TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 6.28 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 26.48+ (CTH 88) [adapted by TLHdig]

KUB 26.48 {Frg. 2} + KBo 6.28 {Frg. 1}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 [U]M-MA:ADV ta-ba-ar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mḫa-a[t-t]u-ši-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAG:{(UNM)}

[U]M-MAta-ba-ar-namḫa-a[t-t]u-ši-liLUGALGALLUGALKURURUḪA-AT-TIUR.SAG

ADV
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 2 NA-RA-AM DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-i[n-na]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

NA-RA-AMDUTUURUa-ri-i[n-na]D10URUne-ri-ikÙDIŠTARURUša-mu-ḫa

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
CNJadd


{(UNM)}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 3 DUMU:{(UNM)} mmur-ši-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUG[AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪ]A-TI-TI UR.SAG:{(UNM)} DUMU.DUMU-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mšu-up-pí-lu-li-u-ma:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

DUMUmmur-ši-liLUGALGALLUG[ALKURURUḪ]A-TI-TIUR.SAGDUMU.DUMU-ŠUŠA mšu-up-pí-lu-li-u-maLUGALGAL

{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 4 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} UR.[SAG:{(UNM)} DUMU.DUM]U.DUMU-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mḫa-at-tu-ši-li:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} URUku-uš-šar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LUGALKURURUḪA-AT-TIUR.[SAGDUMU.DUM]U.DUMU-ŠUŠA mḫa-at-tu-ši-liLUGALGALŠA LUGALURUku-uš-šar

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 5 Dši-ú-ni-it x[ ]x-da-aš NUMUN-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dši-ú-ni-it … NUMUN-aš

{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 6 ka-ru-ú:ADV KUR.KURMEŠ:{(UNM)} URUḪA-AT-⸢TI⸣:{GN(UNM), (UNM)} [I]Š-TU LÚKÚR:{ABL, INS} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ga-nu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} e-di-iz-ma:DEM3.ABL=CNJctr x[ ]

ka-ru-úKUR.KURMEŠURUḪA-AT-⸢TI⸣[I]Š-TU LÚKÚRar-ḫaḫar-ga-nu-wa-ane-eš-tae-di-iz-ma …

ADV
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{ABL, INS}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
DEM3.ABL=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 7 nuCONNn LÚKÚR:{(UNM)} URUga-aš-ga-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP nuCONNn [KUR].KURMEŠ:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ḫar-ga-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL URUne-na-aš-ša-an:GN.ACC.SG.C ZAG-⸢an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS

nuLÚKÚRURUga-aš-ga-ašú-etnu[KUR].KURMEŠURUḪA-AT-TIḫar-ga-nu-utnu-zaURUne-na-aš-ša-anZAG-⸢an⸣
CONNn
{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
3SG.PST

2SG.IMP		CONNn
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{3SG.PST, 2SG.IMP}		CONNn=REFL
GN.ACC.SG.C
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8 i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-di-iz-ma:DEM3.ABL=CNJctr IŠ-T[U KU]R:{ABL, INS} URUŠAP-LI-TI:{GN(UNM), (UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} URUar-za-u-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP nuCONNn a-pa-a-aš-ša:HURR.DAT.PL;
:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

i-ia-ate-di-iz-maIŠ-T[U KU]RURUŠAP-LI-TILÚKÚRURUar-za-u-wa-ašú-etnua-pa-a-aš-ša

{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
DEM3.ABL=CNJctr
{ABL, INS}
{GN(UNM), (UNM)}
{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
3SG.PST

2SG.IMP		CONNn
HURR.DAT.PL

3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 9 KUR.KURMEŠ:{(UNM)} ḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ḫar-ga-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-z[aCONNn=REFL URU]⸢tu⸣-u-wa-nu-an:GN.ACC.SG.C URUu-da-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd ZAG-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

KUR.KURMEŠḪA-AT-TIḫar-ga-nu-utnu-z[aURU]⸢tu⸣-u-wa-nu-anURUu-da-an-naZAG-ani-ia-at

