KBo 59.173 (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.173

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

---

Vs. II 1′ 1 [LUGAL-uš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) K]U₇:ACC.SG(UNM)

[LUGAL-uš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	1	NINDA.GUR₄.RA	K]U₇
NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Vs. II 2′ [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP 2 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É].GAL:NOM.SG(UNM)

[pár-ši-ia	na-an	DUMU.É].GAL
3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	NOM.SG(UNM)

Vs. II 3′ [ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ḫ]a-⸢an-te⸣-e[z]-zi-ia-az:ADV

[ḫa-aš-ši-i	ḫ]a-⸢an-te⸣-e[z]-zi-ia-az
D/L.SG	ADV

Vs. II 4′ [ZAG-az:ADV A-NA] ⸢DKAL⸣D/L.SG GUNNI:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

---

[ZAG-az	A-NA] ⸢DKAL⸣	GUNNI	da-a-i
ADV	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. II 5′ 3 [DUMU.É.GA]L:NOM.SG(UNM) nam-ma:CNJ BI-IB-RU:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR:GEN.SG

[DUMU.É.GA]L	nam-ma	BI-IB-RU	UDU.ŠIR
NOM.SG(UNM)	CNJ	ACC.SG(UNM)	GEN.SG

Vs. II 6′ [GEŠTIN-i]t:INS šu-un-na-i:3SG.PRS

[GEŠTIN-i]t	šu-un-na-i
INS	3SG.PRS

Vs. II 7′ 4 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LU]GAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS

[na-an	LU]GAL-i	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. II 8′ 5 [DUMU.É.GA]L:NOM.SG(UNM) DUGku-ra-ia-az:ABL

[DUMU.É.GA]L	DUGku-ra-ia-az
NOM.SG(UNM)	ABL

Vs. II 9′ [an-da]:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

---

[an-da]	e-ep-zi
PREV	3SG.PRS

Vs. II 10′ 6 [DUMU.É.GAL-kan:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA]L-i:D/L.SG BI-IB-RU:ACC.SG(UNM) ⸢UDU⸣.ŠIR:GEN.SG

[DUMU.É.GAL-kan	LUGA]L-i	BI-IB-RU	⸢UDU⸣.ŠIR
NOM.SG(UNM)=OBPk	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	GEN.SG

Vs. II 11′ [da-a-i:3SG.PRS 7 na]-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dša-a-wa-aš-ḫi-laD/L.SG_vor:POSP

[da-a-i	na]-an	PA-NI Dša-a-wa-aš-ḫi-la
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP

Vs. II 12′ [〈GUNNI〉:D/L.SG(UNM) ḫa-an-te-ez]-zi-ia-az:ADV

[〈GUNNI〉	ḫa-an-te-ez]-zi-ia-az
D/L.SG(UNM)	ADV

Vs. II 13′ [GÙB-la-az]:ADV la-a-⸢ḫu-u-wa-a⸣-i:3SG.PRS

---

[GÙB-la-az]	la-a-⸢ḫu-u-wa-a⸣-i
ADV	3SG.PRS

Vs. II 14′ 8 [LUGAL-uš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR]₄.[R]A?:ACC.SG(UNM) [EM]-ṢA:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:ACC.SG(UNM) KU₇]:ACC.SG(UNM)

[LUGAL-uš	1	NINDA.GUR]₄.[R]A?	[EM]-ṢA	1	NINDA.GUR₄.R[A	KU₇]
NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Vs. II 15′ [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP 9 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D]UMU.⸢É⸣.GAL:NOM.SG(UNM) PA-NID/L.SG_vor:POSP

[pár-ši-ia	na-an	D]UMU.⸢É⸣.GAL	PA-NI
3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	NOM.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP

Vs. II 16′ [Dša-a-wa-aš-ḫi]-la:DN.D/L.SG(UNM) ḫa-aš-ši-i:D/L.SG

[Dša-a-wa-aš-ḫi]-la	ḫa-aš-ši-i
DN.D/L.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. II 17′ [ḫa-an-te-ez]-zi-ia-az:ADV

