Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. r. col. 1′ 1 ⸢4four:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1⸣one:QUANcar x[ … ]
| ⸢4 | UDU | 1⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar |
obv. r. col. 2′ 2 1-NU-TUMset:{(UNM)} MUNUS-TIwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ … ]
| 1-NU-TUM | MUNUS-TI | … |
|---|---|---|
| set {(UNM)} | woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. r. col. 3′ 3 1-NU-TUMset:{(UNM)} KUŠNÍG.BÀRcurtain:{(UNM)} ⸢2⸣two:QUANcar [ … ]
| 1-NU-TUM | KUŠNÍG.BÀR | ⸢2⸣ | … |
|---|---|---|---|
| set {(UNM)} | curtain {(UNM)} | two QUANcar |
obv. r. col. 4′ 4 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} GIŠKÀ-⸢AN⸣-N[U-UM(stand):{(UNM)} … ]
| 2 | TA-PAL | GIŠKÀ-⸢AN⸣-N[U-UM | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | pair {(UNM)} | (stand) {(UNM)} |
obv. r. col. 5′ LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUdu-wa-wi₅-ia [ … ]
§ 2′
| LÚMEŠ | URUdu-wa-wi₅-ia | … |
|---|---|---|
| manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)} |
obv. r. col. 6′ 5 lu-uk-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢I⸣-[NA(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} … ]
| lu-uk-kat-ti-ma | DINGIR-LUM | ⸢I⸣-[NA(?) | … |
|---|---|---|---|
| to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. r. col. 7′ ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS 6 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} x x[ … ]
| ⸢pa⸣-iz-zi | 2 | UDU | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | two QUANcar | sheep {(UNM)} |
obv. r. col. 8′ 2two:QUANcar GA.⸢KIN.AG⸣cheese:{(UNM)} 2two:QUANcar D[UGvessel:{(UNM)} … ]
§ 3′
| 2 | GA.⸢KIN.AG⸣ | 2 | D[UG | … |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | cheese {(UNM)} | two QUANcar | vessel {(UNM)} |
obv. r. col. 9′ 7 lu-uk-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: DINGIR-L[UMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} … ]
| lu-uk-kat-ti-ma | DINGIR-L[UM | … |
|---|---|---|
| to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
obv. r. col. 10′ ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS 8 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 3three:QUANcar ⸢NINDA⸣bread:{(UNM)} [ … ]
| ⸢pa⸣-iz-zi | 1 | UDU | 3 | ⸢NINDA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | one QUANcar | sheep {(UNM)} | three QUANcar | bread {(UNM)} |
obv. r. col. 11′ [ … ]x x KUŠE.SIRshoe:{(UNM)} [ … ]
§ 4′
| … | KUŠE.SIR | … | ||
|---|---|---|---|---|
| shoe {(UNM)} |
obv. r. col. 12′ 9 [ … DINGI]R-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢I-NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ … ]
(breaks off)
§ 5′
| … | DINGI]R-LUM | ⸢I-NA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
rev. 1′ 10 ⸢nam⸣-m[astill:;
then: … ]
| ⸢nam⸣-m[a | … |
|---|---|
| still then |
rev. 2′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [ … ]
| 1 | UDU | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} |
§ 6′
| … | |
|---|---|
rev. 4′ 11 nam-m[astill:;
then: … ]
| nam-m[a | … |
|---|---|
| still then |
rev. 5′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [ … ]
| 1 | UDU | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} |
§ 7′
| … | |
|---|---|
rev. 7′ 12 na[m-mastill:;
then: … ]
| na[m-ma | … |
|---|---|
| still then |
rev. 8′ 1one:QUANcar U[DUsheep:{(UNM)} … ]
| 1 | U[DU | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} |
(breaks off)
| 1 | … | |
|---|---|---|
| one QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net