TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.61+ (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KBo 63.61 {Frg. 1} + KBo 59.81 {Frg. 2} (+) KBo 63.68 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…			…

(Frg. 1) Vs. I! 2′ ti-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ] x x x-ši ar-x(-)[x]-ia-u-wa-[aš

…	ti-a[n	…
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I! 3′ ]x x ZI A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x xMEŠ GAM-an pár-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} za-an-[k]i-la-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…			…	A-NA			pár-kán	za-an-[k]i-la-tar
				{D/L.SG, D/L.PL, ALL}			{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DN.ACC.SG.C 2SG.IMP {DN(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I! 4′ ]x-an ti-an-zi:3PL.PRS A-NA EZEN₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIBIL:{(UNM)};
:3SG.PRS x x LI-IM:QUANcar

…		ti-an-zi	A-NA EZEN₄	GIBIL		LI-IM
		3PL.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)} 3SG.PRS		QUANcar

(Frg. 1) Vs. I! 5′ ]x LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x x QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC e-eš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF

…		LUGAL		QA-TAM-MA-pát	e-eš-ša-an-zi
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}		ADV=FOC	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I! 6′ ]x URUne-ri-ik-ka₄-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 𒑱da-ḫa-ga-an(-)x-eš []

…		URUne-ri-ik-ka₄-ia		…
		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I! 7′ ]x-an pa-ra-a-ma-kán:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} mu-keš-šár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zi:3PL.PRS x x[]

…		pa-ra-a-ma-kán	mu-keš-šár	ti-an-zi
		{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I! 8′ ]ar-ku-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti-i-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	]ar-ku-u-wa-ar	ti-i-ia-u-wa-aš	pé-e-da-an-zi
	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	VBN.GEN.SG	3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I! 9′ ]x-kán za-an-ki-la-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢QA-TAM⸣-MA-pát:ADV=FOC pé-eš-ke-u-w[a-

…		za-an-ki-la-tar	⸢QA-TAM⸣-MA-pát
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ADV=FOC

(Frg. 1) Vs. I! 10′ ] ⸢IŠ⸣-TU DINGIR-LIM:{ABL, INS} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma-la-a-an:HITT.ACC.SG.C;
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} NU.SIG₅-ru:3SG.IMP.MP [

…	⸢IŠ⸣-TU DINGIR-LIM	kiš-an	ma-la-a-an	NU.SIG₅-ru	…
	{ABL, INS}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	HITT.ACC.SG.C {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GN.ACC.SG.C PNf.ACC.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. I! 11′ ]tu-x SAG.DU-x A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lam-ma-ni-er?:3PL.PST [

…			A-NA D10	lam-ma-ni-er?	…
			{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I! 12′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk x x-it DAB:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP ŠA nu-kán{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} DAB-x [

nu-⸢kán⸣			DAB	ŠA nu-kán		…
CONNn=OBPk			{(UNM)} 3SG.PRS 3SG.PRS.MP	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I! 13′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA EZEN₄ḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIM:{(UNM)} x x x(-)ta(-)[

nu-kán	A-NA EZEN₄ḪI.A	DINGIR-LIM
CONNn=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I! 14′ x x an-na-al-li-iš-ma-kán:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} IŠ-TU:{ABL, INS} ŠU[

	an-na-al-li-iš-ma-kán	IŠ-TU	…
	NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I! 15′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [l]a-aḫ-la-aḫ-ḫi-mi:D/L.SG na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-[

na-aš-kán	[l]a-aḫ-la-aḫ-ḫi-mi	na-aš-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I! 16′ NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

…	NU.SIG₅
	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I! 17′ nuCONNn EZEN₄MEŠ:{(UNM)} x [ ] x x IŠ-TU:{ABL, INS} DÙ-⸢an⸣-[

nu	EZEN₄MEŠ		…		IŠ-TU
CONNn	{(UNM)}				{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I! 18′ 1-NU-TIM:{(UNM)} EZE[N₄:{(UNM)} ] A-NA SAG.DU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1-NU-TIM	EZE[N₄	…	A-NA SAG.DU	…
{(UNM)}	{(UNM)}		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I! 19′ pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: pa-aš-x [ ] x 3-ŠÚ: 1-ma:QUANcar=CNJctr

pé-an		…		3-ŠÚ	1-ma
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}					QUANcar=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I! 20′ x x x pa-x [ ](-)x-pát ki-x [

			…			…

(Frg. 1) Vs. I! 21′ MUŠ:{(UNM)} x [ ]x x [

MUŠ		…			…
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I! 22′ na-aš-x [

	…

ma-a-an	D⸢UTU⸣-[ŠI
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma-a-an

D⸢UTU⸣-[ŠI

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. II! 2 ku-it-⸢ki!⸣:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:1 ḪU[Š-u-e-ni:1PL.PRS [

ku-it-⸢ki!⸣	…	ḪU[Š-u-e-ni	…
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}		1PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 3 IŠ-TU! MU:{ABL, INS} 2⸢KAM⸣:QUANcar [

IŠ-TU! MU	2⸢KAM⸣	…
{ABL, INS}	QUANcar

(Frg. 2) Vs. II! 4 še-er:;
:{DN(UNM)} x x x x(-)za(-)x[

še-er
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II! 5 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} du-uš-ka₄-ra-an-[

na-aš-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Vs. II! 6 IŠ-TU EZEN₄ḪI.A:{ABL, INS} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

IŠ-TU EZEN₄ḪI.A	DINGIRMEŠ	…
{ABL, INS}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II! 7 INIM:{(UNM)} IZI:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: MU[:{(UNM)}

