Rs. III 12 [na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL mi-im-ma]-i:3SG.PRS ku-⸢ú⸣-[ša-a-ta-ma:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III bricht ab

[na-an-zami-im-ma]-iku-⸢ú⸣-[ša-a-ta-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
3SG.PRS
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 1 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} IL-KI:{(UNM)} ḫar-ak-zi:3SG.PRS GIŠTUKUL-ma:{(UNM)} ti-it-ti-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ták-kuLÚIL-KIḫar-ak-ziGIŠTUKUL-mati-it-ti-an-za

3SG.IMP


2SG.IMP
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 2 nuCONNn LÚ˽GIŠTUKUL:{(UNM)} te-ez-zi:3SG.PRS ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIŠTUKUL-〈me〉-et:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} ⸢ki⸣-i-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ša-aḫ-ḫa-ni-mi-it:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:GN.D/L.SG

nuLÚ˽GIŠTUKULte-ez-ziki-iGIŠTUKUL-〈me〉-et⸢ki⸣-i-maša-aḫ-ḫa-ni-mi-it
CONNn
{(UNM)}
3SG.PRS
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

GN.D/L.SG

Rs. IV 3 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL 〈ŠA〉 LÚ:{GEN.SG, GEN.PL} IL-KI:{(UNM)} A.ŠÀḪI.A:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ši-ia-at-tal-li-ia-az-zi:3SG.PRS

⸢nu⸣-za〈ŠA〉 LÚIL-KIA.ŠÀḪI.Aan-daši-ia-at-tal-li-ia-az-zi
CONNn=REFL
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

Rs. IV 4 nu-zaCONNn=REFL GIŠTUKUL:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS ša-aḫ-ḫa-an-na:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C e-eš-ša-i:3SG.PRS.IMPF

nu-zaGIŠTUKULḫar-ziša-aḫ-ḫa-an-nae-eš-ša-i
CONNn=REFL
{(UNM)}
3SG.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C
3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 5 ma-a-an: ša-aḫ-ḫa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP me-〈em〉-ma-i:3SG.PRS nuCONNn ŠA LÚ:{GEN.SG, GEN.PL} IL-KI:{(UNM)} A.ŠÀḪI.A:{(UNM)}

ma-a-anša-aḫ-ḫa-anme-〈em〉-ma-inuŠA LÚIL-KIA.ŠÀḪI.A


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP
3SG.PRS		CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. IV 6 I-NA É.GAL-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da!-an-zi:3PL.PRS ša-aḫ-ḫa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP ḫar-ak-zi:3SG.PRS

I-NA É.GAL-LIMda!-an-ziša-aḫ-ḫa-anḫar-ak-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3PL.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP
3SG.PRS

Rs. IV 7 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ia-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫi:1SG.PRS;
:3SG.PRS;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} pa-iz-⸢zi⸣:3SG.PRS

ták-kuUN-anku-iš-kiku-uš-ša-ni-ia-zina-ašla-aḫ-ḫipa-iz-⸢zi⸣

3SG.IMP


2SG.IMP
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PRS

3SG.PRS

D/L.SG

{D/L.SG, STF}
3SG.PRS

Rs. IV 8 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP ku-uš-ša-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
:DEM1.ACC.SG.C pí-i-⸢ia⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:{GN(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn Ú-UL:NEG šar-ni-ik-zi:3SG.PRS

na-aša-kiták-kuku-uš-ša-anpí-i-⸢ia⸣-annuÚ-ULšar-ni-ik-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
3SG.IMP


2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}

DEM1.ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C

{GN(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn
NEG
3SG.PRS

Rs. IV 9 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP ku-uš-ša-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
:DEM1.ACC.SG.C Ú-UL:NEG pí-i-ia-⸢an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:{GN(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 1⸣:QUANcar SAG.DU-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

ták-kuku-uš-ša-anÚ-ULpí-i-ia-⸢an1⸣SAG.DU-SÚpa-a-i

3SG.IMP


2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}

DEM1.ACC.SG.C
NEG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C

{GN(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 10 ku-uš-ša-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
:DEM1.ACC.SG.C 12:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: MUNUS-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-uš-ša-ni:2SG.IMP

ku-uš-ša-an12GÍNKÙ.BABBARpa-a-iMUNUS-ašku-uš-ša-ni


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}

DEM1.ACC.SG.C
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2SG.IMP

Rs. IV 11 6:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

6GÍNKÙ.BABBARpa-a-i

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 12 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP LÚ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄ḪI.A:{(UNM)} ÍD-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ze-e-nu-uš-ke-ez-zi

