TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 6.11 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 6.11 (CTH 292) [adapted by TLHdig]

KBo 6.11
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[

… ]x[

Vs. I 2′ ⸢6?⸣:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: [

⸢6?⸣GÍNKÙ.BABBARpa-a-⸢i⸣ …

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 3′ pár-na-aš-še-e-a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez-z[i:3SG.PRS

pár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-ez-z[i

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

ALL

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

Vs. I 4′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP pa-aḫ-ḫur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA A.ŠÀ-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-iš-k[i:INDFany.NOM.SG.C

ták-kupa-aḫ-ḫurA-NA A.ŠÀ-ŠUku-iš-k[i


2SG.IMP

3SG.IMP
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 5′ tar-na-a-i:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP 〈nuCONNn mi-ia-an〉:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A.ŠÀ:{(UNM)} lu-uk-ki-iz-zi:3SG.PRS ku-i-[ša-at:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

tar-na-a-i〈numi-ia-an〉A.ŠÀlu-uk-ki-iz-ziku-i-[ša-at

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP		CONNn
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{(UNM)}
3SG.PRS
REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 6′ nu-zaCONNn=REFL lu-uk-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)} A.ŠÀ-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG SIG₅-an-ma:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ⸢A.ŠÀ⸣:{(UNM)}

nu-zalu-uk-kánA.ŠÀ-LAMa-pa-a-ašda-a-iSIG₅-an-ma⸢A.ŠÀ⸣
CONNn=REFL
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{PNm(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
{(UNM)}

Vs. I 7′ A-NA EN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A.ŠÀ:{(UNM)} (Rasur) pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: ta-az: CONNt=REFL;
:{DN(UNM)} wa-ar-x[

A-NA ENA.ŠÀpa-a-ita-azwa-ar-x[

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


CONNt=REFL

{DN(UNM)}

Vs. I 8′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP LÚ.U₁₉.LU-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-at-ni-ia-an-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠKIRI₆.GEŠTIN:{(UNM)} UDUḪI.A:{(UNM)} tar-na-a-i:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP

ták-kuLÚ.U₁₉.LU-aši-ia-at-ni-ia-an-da-ašGIŠKIRI₆.GEŠTINUDUḪI.Atar-na-a-i


2SG.IMP

3SG.IMP
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}
D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

Vs. I 9′ ta-a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV};
:{QUANall(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} ḫar-ni-ik-zi:3SG.PRS ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP mi-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP A-NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
: GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

ta-aḫar-ni-ik-ziták-kumi-an-daA-NA 1IKU10GÍNKÙ.BABBARpa-a-i

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}

{QUANall(ABBR)}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

3SG.IMP
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 10′ pár-na-aš-še-e-a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez-zi:3SG.PRS ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP dan-na-at-ta-an-ma:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} 3:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

pár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-ez-ziták-kudan-na-at-ta-an-ma3GÍNKÙ.BABBAR

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

ALL

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

2SG.IMP

3SG.IMP
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Vs. I 11′ pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

pa-a-i

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 12′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP tág-ga-li-an-da-za:PTCP.ABL;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠ⸢KIRI₆⸣.GEŠTIN:{(UNM)} GIŠma-aḫ-la-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

ták-kutág-ga-li-an-da-zaGIŠ⸢KIRI₆⸣.GEŠTINGIŠma-aḫ-la-anku-iš-ki


2SG.IMP

3SG.IMP
PTCP.ABL

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 13′ ta-a-i-ia-zi:3SG.PRS ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C GIŠ!-ṢÚ:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [6]:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

ta-a-i-ia-ziták-ku1MEGIŠ!-ṢÚ[6]GÍNKÙ.BABBARpa-a-i

3SG.PRS

2SG.IMP

3SG.IMP
QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 14′ pár-na-aš-še-e-a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez-zi:3SG.PRS [ták-k]u:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP Ú-UL-ma:NEG=CNJctr tág-ga-li-ia-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

pár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-ez-zi[ták-k]uÚ-UL-matág-ga-li-ia-an-da