[ḫa-an-te-ez]-zi-ia-az
ADV

Vs. II 18′ [GÙB-la-az:ADV d]a-a-i:3SG.PRS

---

sic

[GÙB-la-az	d]a-a-i	…
ADV	3SG.PRS

Vs. II 19′ 10 [ ] x [ ]

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ 11 LUGAL-u[š:NOM.SG.C ]

LUGAL-u[š	…
NOM.SG.C

Vs. III 2′ pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP 12 DUMU].⸢É⸣?.G[AL?:NOM.SG(UNM) ]

pár-ši-i[a	DUMU].⸢É⸣?.G[AL?	…
3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)

Vs. III 3′ e-ep-[z]i:3SG.PRS 13 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢PA?⸣-[NI]D/L.SG_vor:POSP ⸢Dka?⸣-t[áḫ-zi-wuu-ri]:DN.D/L.SG

e-ep-[z]i	na-aš	⸢PA?⸣-[NI]	⸢Dka?⸣-t[áḫ-zi-wuu-ri]
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	DN.D/L.SG

Vs. III 4′ GIŠGIDRU![ḪI].⸢A⸣-aš:D/L.PL pé-⸢ra⸣-an:ADV;
:POSP;
:PREV ⸢da⸣-ga-a-a[n:D/L.SG da-a-i]:3SG.PRS

---

GIŠGIDRU![ḪI].⸢A⸣-aš	pé-⸢ra⸣-an	⸢da⸣-ga-a-a[n	da-a-i]
D/L.PL	ADV POSP PREV	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. III 5′ 14 EGIR-Š[U-m]a:ADV=CNJctr DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar ⸢GAL:ACC.PL(UNM);
:ACC.SG(UNM) DUG?:ACC.SG(UNM) GIR₄?⸣:ACC.SG(UNM)

EGIR-Š[U-m]a	DUMU.É.GAL	3	⸢GAL	DUG?	GIR₄?⸣
ADV=CNJctr	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.PL(UNM) ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Vs. III 6′ da-⸢an⸣-na-ra-an-⸢du-uš:ACC.PL.C GEŠTIN?-it?⸣:INS

da-⸢an⸣-na-ra-an-⸢du-uš	GEŠTIN?-it?⸣
ACC.PL.C	INS

Vs. III 7′ ⸢šu-un-na-i⸣:3SG.PRS 15 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢DUMU⸣.É.GAL:NOM.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG

⸢šu-un-na-i⸣	na-aš	⸢DUMU⸣.É.GAL	LUGAL-i
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	NOM.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. III 8′ p[a-r]a-a:ADV;
:PREV e-ep-zi:3SG.PRS 16 LUGAL-uš-ša-⸢an⸣:NOM.SG.C=OBPs

p[a-r]a-a	e-ep-zi	LUGAL-uš-ša-⸢an⸣
ADV PREV	3SG.PRS	NOM.SG.C=OBPs

Vs. III 9′ Q[A-TA]M:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS 17 nuCONNn ⸢DUMU.É.GAL⸣:NOM.SG(UNM)

Q[A-TA]M	da-a-i	nu	⸢DUMU.É.GAL⸣
ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn	NOM.SG(UNM)

Vs. III 10′ ⸢1?⸣:QUANcar [GA]L?:ACC.SG(UNM) ⸢DUG:ACC.SG(UNM) GIR₄⸣:ACC.SG(UNM) DUTU-aš:DN.HITT.GEN.SG GIŠAB-i[a?]:D/L.SG

⸢1?⸣	[GA]L?	⸢DUG	GIR₄⸣	DUTU-aš	GIŠAB-i[a?]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	DN.HITT.GEN.SG	D/L.SG

