TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.58 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 59.58+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.58 {Frg. 1} + KUB 45.79 {Frg. 2} + KUB 47.89 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2)Vs.? 1 [ ] ⸢KUR⸣:{(UNM)} [URUḪ]A-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ma-[

… ⸢KUR⸣[URUḪ]A-AT-TI

{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2)Vs.? 2 [ n]a?-x-[ká]n? MUNUSŠU.GI:{(UNM)} ḫa-[

… MUNUSŠU.GI

{(UNM)}

(Frg. 2)Vs.? 3 [ ]x ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} x[

… ki-iš-ša-an


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

(Frg. 2)Vs.? 4 [ ]x-x[ ] pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn ku-it-ma-⸢an⸣: [

… … pa-iz-zinuku-it-ma-⸢an⸣ …

3SG.PRS		CONNn

(Frg. 2)Vs.? 5 [ ]-zi nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-an: A-NA SAG.DU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ú-UL:NEG ku-it-ki]:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

… nu-uš-šima-a-anA-NA SAG.DU[DUTU-ŠIÚ-ULku-it-ki]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 2)Vs.? 6 [na-a-ḫu-u-e]-ni:1PL.PRS

[na-a-ḫu-u-e]-ni

1PL.PRS

(Frg. 2)Vs.? 7 [ ]x A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-UL:NEG ku-e-ez-ka₄:INDFany.ABL INIM-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} x[

… A-NA DUTU-ŠIÚ-ULku-e-ez-ka₄INIM-za

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
NEG
INDFany.ABL
ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}

(Frg. 2)Vs.? 8 [ ] ⸢Ú⸣-UL:NEG ku-e-ez-ka₄:INDFany.ABL ⸢MUŠEN?⸣:{(UNM)} [ m]a-uš-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} Ḫ[UL-

… ⸢Ú⸣-ULku-e-ez-ka₄⸢MUŠEN?⸣ … m]a-uš-ta-riEGIR-an

NEG
INDFany.ABL
{(UNM)}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 2)Vs.? 9 [Ú-UL:NEG ku-iš-ki]:INDFany.NOM.SG.C wa-at-ku-nu-⸢zi⸣:3SG.PRS

[Ú-ULku-iš-ki]wa-at-ku-nu-⸢zi⸣

NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2)Vs.? 10 [ma-a-an: ku-e-da]-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢pa-iz-zi⸣:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-it-ma-an: [

[ma-a-anku-e-da]-niKASKAL-šiDUTU-ŠI⸢pa-iz-zi⸣na-ašku-it-ma-an …


REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
3SG.PRS

FNL(š).D/L.SG

3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)Vs.? 11 [ ]x ma-a-an: IŠ-TU ⸢D10⸣:{ABL, INS} Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: n[a-a-ḫu-u-e-ni]:1PL.PRS

… ma-a-anIŠ-TU ⸢D10⸣Ú-ULku-it-kin[a-a-ḫu-u-e-ni]


{ABL, INS}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


1PL.PRS

(Frg. 2)Vs.? 12 [ ] ku-u-ru-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú-UL:NEG da-aš-še-eš-zi:3SG.PRS Ú-UL:NEG *ku?*-i[t-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: na-a-ḫu-u-e-ni]:1PL.PRS

… ku-u-ru-urÚ-ULda-aš-še-eš-ziÚ-UL*ku?*-i[t-kina-a-ḫu-u-e-ni]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
NEG
3SG.PRS
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


1PL.PRS

(Frg. 2)Vs.? 13 [SI×SÁ]-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[SI×SÁ]-at

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2)Vs.? 14 [ma-a-an: DUTU]-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-iz-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-it-ma-an: pa-⸢iz⸣-[zi:3SG.PRS

[ma-a-anDUTU]-ŠIKASKAL-šipa-iz-zina-ašku-it-ma-anpa-⸢iz⸣-[zi


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3SG.PRS

FNL(š).D/L.SG

3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS

(Frg. 2)Vs.? 15 [ ] ma-a-an: ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KARAŠ:{(UNM)} pa-an-ku:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫi-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:2SG.IMP [na-a-ḫu-u-e-ni]:1PL.PRS