{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{3SG.PST, 2SG.IMP}		CONNn=REFL
GN.ACC.SG.C
GN.ACC.SG.C=CNJadd
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 10 e-di-iz-ma:DEM3.ABL=CNJctr LÚKÚR:{(UNM)} URUa-ra-u-un-n[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-e]t:3SG.PST;
:2SG.IMP nuCONNn KUR:{(UNM)} URUga-aš-ši-ia ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫar-ga-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

e-di-iz-maLÚKÚRURUa-ra-u-un-n[aú-e]tnuKURURUga-aš-ši-iaḫu-u-ma-anḫar-ga-nu-ut

DEM3.ABL=CNJctr
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST

2SG.IMP		CONNn
{(UNM)}

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 11 e-di-iz-ma:DEM3.ABL=CNJctr LÚKÚR:{(UNM)} URUaz-zi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú-e[t:3SG.PST;
:2SG.IMP nuCONNn KURM]EŠ:{(UNM)} UGU-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ḫu-u-ma-an-⸢da⸣:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ḫ[ar-g]a-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

e-di-iz-maLÚKÚRURUaz-ziú-e[tnuKURM]EŠUGU-TIḫu-u-ma-an-⸢da⸣ḫ[ar-g]a-nu-ut

DEM3.ABL=CNJctr
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST

2SG.IMP		CONNn
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 12 nu-zaCONNn=REFL URUša-mu-ḫa-an:GN.ACC.SG.C ZAG-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS i-ia-a[t:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚKÚR:{(UNM)} KUR]⸢i⸣-šu-wa-aš-ma ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP [UR]Ute-ga-ra-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ga-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

nu-zaURUša-mu-ḫa-anZAG-ani-ia-a[tLÚKÚRKUR]⸢i⸣-šu-wa-aš-maú-et[UR]Ute-ga-ra-maḫar-ga-nu-ut
CONNn=REFL
GN.ACC.SG.C
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 13 e-di-iz-ma:DEM3.ABL=CNJctr LÚKÚR:{(UNM)} URUar-ma-ta-na-a[š ] ⸢nu⸣CONNn a-⸢pa⸣-a-aš-ša:HURR.DAT.PL;
:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KUR.K[URMEŠ:{(UNM)} UR]UḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ḫar-ga-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

e-di-iz-maLÚKÚRURUar-ma-ta-na-a[š … ⸢nu⸣a-⸢pa⸣-a-aš-šaKUR.K[URMEŠUR]UḪA-AT-TIḫar-ga-nu-ut

DEM3.ABL=CNJctr
{(UNM)}		CONNn
HURR.DAT.PL

3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 14 nu-zaCONNn=REFL URUki-iz-zu-wa-at-na-an:GN.ACC.SG.C URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x U[RUḫa-at-t]u-ša-aš-ša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

nu-zaURUki-iz-zu-wa-at-na-anURU-an … U[RUḫa-at-t]u-ša-aš-šaURU-ašar-ḫa
CONNn=REFL
GN.ACC.SG.C
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. 15 wa-ar-nu-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-kánCONNn=OBPk [ -t]a-aš Éḫé-eš-ti-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} iš-pár-za-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-t[a]:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

wa-ar-nu-wa-an-zae-eš-tanu-kán … Éḫé-eš-ti-iaiš-pár-za-ane-eš-t[a]

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=OBPk
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 16 [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-kán: A-BA A-BI-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} mš[u-up-pí-lu-li-u-ma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GA]L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR.SAG:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš-pár-za-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST

[m]a-aḫ-ḫa-an-ma-kánA-BAA-BI-IAmš[u-up-pí-lu-li-u-maLUGALGA]LUR.SAGša-ra-aiš-pár-za-aš-ta


{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 17 [nu?]-za-kánCONNn=REFL=OBPk A-NA GIŠŠÚ.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-UT-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e-š[a-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ] IŠ-TU KUR.KUR:{ABL, INS} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

