Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.87 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1′ DNIN.É.GAL:DN.ACC.SG(UNM) ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[ ] DÉ-A:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš:ADV
| DNIN.É.GAL | ŠA | … | DÉ-A | GUB-aš | |
|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | GEN.SG,… GEN.PL | DN.ACC.SG(UNM) | ADV |
Vs. II 2′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-⸢RU⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. II 3′ DÉ-A:DN.ACC.SG(UNM) Ddam-ki-na:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS
| DÉ-A | Ddam-ki-na | GUB-aš | 1-ŠU | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. II 4′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. II 5′ taCONNt ap-pa-i:3SG.PRS1
| ta | ap-pa-i | … |
|---|---|---|
| CONNt | 3SG.PRS |
Vs. II ca. 2 unbeschriebene Zeilen
Vs. II 6′ ma-a-an:CNJ A-NA Dte-li-pí-nuD/L.SG LÚZABAR.DAB:NOM.PL(UNM)(!)
| ma-a-an | A-NA Dte-li-pí-nu | LÚZABAR.DAB |
|---|---|---|
CNJ | D/L.SG | NOM.PL(UNM)(!) |
Vs. II 7′ EZEN₄:ACC.SG(UNM) ITU:GEN.SG(UNM) DÙ-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) IŠ-TU É.GALABL URUḪAT-T[I:GN.GEN.SG(UNM)
| EZEN₄ | ITU | DÙ-an-zi | 1 | UDU | IŠ-TU É.GAL | URUḪAT-T[I |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ABL | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II 8′ ki-nu-na-an:DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU KURABL ÍD:GEN.SG(UNM) kat-ta:PREV pí-iš-kán-z[i:3PL.PRS.IMPF
| ki-nu-na-an | IŠ-TU KUR | ÍD | kat-ta | pí-iš-kán-z[i |
|---|---|---|---|---|
DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC | ABL | GEN.SG(UNM) | PREV | 3PL.PRS.IMPF |
Vs. II 9′ 2:QUANcar PA:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ZÌ.DA:ACC.SG(UNM) ZÍZ:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar *DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) GEŠTIN*:GEN.SG(UNM) ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[ ]x x
| 2 | PA | ZÌ.DA | ZÍZ | 1 | DUG | KAŠ | 1 | *DUGḪAB.ḪAB | GEŠTIN* | ŠA | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG,… GEN.PL |
Vs. II 10′ *IŠ-TU KISLAḪABL URUka?-kar-šu-wa-az:GN.ABL 〈〈x〉〉* pí-iš-[kán]-⸢zi⸣:3PL.PRS.IMPF
| *IŠ-TU KISLAḪ | URUka?-kar-šu-wa-az | … | pí-iš-[kán]-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|
| ABL | GN.ABL | 3PL.PRS.IMPF |
Vs. II 11′ nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGA:NOM.SG(UNM) Dte-li-pí-nu:DN.GEN.SG(UNM) A-NA Dte-li-[pí-nuD/L.SG
| nu-kán | LÚSANGA | Dte-li-pí-nu | A-NA Dte-li-[pí-nu |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | NOM.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | D/L.SG |
Vs. II 12′ BAL-an-ti:3SG.PRS šu-up-pa:ACC.PL.N ḫu-u-i-ša-u-az:ABL zé-[
| BAL-an-ti | šu-up-pa | ḫu-u-i-ša-u-az | |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | ACC.PL.N | ABL |
Vs. II 13′ ti-an-zi:3PL.PRS BI-IB-RIḪI.A-kán:ACC.PL(UNM)=OBPk šu-un-n[a-an-zi
| ti-an-zi | BI-IB-RIḪI.A-kán | šu-un-n[a-an-zi |
|---|---|---|
3PL.PRS | ACC.PL(UNM)=OBPk | 3PL.PRS |
Vs. II 14′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NINDAḫar-za-zu-t[a:ACC.PL.N
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia-an-zi | na-an | NINDAḫar-za-zu-t[a |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | ACC.PL.N |
Vs. II 15′ nuCONNn 3:QUANcar NINDAḫar-za-zu-ta:ACC.PL.N ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS
| nu | 3 | NINDAḫar-za-zu-ta | ZAG.GAR.RA-ni | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | ACC.PL.N | D/L.SG | 3SG.PRS |
Vs. II 16′ AŠ-RIḪI.A:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zi:3PL.PRS
| AŠ-RIḪI.A | ir-ḫa-a-an-zi |
|---|---|
ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. II 17′ ⸢EGIR⸣-ŠU:ADV IŠ-TU KAŠABL,…:INS GEŠTIN:ABL(UNM);
:INS(UNM) AŠ-RIḪI.A:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-a[n-zi:3PL.PRS
| ⸢EGIR⸣-ŠU | IŠ-TU KAŠ | GEŠTIN | AŠ-RIḪI.A | ir-ḫa-a-a[n-zi |
|---|---|---|---|---|
ADV | ABL,… INS | ABL(UNM) INS(UNM) | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. II 18′ [ ]x x x-ri GALḪI.A-kán:ACC.PL(UNM)=OBPk aš-nu-wa-an-zi:3PL.PRS
| … | GALḪI.A-kán | aš-nu-wa-an-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM)=OBPk | 3PL.PRS |
Vs. II 19′ [ ] ⸢Dte-li⸣-pí-nu:SG.UNM ⸢Dma?-li-ia⸣[:SG.UNM
Vs. II bricht ab
| … | ⸢Dte-li⸣-pí-nu | ⸢Dma?-li-ia⸣[ |
|---|---|---|
SG.UNM | SG.UNM |
Rs. III 1′ EZE]N₄:ACC.SG(UNM) ITU:GEN.SG(UNM) i-⸢ia-an⸣-zi:3PL.PRS
| … | EZE]N₄ | ITU | i-⸢ia-an⸣-zi |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Rs. III 2′ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) pé-eš-kán-[zi]:3PL.PRS.IMPF
| … | LÚ.MEŠMUḪALDIM | pé-eš-kán-[zi] | |
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS.IMPF |
Rs. III 3′ D]UGÚTUL:SG.UNM TU₇˽SAR:GEN.SG(UNM)
| … | D]UGÚTUL | TU₇˽SAR |
|---|---|---|
SG.UNM | GEN.SG(UNM) |
Rs. III unbeschriebene Zeile
Rs. III 4′ -l]i-ia-az pé-⸢eš⸣-kán-zi:3PL.PRS.IMPF
Rs. III bricht ab
| … | pé-⸢eš⸣-kán-zi | |
|---|---|---|
3PL.PRS.IMPF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net