… ma-a-anŠÀKARAŠpa-an-kuḫi-in-kán[na-a-ḫu-u-e-ni]


ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2SG.IMP
1PL.PRS

(Frg. 2+3)Vs.? 16/Vs. II 1′ [ma-a-an: DUTU]-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KASKAL-⸢ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-iz⸣-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-it-ma-an: p[a]-iz-zi:3SG.PRS

[ma-a-anDUTU]-ŠIKASKAL-⸢šipa-iz⸣-zina-ašku-it-ma-anp[a]-iz-zi


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3SG.PRS

FNL(š).D/L.SG

3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS

(Frg. 2+3)Vs.? 17/Vs. II 2′ [ dam-me-eš(?)]-⸢ḫa⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [a]n?-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: Ú-⸢UL⸣:NEG ku-wa-pì-ik-[ki:INDadv

… dam-me-eš(?)]-⸢ḫa⸣-aš[a]n?-⸢da⸣Ú-⸢UL⸣ku-wa-pì-ik-[ki

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


NEG
INDadv

(Frg. 3)Vs. II 3′ [ ] nuCONNn ma!-a-an: iš-ta-ma!-aḫ-ḫ[a-

… numa!-a-an
CONNn

(Frg. 3)Vs. II 4′ [ ku-i]t-ma-an: pa-iz!-zi:3SG.PRS ⸢ku-it⸣-x[

… ku-i]t-ma-anpa-iz!-zi


3SG.PRS

(Frg. 3)Vs. II 5′ [ ]x-x ⸢Ú-UL⸣:NEG ku-⸢wa⸣-pí-ik-k[i:INDadv

… ⸢Ú-UL⸣ku-⸢wa⸣-pí-ik-k[i

NEG
INDadv

(Frg. 3)Vs. II 6′ [ ]x ⸢Ú-UL⸣:NEG ti-⸢ia-az⸣-zi:3SG.PRS x[

… ⸢Ú-UL⸣ti-⸢ia-az⸣-zi

NEG
3SG.PRS

(Frg. 3)Vs. II 7′ [ ]x-x ak-x-x Ú-UL:NEG ki-š[a-

… Ú-UL

NEG

(Frg. 3)Vs. II 8′ [ k]u-in-ki:INDFany.ACC.SG.C ni-ni-ik-zi:3SG.PRS ⸢ÉRINMEŠ⸣:{(UNM)} pa-r[a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

… k]u-in-kini-ni-ik-zi⸢ÉRINMEŠ⸣pa-r[a-a

INDFany.ACC.SG.C
3SG.PRS
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 9′ [ SIG]₅-ru:3SG.IMP.MP ma-a-an: 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ÉRINMEŠ:{(UNM)} ma-a-an: 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: ÉRINMEŠ:{(UNM)} [

… SIG]₅-ruma-a-an10ÉRINMEŠma-a-an30ÉRINMEŠ …

3SG.IMP.MP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}


{(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 10′ [ pa]-⸢an⸣-ga-wa-za:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Ú-UL:NEG ku-wa-at-ka₄:INDadv ḫu-[

… pa]-⸢an⸣-ga-wa-zaÚ-ULku-wa-at-ka₄

ABL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
NEG
INDadv

(Frg. 3)Vs. II 11′ [ ÉRINM]EŠ:{(UNM)} ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF [

… ÉRINM]EŠú-wa-an-zi …

{(UNM)}
3PL.PRS

HITT.INF

(Frg. 3)Vs. II 12′ [ DUTU-Š]I-⸢ma⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-iz-zi:3SG.PRS ku-it-ma-n[a-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… DUTU-Š]I-⸢ma⸣pa-iz-ziku-it-ma-n[a-aš

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3SG.PRS
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 13′ [ Ú-UL:NEG ku-it-ki]:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: na-a-ḫu-u-⸢e⸣-[ni]:1PL.PRS