[nu?]-za-kánA-NA GIŠŠÚ.ALUGAL-UT-TIe-š[a-at … IŠ-TU KUR.KURURUḪA-AT-TIar-ḫa
CONNn=REFL=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{ABL, INS}
{GN(UNM), (UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. 18 [u-i-i]a-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} da-a[n- EGI]R-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-še-ša-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[u-i-i]a-atnuKURURUḪA-AT-TI … EGI]R-paa-še-ša-nu-ut

3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 19 [ ] pa-it:3SG.PST nuCONNn KUR.KURMEŠ:{(UNM)} ḫur-ri:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ UR]Ukar-ga-miš-ša-an:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IṢ-BAT:3SG.PST

… pa-itnuKUR.KURMEŠḫur-ri … UR]Ukar-ga-miš-ša-anIṢ-BAT

3SG.PST		CONNn
{(UNM)}
{D/L.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 20 [ ] ⸢URU⸣kar-⸢ga-miš⸣-ša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ ]-an-ni ti-it-ta-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

… ⸢URU⸣kar-⸢ga-miš⸣-ša … ti-it-ta-nu-ut

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 21 [ ] x x [ ]x-⸢li⸣ x[ t]i-it-ta-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} pa-ra-a-ma-aš:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} pa-it:3SG.PST

… … … t]i-it-ta-nu-utpa-ra-a-ma-ašpa-it

{3SG.PST, 2SG.IMP}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 22 [ ]x-nu-tar x[ UR]Ua-mur-ri ZAG-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… … UR]Ua-mur-riZAG-ani-ia-at

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 23 [ ]x-ri x [ -t]a nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk KUR:{(UNM)} URUa-mur-ri

… … nu-uš-ši-kánKURURUa-mur-ri

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 24 [ ]x-iz-za-ia x[ -a]l?-la KUR.KURMEŠ:{(UNM)} i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… … KUR.KURMEŠi-ia-at

{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 25 [ KUR.K]URMEŠa-mur-ri [ ] x x x x x x

… KUR.K]URMEŠa-mur-ri …

(Frg. 1) Vs. 26 nuCONNn x [ KU]R:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} [

nu … KU]RURUḪA-AT-TI …
CONNn
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 27 ḫu-u-ma-a[n-d]a:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} tar-uḫ-t[a:3SG.PST

ḫu-u-ma-a[n-d]atar-uḫ-t[a

{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 28 na-at-za-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} p]í-[

na-at-za-ká[n

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}

(Frg. 1) Vs. 29 nuCONNn KUR.KURMEŠ:{(UNM)} URUḪA-AT-[TI:{GN(UNM), (UNM)}

nuKUR.KURMEŠURUḪA-AT-[TI
CONNn
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 30 me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-ri-i-[

me-ek-ki

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. 31 ták-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)} ták-ša-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)}

ták-ša-anták-ša-a[n

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 32 nu-kánCONNn=OBPk ki-⸢iš-ša⸣-[an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

nu-kánki-⸢iš-ša⸣-[an
CONNn=OBPk

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 33 A-⸢NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. bricht ab

A-⸢NA⸣

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 1′ KUR:{(UNM)} UR[U

KUR …

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 2′ na[m-

(Frg. 1) Rs. 3′ na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na-a[t

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 4′ ta-[

(Frg. 1) Rs. 5′ A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x [

A-NA …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 6′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

nu-za-kánA-BU-IA …
CONNn=REFL=OBPk
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 7′ EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} da-a-⸢aš?:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} ta?⸣-[

EGIR-anda-a-⸢aš?

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 8′ pa-it:3SG.PST mšu-[u]p-pí-lu-li-u-[ma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}

pa-itmšu-[u]p-pí-lu-li-u-[ma

3SG.PST
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9′ ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn A-N[A?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku-itEGIR-anda-a-ašnuA-N[A?