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

ALL

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

2SG.IMP

3SG.IMP
NEG=CNJctr
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 15′ nuCONNn GIŠ*ma*-aḫ-la-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ta-a-i-[ia-zi]:3SG.PRS 3:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

nuGIŠ*ma*-aḫ-la-anta-a-i-[ia-zi]3GÍNKÙ.BABBARpa-a-i
CONNn
{ACC.SG.C, GEN.PL}
3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 16′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP a-mi-ia-ra-za:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠIN-B[A-A]M:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C a-ar-gi:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:{D/L.SG, STF}

ták-kua-mi-ia-ra-zaGIŠIN-B[A-A]Mku-iš-kia-ar-gi


2SG.IMP

3SG.IMP
ABL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

{D/L.SG, STF}

Vs. I 17′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C GIŠ-ṢÚ:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 6:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

ták-ku1MEGIŠ-ṢÚ6GÍNKÙ.BABBARpa-a-i


2SG.IMP

3SG.IMP
QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 18′ ⸢ták-ku⸣:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP ḫu-u-uš-ši-el-li-ia-az:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-[ru]-ut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ia-zi:3SG.PRS

⸢ták-ku⸣ḫu-u-uš-ši-el-li-ia-azpa-[ru]-utku-iš-kida-a-i-ia-zi


2SG.IMP

3SG.IMP
ABL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

Vs. I 19′ [ da]-a-i-ia-az-zi:3SG.PRS an-da-še-ia:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF a-pé-e-ni-iš-šu-u-wa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

… da]-a-i-ia-az-zian-da-še-iaa-pé-e-ni-iš-šu-u-wa-anpa-a-i

3SG.PRS
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 20′ [ pu-r]u-ut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C e-pa-a-ri:3SG.PRS.MP al-wa-an-za-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DI-IN:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)}

… pu-r]u-utku-iš-kie-pa-a-rial-wa-an-za-tarDI-INLUGAL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS.MP
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}

Vs. I 21′ [ A-NA NAM.RAḪI].⸢A⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A.ŠÀ-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA LÚ˽GIŠTUKUL:{GEN.SG, GEN.PL} ḫal-ki-in:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C pí-an-[zi]:3PL.PRS

… A-NA NAM.RAḪI].⸢A⸣A.ŠÀ-LAMŠA LÚ˽GIŠTUKULḫal-ki-inpí-an-[zi]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
3PL.PRS

Vs. I 22′ [ ša-aḫ-ḫa-a]n:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP Ú-UL:NEG i-ia〈〈an〉〉-zi:3SG.PRS I-NA MU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM-ma:QUANcar=CNJctr ša-a[ḫ-ḫa-an]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP

… ša-aḫ-ḫa-a]nÚ-ULi-ia〈〈an〉〉-ziI-NA MU4KAM-maša-a[ḫ-ḫa-an]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP
NEG
3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar=CNJctr
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

Vs. I 23′ [ IT-T]I LÚMEŠ˽GIŠTUKUL:{ABL, INS} da-a-[i]:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

… IT-T]I LÚMEŠ˽GIŠTUKULda-a-[i]

{ABL, INS}
3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG

Vs. I 24′ [ ku]-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C kar-aš-zi:3SG.PRS kar-aš-ša-an-da-[an:PTCP.ACC.SG.C

… ku]-iš-kikar-aš-zikar-aš-ša-an-da-[an

INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 25′ [ GI]Š[G]EŠTIN-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} A-NA EN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠGEŠTIN:{(UNM)} pa-a-[i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

… GI]Š[G]EŠTIN-anA-NA ENGIŠGEŠTINpa-a-[i]

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 26′ [ ku?-i]t?-[m]a?-an: a-pé-e-[el:DEM2/3.GEN.SG

… ku?-i]t?-[m]a?-ana-pé-e-[el


DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 27′ [ ]x[ ] da-[a-i]:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

Vs. I bricht ab

… ]x[ … da-[a-i]

3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG

Rs. IV

Rs. IV 1′ [tá]k-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP A.ŠÀ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZA[G-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS

[tá]k-kuA.ŠÀ-ašZA[G-an


2SG.IMP

3SG.IMP
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

PTCP.NOM.SG.C

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{(UNM)}

3SG.PRS

Rs. IV 2′ pé-en-na-a-i:3SG.PRS [

pé-en-na-a-i …

3SG.PRS

Rs. IV 3′ ta-za!: CONNt=REFL;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [

ta-za!da-a-i …

CONNt=REFL

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG

Rs. IV 4′ 1:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} pa-a-[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

1DUGKA.GAGpa-a-[i

QUANcar
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV Rest unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2831680774689