… Ú-ULku-it-ki]na-a-ḫu-u-⸢e⸣-[ni]

NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


1PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 14′ [ ]x[ ]x x[

Vs. bricht ab

… …

(Frg. 1)Rs. III 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1)Rs. III 2′ [ ]xḪI.A ⸢ku⸣-x[

…

(Frg. 1)Rs. III 3′ [ -a]z ⸢KASKAL⸣-az:ABL;
:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} ⸢tal⸣-[

… ⸢KASKAL⸣-az

ABL

3SG.PRS

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}

(Frg. 1)Rs. III 4′ [ ]x DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-⸢ḫu⸣-e-na-⸢an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:1PL.PST;
:ACC.SG.C [

… DINGIRMEŠ-ašpár-⸢ḫu⸣-e-na-⸢an⸣ …

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

1PL.PST

ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. III 5′ [ d]a-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KASKAL-⸢az⸣:ABL;
:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} ḫu-u-it-⸢ti⸣-[ia-

… d]a-a-inuDINGIR-LAMKASKAL-⸢az⸣

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
ABL

3SG.PRS

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}

(Frg. 1)Rs. III 6′ [ ]-ku-⸢uš KASKAL-az⸣:ABL;
:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} pa-ri-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG ar-⸢ta⸣-[ri]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… KASKAL-az⸣pa-ri-ia-anar-⸢ta⸣-[ri]

ABL

3SG.PRS

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


D/L.SG

DN.D/L.SG
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3+1)Rs. III 1′/Rs. III 7′ [ ]x x[ a-p]é-e-ez:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢IŠ-TU⸣ GIŠBANŠUR:{ABL, INS} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… … a-p]é-e-ez⸢IŠ-TU⸣ GIŠBANŠURA-NA …

DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
{ABL, INS}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+1)Rs. III 1′/Rs. III 8′ [ -i]š [ ]x x[ ]x-an ar-⸢ta⸣-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-kánCONNn=OBPk ú-li-x-x[

… … … ar-⸢ta⸣-rinu-kán

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNn=OBPk

(Frg. 3+1)Rs. III 3′/Rs. III 9′ [ ]x TÚGku-re-eš-⸢šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku⸣-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU ⸢GIŠ⸣BANŠUR:{ABL, INS} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-⸢ta⸣:

… TÚGku-re-eš-⸢šarku⸣-eIŠ-TU ⸢GIŠ⸣BANŠURpé-ra-ankat-⸢ta⸣

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{ABL, INS}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3+1)Rs. III 4′/Rs. III 10′ [ ]x NINDA.SIGMEŠ-ia-kán:{(UNM)} x da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-⸢kánCONNn=OBPk GIŠ⸣BANŠURḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… NINDA.SIGMEŠ-ia-kánda-a-⸢i⸣nu-⸢kánGIŠ⸣BANŠURḪI.A

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=OBPk
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+1)Rs. III 5′/Rs. III 11′ [ ]x(-)ar-ḫa ḫu-ul-li-e-ez?-⸢zi?⸣:3SG.PRS nuCONNn ⸢KASKAL⸣-aš:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫu-u⸣-it-ti-⸢ia⸣-u-wa-aš:VBN.GEN.SG

… ḫu-ul-li-e-ez?-⸢zi?⸣nu⸢KASKAL⸣-aš⸢ḫu-u⸣-it-ti-⸢ia⸣-u-wa-aš

3SG.PRS		CONNn
PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
VBN.GEN.SG

(Frg. 3+1)Rs. III 6′/Rs. III 12′ [ M]UŠENḪI.A:{(UNM)} wa-ar-nu-an-zi:3PL.PRS nuCONNn S[AḪAR?Ḫ]I.⸢A:{(UNM)} ša-ra-a⸣:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zi:3PL.PRS

… M]UŠENḪI.Awa-ar-nu-an-zinuS[AḪAR?Ḫ]I.⸢Aša-ra-a⸣da-an-zi

{(UNM)}
3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 3+1)Rs. III 7′/Rs. III 13′ [ ḫu-u-ma]-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} iš-ḫu-u-wa-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: im-mi-⸢ia!⸣-[a]n-[t]a-ia-aš-ši:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-an: la-a-[ḫu-wa-i]:3SG.PRS;
:2SG.IMP