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 10′ Ú-UL:NEG ki-ša-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA KUR.KURM[EŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ú-ULki-ša-atA-NA KUR.KURM[EŠ

NEG
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 11′ nu-kánCONNn=OBPk A-BU-IA-ia:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-[

nu-kánA-BU-IA-iaA-NA
CONNn=OBPk
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 12′ ma-a-an-za-kán: ú-[u]k-ka₄:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A-NA G[IŠŠÚ.A?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma-a-an-za-kánú-[u]k-ka₄A-NA G[IŠŠÚ.A?


{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 13′ A-NA A-BA A-B[I-I]A:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} še-er:;
:{DN(UNM)} x[

A-NA A-BAA-B[I-I]Aše-er

{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 14′ EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ⸢Ú⸣-UL:NEG k[u-i]t-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: d[a?-

EGIR-an⸢Ú⸣-ULk[u-i]t-ki

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. 15′ nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU É:{ABL, INS} [ ] x [ k]u-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: x [ ] x x x [

nu-kánIŠ-TU É … … k]u-it-ki … …
CONNn=OBPk
{ABL, INS}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. 16′ kap-pu-u-wa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ ] ⸢UNMEŠ⸣:{(UNM)} x[ ]x-e GIŠTUKUL-it:INS tar-uḫ-ḫi-iš-ke-mi

kap-pu-u-wa-an-te-eš … ⸢UNMEŠ⸣ … GIŠTUKUL-ittar-uḫ-ḫi-iš-ke-mi

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{(UNM)}
INS

(Frg. 1) Rs. 17′ nuCONNn NAM.RAMEŠ:{(UNM)} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-⸢e-da⸣-a-mi:1SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk x[ ]x IŠ-TU NAM.RAMEŠ:{ABL, INS} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: šar-ni-ke-eš-ke-mi

nuNAM.RAMEŠku-eú-⸢e-da⸣-a-minu-kán … IŠ-TU NAM.RAMEŠan-dašar-ni-ke-eš-ke-mi
CONNn
{(UNM)}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1SG.PRS		CONNn=OBPk
{ABL, INS}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. 18′ URUKÙ.BABBAR-ši-ma:GN.FNL(š).D/L.SG É.LUGAL:{(UNM)} te-pa-u-e-eš-ta:{3SG.PST, 2SG.PST};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:NOM.PL.C (Rasur) na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]x ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ú-ez-zi:3SG.PRS DUMU-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUMU.⸢DUMU-IA⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

URUKÙ.BABBAR-ši-maÉ.LUGALte-pa-u-e-eš-tana-a[t … ku-išú-ez-ziDUMU-IADUMU.⸢DUMU-IA⸣

GN.FNL(š).D/L.SG
{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

D/L.SG

2SG.IMP

NOM.PL.C
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
3SG.PRS
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 19′ URUKÙ.BABBAR-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ki-ša:3SG.PRS.MP;
: nuCONNn A-NA NA₄ḫé-ku[r:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x pé-e-da-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ] x

URUKÙ.BABBAR-šiLUGAL-uški-šanuA-NA NA₄ḫé-ku[r … pé-e-da-ina-aš-⸢ta⸣ …

GN.FNL(š).D/L.SG

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
2SG.IMP

3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Rs. 20′ ⸢le⸣-e:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP ma-a-an-na: (Rasur) NA₄ḫ[é-kur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]-an-te-eš-zi na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

⸢le⸣-eku-it-kida-a-ima-a-an-naNA₄ḫ[é-kur … na-a[t

NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 21′ [l]am-ni-in-ki-iš-ke-ed-du

[l]am-ni-in-ki-iš-ke-ed-du

(Frg. 1) Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 1) Rs. 22′ NA₄[ḫé-ku]r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-ir-wa-ma-kán:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} a-ra-u-wa-aḫ-ḫu-un:1SG.PST n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} l]u-uz-zi:D/L.SG ⸢ŠA UD⸣KAM-MI:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar-šu-wa-an-z[i:INF