INIM	IZI	ku-it	MU[
{(UNM)}	{(UNM)}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II! 8 SUD-x x x ḫal-li-[

(Frg. 2) Vs. II! 9 nu-kánCONNn=OBPk x [ ]x UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} LU [

nu-kán		…		UGU	…
CONNn=OBPk				{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II! 10 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢da⸣-aš-še-eš-ni:D/L.SG [

na-aš-kán	⸢da⸣-aš-še-eš-ni	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II! 11 n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ÉRINMEŠ:{(UNM)} a-ša-an-du-l[a-

n]a-an	ÉRINMEŠ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II! 12 [ ]x ÉRINMEŠ:{(UNM)} a-ša-an-du-li:D/L.SG [

…		ÉRINMEŠ	a-ša-an-du-li	…
		{(UNM)}	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II! 13 [ ]x iš-ḫi-ú-la-[

…

(Frg. 2) Vs. II! 14 [ ] x x [

…		…

(Frg. 2) Rs. III! 1′ ku-x [ ]x ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ši-x[

	…		ku-e
			{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III! 2′ BAD-an-[m]a-kán:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C a-pé-e[l:DEM2/3.GEN.SG

BAD-an-[m]a-kán	a-pé-e[l
CNJ {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C	DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III! 3′ EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-U[L:NEG

EGIR-an-da	Ú-U[L
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	NEG

(Frg. 2) Rs. III! 4′ [ ] SAG.DU-⸢kán⸣:{(UNM)} [

…	SAG.DU-⸢kán⸣	…
	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III! 5′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} INA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

na-aš-kán	INA É
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. III! 6′ [ ]x-e-eš DINGIR-LI[M:{(UNM)}

…		DINGIR-LI[M
		{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III! Rs.III bricht ab

(Frg. 3) Rs. IV!

(Frg. 3) Rs. IV! 1′ [ p]é-eš-an-ma(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DÙ-an-zi:3PL.PRS LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x x [

…	p]é-eš-an-ma(?)	DÙ-an-zi	LÚ		…
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3PL.PRS	{(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV! 2′ ne-ia-an-zi:3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} at-[

ne-ia-an-zi	nu	A-NA DINGIRMEŠ
3PL.PRS	CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. IV! 3′ pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} mu-keš-šarḪI.A:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

pé-e-da-an-zi	mu-keš-šarḪI.A	…
3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. IV! 4′ ⸢nu?⸣CONNn EZEN₄ḪI.A:{(UNM)} SAG.UŠ:{(UNM)} UL:NEG DÙ-an-z[i:3PL.PRS

⸢nu?⸣	EZEN₄ḪI.A	SAG.UŠ	UL	DÙ-an-z[i
CONNn	{(UNM)}	{(UNM)}	NEG	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV! 5′ [ ]-ma-an-ku-u-wa-ar DÙ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		DÙ-at
		{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV! 6′ [m]u-keš-šarḪI.A:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-kánḪI.A(-)⸢za⸣-[

[m]u-keš-šarḪI.A
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. IV! 7′ x-kán ITU-mi:D/L.SG ITU-⸢mi⸣:D/L.SG [

	ITU-mi	ITU-⸢mi⸣	…
	D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV! 8′ EZEN₄:{(UNM)} ITU-ia-az:D/L.SG;
:{(UNM)} ITU-m[i:D/L.SG

EZEN₄	ITU-ia-az	ITU-m[i
{(UNM)}	D/L.SG {(UNM)}	D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV! 9′ x-it-ma-an-kán AN x [

	…		…

(Frg. 3) Rs. IV! 10′ x-tu ḫu(-)x-keš(-)an

(Frg. 3) Rs. IV! 11′ [M]UŠ:{(UNM)} SAG.DU-kán:{(UNM)} a-[

[M]UŠ	SAG.DU-kán
{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV! 12′ [SAG?].UŠ:{(UNM)} EZEN₄ḪI.A:{(UNM)} DINGIRM[EŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[SAG?].UŠ	EZEN₄ḪI.A	DINGIRM[EŠ
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV! 13′ [ ]x x QA-TAM-M[A:ADV

…			QA-TAM-M[A
			ADV

(Frg. 3) Rs. IV! 14′ x-e-ka₄-an-⸢za⸣ [

	…

(Frg. 3) Rs. IV! 15′ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} x [

…	EGIR		…
	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV! Lücke von unbestimmter Länge

(Frg. 1) Rs. IV 1′ i-ia-an:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG [

i-ia-an	…
ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C PNf.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [k]u-it-⸢ma-an⸣: [

[k]u-it-⸢ma-an⸣	…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ nu-kánCONNn=OBPk SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [ ca. 5 Zeilen unbeschrieben

nu-kán	SIG₅	…
CONNn=OBPk	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]-it A-NA SISKURMEŠ-aš-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:HATT

…		A-NA SISKURMEŠ-aš-kán	ti-ia-at
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} HATT

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ]x-ri A-NA ÉMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUam-mu-ni-kán:GN.D/L.SG=OBPk

…		A-NA ÉMEŠ	URUam-mu-ni-kán
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	GN.D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [URUzi]-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄MEŠ:{(UNM)} SAG:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

[URUzi]-ip-pa-la-an-da	EZEN₄MEŠ	SAG	…
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV ca. 8 Zeilen bis zum unteren Rand unbeschrieben

Text -ku.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 63.61+ (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KBo 63.61 {Frg. 1} + KBo 59.81 {Frg. 2} (+) KBo 63.68 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 63.61+ (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KBo 63.61 {Frg. 1} + KBo 59.81 {Frg. 2} (+) KBo 63.68 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3