… ḫu-u-ma]-aniš-ḫu-u-wa-ian-daim-mi-⸢ia!⸣-[a]n-[t]a-ia-aš-šikat-ta-anla-a-[ḫu-wa-i]


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

3SG.PRS

2SG.IMP

(Frg. 3+1)Rs. III 8′/Rs. III 14′ [I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM-ma-kán:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: 1:QUANcar SILA₄]:{(UNM)} ⸢e⸣-nu-ma-aš-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} 1:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} a-lum-pa-az-ḫi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} [1:QUANcar MUŠE]N:{(UNM)} a-šar-ti-ḫi!-ia

[I-NA ÉDINGIR-LIM-ma-kánan-da1SILA₄]⸢e⸣-nu-ma-aš-ši-ia1MUŠENa-lum-pa-az-ḫi-ia[1MUŠE]Na-šar-ti-ḫi!-ia

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


QUANcar
{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 3+1)Rs. III 9′/Rs. III 15′ [ 1:QUANcar MUŠEN]:{(UNM)} ⸢a⸣-šap-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ma-ga-an-ti-ḫi-ia 1:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} [a-n]a-ni-eš-ḫi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

… 1MUŠEN]⸢a⸣-šap-ši-iama-ga-an-ti-ḫi-ia1MUŠEN[a-n]a-ni-eš-ḫi-ia

QUANcar
{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+1)Rs. III 10′/Rs. III 16′ [ ]-⸢al?-di!⸣-ḫi-ia wuu-ri-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢mu⸣-šu-un-ki-⸢ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1⸣:QUANcar [MUŠE]N:{(UNM)} aš-tar-ra-ši-ia

… wuu-ri-ia⸢mu⸣-šu-un-ki-⸢ia1⸣[MUŠE]Naš-tar-ra-ši-ia

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 3+1)Rs. III 11′/Rs. III 17′ [ -i]a 1:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} da-a-ti-ia:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:HITT.STF;
:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} du-wa-ar-ni-ia:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1:QUANcar ⸢MUŠEN⸣:{(UNM)} x-x-x-ḫi-ia

… 1MUŠENda-a-ti-iadu-wa-ar-ni-ia1⸢MUŠEN⸣

QUANcar
{(UNM)}
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

HITT.STF

2SG.IMP

GN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}
2SG.IMP

{HURR.ABS.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 3+1)Rs. III 12′/Rs. III 18′ [ p]í-⸢en-ti⸣-ḫi-ia 1:QUANcar SILA₄-ma:{(UNM)} zu-zu-⸢ma-ki-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ke⸣-e[l-di-i]a:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

… p]í-⸢en-ti⸣-ḫi-ia1SILA₄-mazu-zu-⸢ma-ki-iake⸣-e[l-di-i]a

QUANcar
{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3)Rs. III 13′ [ ]x x x-⸢da⸣ 𒀹 wa-na-ti-it-ta-ri na-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC x x[

… … wa-na-ti-it-ta-rina-an-za-an-kán

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3)Rs. III 14′ [ ]x KA[SKAL]⸢MEŠ⸣:3SG.PRS;
:{(UNM)} 9:QUANcar KA.GÌRMEŠ-⸢ia⸣:{(UNM)} ḫu-u-it-ti-ia-an-zi:3PL.PRS nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [

… KA[SKAL]⸢MEŠ⸣9KA.GÌRMEŠ-⸢ia⸣ḫu-u-it-ti-ia-an-zinu-⸢kán⸣ …

3SG.PRS

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS		CONNn=OBPk

(Frg. 3)Rs. III 15′ [ ] ⸢nu⸣CONNn 1:QUANcar ⸢MUŠEN:{(UNM)} da⸣-la-ḫu-ul-zi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-wa-al-zi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} [