NA₄[ḫé-ku]rpí-ir-wa-ma-kána-ra-u-wa-aḫ-ḫu-unn[a-at … l]u-uz-zi⸢ŠA UD⸣KAM-MIḫar-šu-wa-an-z[i

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL}
INF

(Frg. 1) Rs. 23′ te-[ri]-ip-pu-u-wa-an-zi:INF GIŠŠÀ.KAL:{(UNM)} GIŠBU-BU-TI [ ]x IN.NU.⸢DA⸣:{(UNM)} SÍGḫu-ut-tu-ul-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

te-[ri]-ip-pu-u-wa-an-ziGIŠŠÀ.KALGIŠBU-BU-TI … IN.NU.⸢DA⸣SÍGḫu-ut-tu-ul-li …

INF
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 24′ A-NA ⸢É⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA LÚ.MEŠMÁŠ.GAL UDU:{(UNM)} ku-ut-ri IL₅-K[I:{(UNM)} ] x x [ E]N:{(UNM)} MAD-[GA]L₉-TI:{(UNM)} IL₅-KI:{(UNM)} MAŠKIM˽URUKI:{(UNM)} [

A-NA ⸢É⸣ŠA LÚ.MEŠMÁŠ.GALUDUku-ut-riIL₅-K[I … … E]NMAD-[GA]L₉-TIIL₅-KIMAŠKIM˽URUKI …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 25′ ANŠE.KUR.[R]AMEŠ:{(UNM)} ú-e-ḫa-an-na-aš:GEN.SG ⸢le⸣-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C p[é-r]a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-p[a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]x [ ] A-NA NA-RA-RI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚR-ma-at:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} i-[ia-at-t]a-ru:3SG.IMP.MP

ANŠE.KUR.[R]AMEŠú-e-ḫa-an-na-aš⸢le⸣-eku-iš-kip[é-r]a-anEGIR-p[a … … A-NA NA-RA-RILÚKÚR-ma-ati-[ia-at-t]a-ru

{(UNM)}
GEN.SG
NEG
INDFany.NOM.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. 26′ ma-a-an: LÚ.MEŠNA-〈RA〉-RI (Rasur) a-ša-a[n]-du-la-an-⸢zi⸣:3PL.PRS a-pu-u-uš-ma:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [ ar]-⸢ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-du:3PL.IMP I-NA KARAŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]x

ma-a-anLÚ.MEŠNA-〈RA〉-RIa-ša-a[n]-du-la-an-⸢zi⸣a-pu-u-uš-ma … ar]-⸢ḫa⸣tar-na-an-duI-NA KARAŠ …


3PL.PRS
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. 27′ ú-e-du-ma-aš:VBN.GEN.SG KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS le-e:NEG e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} ⸢da⸣-pí-za-kán:QUANall.ABL a-ra-u-w[a-aḫ]-ḫu-un:1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ra-u-e-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP;
:NOM.PL.C a-š[a-an-d]u:3PL.IMP

ú-e-du-ma-ašKINle-ee-eš-zi⸢da⸣-pí-za-kána-ra-u-w[a-aḫ]-ḫu-unna-ata-ra-u-e-eša-š[a-an-d]u

VBN.GEN.SG
{(UNM)}

3SG.PRS
NEG
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
QUANall.ABL
1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP

NOM.PL.C
3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 28′ A-WA-AT:{(UNM)} ta-ba-ar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mḫa-at-tu-ši-⸢DINGIR-LIM⸣:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} fpu-du-ḫé-pa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} M[UNUS].LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

A-WA-ATta-ba-ar-namḫa-at-tu-ši-⸢DINGIR-LIM⸣LUGALGALÙfpu-du-ḫé-paM[UNUS].LUGALGALMUNUS.LUGALURUKÙ.BABBAR-TI

{(UNM)}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 29′ ŠA ⸢LA⸣-A:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} NA-A-DI-IA-AM ŠA LA-A:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ŠE-B[E]-RI-IM ku-iš-ma-an:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ḫu-u[l]-la-i:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BE-LU:{(UNM)} ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LU[GAL:{(UNM)}