ták-kuLÚ-ašGU₄ḪI.AÍD-anze-e-nu-uš-ke-ez-zi

3SG.IMP


2SG.IMP
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 13 ta-ma-a-i-ša-an:INDoth.NOM.SG.C;
:INDoth.NOM.PL.C;
:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} šu-wa-[a]-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn KUN:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS

ta-ma-a-i-ša-anšu-wa-[a]-ez-zinuKUNGU₄e-ep-zi

INDoth.NOM.SG.C

INDoth.NOM.PL.C

{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
3SG.PRS		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. IV 14 ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ÍD-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} za-a-i:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:GN.D/L.SG nuCONNn EN:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} ÍD-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-da-a-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS

taÍD-anza-a-inuENGU₄ÍD-ašpé-e-da-a-i

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

GN.D/L.SG		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2SG.IMP

3SG.PRS

Rs. IV 15 šu-wa-ia-zi-ma-an:3SG.PRS ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C nu-zaCONNn=REFL a-pu-un-pát:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

šu-wa-ia-zi-ma-anku-išnu-zaa-pu-un-pátda-a-i

3SG.PRS
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C		CONNn=REFL
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

Rs. IV 16 ⸢ták⸣-[ku]:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP LÚ-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} IZI-ni:D/L.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ia-ez-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

⸢ták⸣-[ku]LÚ-anIZI-niku-iš-kipé-eš-ši-ia-ez-zina-aša-ki

3SG.IMP


2SG.IMP
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
D/L.SG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

Rs. IV 17 nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L E]GIR-⸢pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUMU.NITA⸣-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} ku-iš-[ki]:INDFany.NOM.SG.C

nu-uš-š[iE]GIR-⸢paDUMU.NITA⸣-anpa-a-iták-kuUN-anku-iš-[ki]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


3SG.IMP


2SG.IMP
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 18 pár-ku-nu-uz-zi:3SG.PRS ku-up-tar-ra:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [uk-t]u-ri-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-da-a-[i]:2SG.IMP;
:3SG.PRS

pár-ku-nu-uz-ziku-up-tar-ra[uk-t]u-ri-ia-ašpé-e-da-a-[i]

3SG.PRS
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2SG.IMP

3SG.PRS

Rs. IV 19 ták-ku-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A.ŠÀ-ni:D/L.SG na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-n[i:D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ku]-e-il-ka p[é-e-da-a-i]:2SG.IMP;
:3SG.PRS

ták-ku-atA.ŠÀ-nina-aš-mapár-n[iku]-e-il-kap[é-e-da-a-i]

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
D/L.SG

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
2SG.IMP

3SG.PRS

Rs. IV 20 al-wa-an-za-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DI.KU₅:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

al-wa-an-za-tarDI.KU₅LUGAL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs. IV 21 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP Ú-NU-TEMEŠ:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C KAR-zi:3SG.PRS na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

ták-kuÚ-NU-TEMEŠku-iš-kiKAR-zina-a[t

3SG.IMP


2SG.IMP
{(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 22 a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C pí-ia-na-ez-zi:3SG.PRS ták-ku-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-U[L-ma:NEG=CNJctr pa-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

a-pu-u-unpí-ia-na-ez-ziták-ku-atÚ-U[L-mapa-a-i]

DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
3SG.PRS
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
NEG=CNJctr
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 23 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚNÍ.ZU-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-ša-a-ri:3SG.PRS.MP

na-ašLÚNÍ.ZU-aški-ša-a-ri

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

Rs. IV 24 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP URU-ri!:D/L.SG ša-aḫ-ḫa-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A.ŠÀḪI.A:{(UNM)} i-wa-[ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták-kuURU-ri!ša-aḫ-ḫa-na-ašA.ŠÀḪI.Ai-wa-[ru

3SG.IMP


2SG.IMP
D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 25 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP A.ŠÀḪI.A:{(UNM)} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG pí-i-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:{GN(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

ták-kuA.ŠÀḪI.Ada-pí-anpí-i-ia-an …

3SG.IMP


2SG.IMP
{(UNM)}
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C

{GN(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 26 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP A.ŠÀḪI.A:{(UNM)} ⸢te-e-pa-u-i-eš pí⸣-[ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ták-kuA.ŠÀḪI.A⸢te-e-pa-u-i-ešpí⸣-[ia-an-te-eš

3SG.IMP


2SG.IMP
{(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 27 x x x[

Rs. IV bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.351007938385