… ⸢nu⸣1⸢MUŠENda⸣-la-ḫu-ul-zi-iaḫu-u-wa-al-zi-ia …
CONNn
QUANcar
{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3)Rs. III 16′ [ ]-zi-⸢ia⸣ ú-ni-ḫi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-zi:3SG.PRS

… ú-ni-ḫi-iawa-ar-nu-zi

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

(Frg. 3)Rs. III 17′ [ ] nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: im-mi-ia-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} kat-ta-an: la-a-ḫu-wa-an-[zi]:3PL.PRS

… nu-uš-šian-daim-mi-ia-an-dakat-ta-anla-a-ḫu-wa-an-[zi]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS

(Frg. 3)Rs. III 18′ [ -š]a-an iš-ḫu-u-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA ŠÀ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DIN[GIR-LIM:{(UNM)}

… iš-ḫu-u-wa-an-zinu-kánDINGIR-LAMI-NA ŠÀÉDIN[GIR-LIM

3PL.PRS

INF		CONNn=OBPk
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 2+3)Rs.? 1′/Rs. III 19′ [ ]x [wa]-⸢ar⸣-nu-wa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} tu-u-ni-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} tap-ri-i[a:HITT.D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

… [wa]-⸢ar⸣-nu-wa-an-zinuNINDA.GUR₄.RAḪI.Atu-u-ni-iatap-ri-i[a

3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
HITT.D/L.SG

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

(Frg. 2+3)Rs.? 2′/Rs. III 20′ [ -d]a-an-zi u-⸢ur-ki-ia⸣:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP ḫu-li-ia:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:2SG.IMP Ì:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} LÀL:{(UNM)} la-a-ḫu-wa-an-[zi:3PL.PRS

… u-⸢ur-ki-ia⸣ḫu-li-iaÌLÀLla-a-ḫu-wa-an-[zi

{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

D/L.SG

2SG.IMP
3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2+3)Rs.? 3′/Rs. III 21′ [ 1]:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} pa-ri!-li-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}1 ⸢1:QUANcar MUŠEN⸣-ma:{(UNM)} ar-ni-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-⸢an⸣-zi:3PL.PRS ⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣-m[a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… 1]MUŠENpa-ri!-li-ia … ⸢1MUŠEN⸣-maar-ni-iawa-ar-nu-⸢an⸣-zi⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣-m[a

QUANcar
{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+3)Rs.? 4′!/Rs. III 22′ [ ] [ ] ⸢wa⸣-ar-nu-wa-an-z[i]:3PL.PRS

… ⸢wa⸣-ar-nu-wa-an-z[i]

3PL.PRS

(Frg. 2+3)Rs.? 5′!/Rs. III 23′ [ 1:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} d]a-a-ti-ia:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:HITT.STF;
:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} du-wa-ar-ni-i[a:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1:QUANcar MU]ŠEN:{(UNM)} i-ni-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢i-ri⸣-ri-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

… 1MUŠENd]a-a-ti-iadu-wa-ar-ni-i[a1MU]ŠENi-ni-ia⸢i-ri⸣-ri-ia

QUANcar
{(UNM)}
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

HITT.STF

2SG.IMP

GN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}
2SG.IMP

{HURR.ABS.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
QUANcar
{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}

{HURR.ABS.SG, STF}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+3)Rs.? 6′!/Rs. III 24′ [ -ḫ]i-ia 1:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} ḫu-u-wa-al-zi-i[a:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} 1:QUANcar MUŠ]EN:{(UNM)} ⸢ú-ni⸣-[ḫi]-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

… 1MUŠENḫu-u-wa-al-zi-i[a1MUŠ]EN⸢ú-ni⸣-[ḫi]-ia

QUANcar
{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+3)Rs.? 7′!/Rs. III 25′ [ ]-⸢zi⸣-ia ša-la-at-ḫi-ia 1:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} x-[ ]x x x[

… ša-la-at-ḫi-ia1MUŠEN …

QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 2)Rs.? 8′! [ mu]-šu-un-ki-ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} *x*-x IGIḪI.A-na-[