ŠA ⸢LA⸣-ANA-A-DI-IA-AMŠA LA-AŠE-B[E]-RI-IMku-iš-ma-anḫu-u[l]-la-ima-a-na-ašBE-LUma-a-na-ašDUMU.LU[GAL

{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
3SG.PRS

DN.D/L.SG

GN.D/L.SG

PNm.D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 30′/1′ ma-a-⸢na⸣-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN:{(UNM)} GIŠŠÚ.A:{(UNM)} ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C i[m-m]a:ADV ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C UN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn LÚMEŠ˽⸢NA₄⸣ḫé-kur pí-ir-wa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢ke-da-aš:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-aḫ-ḫa⸣-[na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-⸢na⸣-ašENGIŠŠÚ.Ama-a-na-ašku-iši[m-m]aku-išUN-ašnuLÚMEŠ˽⸢NA₄⸣ḫé-kurpí-ir-wa⸢ke-da-ašša-aḫ-ḫa⸣-[na-aš

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
ADV
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. 31′/2′ lu-uz-[z]i-ia-aš:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-it-ta-nu-zi:3SG.PRS na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-N]A D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-ME-E:{(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URUa⸣-ri-in-⸢na⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-ME-E:{(UNM)}

lu-uz-[z]i-ia-ašti-it-ta-nu-zina-a[šA-N]A D10ŠA-ME-EDUTU⸢URUa⸣-ri-in-⸢na⸣D10ŠA-ME-E

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 32′/3′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪ[A-A]T-TI:{GN(UNM), (UNM)} Dše-ri:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫur-ri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dx[ ]-pát D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUpít-ti-ia-ri-i[k D10]:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUDU₆:{(UNM)}

D10URUḪ[A-A]T-TIDše-riDḫur-ri … D10URUpít-ti-ia-ri-i[kD10]URUne-ri-ikD10URUDU₆

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), (UNM)}
DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 33′/4′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫ[a-l]a-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUli-iḫ-zi-n[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUš]a-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫur-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣[10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUš]a-ri-iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠ:{(UNM)}

D10URUḫ[a-l]a-apD10URUli-iḫ-zi-n[aD10URUš]a-mu-ḫaD10URUḫur-ma⸢D⸣[10URUš]a-ri-iš-šaD10KARAŠ

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 34′/5′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx[ ]x-x ⸢D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣ḫi-iš-š[a-aš-ḫa-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUKÙ.BAB]BAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} Dzi-it-ḫa-ri-ia:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG [ ]-zi Dḫa-pa-an-ta-li-ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

D10⸢D10URU⸣ḫi-iš-š[a-aš-ḫa-pa … URUKÙ.BAB]BAR-TIDzi-it-ḫa-ri-ia … Dḫa-pa-an-ta-li-ia

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG
DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 35′/6′ DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUg[a-ra-aḫ-na]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣[ ] DAL-LA-AT-*TUM*:{DN(UNM)} DÉ-A:{DN(UNM)} D⸢te⸣-l[i-p]í-nu:{DN(UNM)} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢ŠA-ME-E⸣:{(UNM)}

DKALURUg[a-ra-aḫ-na] … DAL-LA-AT-*TUM*DÉ-AD⸢te⸣-l[i-p]í-nuDḫé-pátMUNUS.LUGAL⸢ŠA-ME-E⸣

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{DN(UNM)}
{DN(UNM)}
{DN(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 36′/7′ DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} DI[ŠTAR.LÍL DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫ]a-at-ta-ri-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dni-na-at-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dku-⸢li-it⸣-[ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

DIŠTARDI[ŠTAR.LÍL … DIŠTARURUḫ]a-at-ta-ri-naDni-na-at-taDku-⸢li-it⸣-[ta

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 37′ Diš-ḫa-ra-a[š:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D]ZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} URUKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} URUel-l[a-ia URUar-z]i-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Diš-ḫa-ra-a[š … D]ZA-BA₄-BA₄URUKÙ.BABBAR-TIDZA-BA₄-BA₄URUel-l[a-ia … URUar-z]i-ia