… mu]-šu-un-ki-ia1MUŠEN

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 2)Rs.? 9′! [ -m]a zu-zu-ma-ki-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ke-el⸣-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

… zu-zu-ma-ki-ia⸢ke-el⸣-di-ia

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Rs.? 10′! [ ke-e]l-*di*-ia-an-na:HITT.ACC.SG.C=CNJadd IŠ-TU DINGIR-LIM:{ABL, INS} a-ri-i[a-u-en:1PL.PST

… ke-e]l-*di*-ia-an-naIŠ-TU DINGIR-LIMa-ri-i[a-u-en

HITT.ACC.SG.C=CNJadd
{ABL, INS}
1PL.PST

(Frg. 2)Rs.? 11′! [ ]x e!-nu-ma-aš-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}2 1:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} da-a-ti-[ia:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:HITT.STF;
:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

… e!-nu-ma-aš-ši-ia … 1MUŠENda-a-ti-[ia

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

HITT.STF

2SG.IMP

GN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

(Frg. 2)Rs.? 12′! [ ]-ri-ia 1:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} še-er-ti-ḫi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} še-ra-pí-ḫi-[ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

… 1MUŠENše-er-ti-ḫi-iaše-ra-pí-ḫi-[ia

QUANcar
{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Rs.? 13′! [ ] MUŠEN:{(UNM)} wuu-u-ri-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} 1:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} nu-ú-i-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
: CONNn ḫa-az-[za-ti-

… MUŠENwuu-u-ri-ia1MUŠENnu-ú-i-ia

{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

CONNn

(Frg. 2)Rs.? 14′! [ -i]a wuu-u-ri-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-al-ti-ḫi-ia [

… wuu-u-ri-iaša-ra-al-ti-ḫi-ia …

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Rs.? 15′! [ ]-iš-ḫi-ia wu-u-ri-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}3 aš-ta-ra-an-ki-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} [

… wu-u-ri-ia … aš-ta-ra-an-ki-ia …

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Rs.? 16′! [ ]-a-na 1:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} a-na-ni-⸢iš⸣-ḫi-ia pí-en-ti-ḫ[i-ia

… 1MUŠENa-na-ni-⸢iš⸣-ḫi-iapí-en-ti-ḫ[i-ia

QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 2)Rs.? 17′! [2?:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} zu-z]u-⸢ma⸣-ki-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-an-[zi]:3PL.PRS

[2?MUŠENzu-z]u-⸢ma⸣-ki-iake-el-di-iawa-ar-nu-an-[zi]

QUANcar
{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS

(Frg. 2)Rs.? 18′! [ TEMEŠ:{(UNM)} š]i-ia-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 12:QUANcar TE-R[A-

Kolophon

… TEMEŠš]i-ia-a-anziGAR-ri12

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C

D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PRS.MP
QUANcar

(Frg. 2)Rs.? 19′! [ku-u-un]:DEM1.ACC.SG.C ka-a-lu-ti-in:LUW||HITT.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C [Š]A KASKALMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-it-ti-i[a-wa-aš]:VBN.GEN.SG

[ku-u-un]ka-a-lu-ti-in[Š]A KASKALMEŠḫu-it-ti-i[a-wa-aš]

DEM1.ACC.SG.C
LUW||HITT.ACC.SG.C

HITT.ACC.SG.C
{GEN.SG, GEN.PL}
VBN.GEN.SG

(Frg. 2)Rs.? 20′! [IŠ-TU GIŠ]LE-'E-E ar-[ḫa]:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-⸢ia-u-en⸣:1PL.PST

[IŠ-TU GIŠ]LE-'E-Ear-[ḫa]a-ni-⸢ia-u-en⸣

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1PL.PST

(Frg. 2)Rs.? 21′! 𒀹 [LU]GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

Ende Rs.

… [LU]GALGAL …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
1
Text: pa-ar-li-ia.
2
Text: ú-nu-ma-aš-ši-ia.
3
Text: wa-u-ri-ia. Die Lesung wu für PI fehlt in HZL.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.3908820152283