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
{DN(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 38′ Di-ia-ar-ri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ Dḫa-an-t]i-ta-aš-šu:{DN(UNM)} URUša-mu-ḫa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Da-ba-ri:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} URUa-[an-ku-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Dka]-taḫ-ḫi:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Di-ia-ar-ri … Dḫa-an-t]i-ta-aš-šuURUša-mu-ḫa-ašDa-ba-riURUa-[an-ku-wa-ašDka]-taḫ-ḫi

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{DN(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 39′ URUka-ta-pa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} MUNUS.L[UGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dm]a-am-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} URUdu-un-na-aš Dḫal-la-ri:DN.D/L.SG URUḫu-u-pé-eš-na-a[š ] DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ:{(UNM)}

URUka-ta-pa-ašMUNUS.L[UGAL-aš … Dm]a-am-maURUdu-un-na-ašDḫal-la-riURUḫu-u-pé-eš-na-a[š … DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
DN.D/L.SG
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 40′ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ:{(UNM)} ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URUḪA⸣-AT-T[I:{GN(UNM), (UNM)} nu]-zaCONNn=REFL ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} tup-pí-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-u-ul-l[i-ia-z]i!?:3SG.PRS ke-e-da-aš:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠŠA KUR⸢URUḪA⸣-AT-T[Inu]-zaku-iške-etup-pí-ia-ašud-da-a-arEGIR-paḫu-u-ul-l[i-ia-z]i!?ke-e-da-aš

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), (UNM)}		CONNn=REFL
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 41′ A-NA LI-IM:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} DINGIRM[EŠ]:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} EN:{(UNM)} DI-NI-⸢ŠU⸣ [e]-eš-⸢du⸣:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IN ZI NUMUN-an-na:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} da-an-ku-wa-ia-za:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ták-na-za:ABL;
:ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ḫar-⸢ga-nu-wa-an-du⸣:3PL.IMP

A-NA LI-IMDINGIRM[EŠ]ENDI-NI-⸢ŠU⸣[e]-eš-⸢du⸣na-an-kán … NUMUN-an-nada-an-ku-wa-ia-zaták-na-zaḫar-⸢ga-nu-wa-an-du⸣

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
ABL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ABL

ALL

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 42′ A-NA D10-ma-aš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} GU₄.MAḪ:{(UNM)} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pár-ḫe-eš-ke-ed-du:3SG.IMP.IMPF

Ende Rs.

A-NA D10-ma-ašGU₄.MAḪe-eš-duna-anpár-ḫe-eš-ke-ed-du

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
3SG.IMP.IMPF

KBo 6.28 Fragment B (CTH 88) [adapted by TLHdig]

KBo 6.28 Fragment B
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢A-NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… ⸢A-NA⸣ …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ ]x x x x[

…

3′ ]x EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [

… EGIR-an …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

4′ ]x É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

… É

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

5′ ]-⸢e⸣-an-da-aš(-)[

…

6′ ] NA₄[

…

7′ ]x[

Text bricht ab

…

KBo 6.28 Fragment A (CTH 88) [adapted by TLHdig]

KBo 6.28 Fragment A
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

…

2′ ]-⸢i⸣-e-eš(-)ša-x[

…

3′ A]NŠE.KUR.RAḪI.A:{(UNM)} i-ia-x[

… A]NŠE.KUR.RAḪI.A

{(UNM)}

4′ ]x ku-⸢in-ma?⸣-za:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C NAM.RAMEŠ:{(UNM)} [

… ku-⸢in-ma?⸣-zaNAM.RAMEŠ …

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{(UNM)}

5′ Dp]í-ir-wa-ma-za:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x[

… Dp]í-ir-wa-ma-za

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

6′ ]x Ú-U[L?:NEG

Text bricht ab

… Ú-U[L?

NEG
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

4.0575840473175