Vs. III 11′ p[é?-ra-a]n?:ADV kat-ta:ADV;
:POSP;
:PREV GIŠpu-u-ri-i[a-aš]:D/L.PL

p[é?-ra-a]n?	kat-ta	GIŠpu-u-ri-i[a-aš]
ADV	ADV POSP PREV	D/L.PL

Vs. III 12′ d[a-a-i]:3SG.PRS 18 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) GIR₄:GEN.SG(UNM) D⸢i⸣-[la-li-an-da-aš]:DN.GEN.PL

d[a-a-i]	1	GAL	GIR₄	D⸢i⸣-[la-li-an-da-aš]
3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	DN.GEN.PL

Vs. III 13′ [GIŠAB-i]a:D/L.SG=CNJadd pé-ra-an:POSP [kat-ta]:PREV

[GIŠAB-i]a	pé-ra-an	[kat-ta]
D/L.SG=CNJadd	POSP	PREV

Vs. III 14′ [GIŠpu-u]-ri-ia-aš:GEN.SG;
:D/L.PL d[a?-a-i]:3SG.PRS

[GIŠpu-u]-ri-ia-aš	d[a?-a-i]
GEN.SG D/L.PL	3SG.PRS

Vs. III 15′ 19 [1:QUANcar GAL]:ACC.SG(UNM) ⸢DUG?⸣:ACC.SG(UNM) GIR₄:GEN.SG(UNM) Dḫ[a?-ša-me-li-aš]:DN.GEN.SG

[1	GAL]	⸢DUG?⸣	GIR₄	Dḫ[a?-ša-me-li-aš]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	DN.GEN.SG

Vs. III 16′ ⸢GIŠAB⸣-ia:D/L.SG pé-r[a-an]:POSP

⸢GIŠAB⸣-ia	pé-r[a-an]
D/L.SG	POSP

Vs. III 17′ GIŠp[u-u-r]i-ia-aš:GEN.SG;
:D/L.PL ⸢an⸣-[da?:PREV da-a-i:3SG.PRS ]

---

GIŠp[u-u-r]i-ia-aš	⸢an⸣-[da?	da-a-i	…
GEN.SG D/L.PL	PREV	3SG.PRS

Vs. III 18′ 20 [DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) na]m-⸢ma⸣:CNJ ⸢BI-IB⸣-RU:ACC.SG(UNM) [UDU.ŠIR?]:GEN.SG(UNM)

[DUMU.É.GAL	na]m-⸢ma⸣	⸢BI-IB⸣-RU	[UDU.ŠIR?]
NOM.SG(UNM)	CNJ	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

Vs. III 19′ [GEŠTIN-it:INS š]u-un-na-⸢i⸣:3SG.PRS

[GEŠTIN-it	š]u-un-na-⸢i⸣
INS	3SG.PRS

Vs. III 20′ 21 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-i]:D/L.SG pa-a-⸢i⸣:3SG.PRS

[na-an	LUGAL-i]	pa-a-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. III 21′ 22 [ ]x[

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV!

---

Rs. IV! 1′ 23 DUMU.É.GAL-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-i:D/L.SG BI-I[B-RU:ACC.SG(UNM) da-a-i]:3SG.PRS

DUMU.É.GAL-kán	LUGAL-i	BI-I[B-RU	da-a-i]
NOM.SG(UNM)=OBPk	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. IV! 2′ 24 nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ši-pa-a[n-ti]:3SG.PRS

nu	PA-NI DINGIR-LIM	ši-pa-a[n-ti]
CONNn	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

Rs. IV! 3′ 25 nam-ma-aš-ša-an:CNJ=OBPs EGIR-pa:ADV;
:PREV ZAG.G[AR.RA-ni:D/L.SG da-a-i(?)]:3SG.PRS

---

nam-ma-aš-ša-an	EGIR-pa	ZAG.G[AR.RA-ni	da-a-i(?)]
CNJ=OBPs	ADV PREV	D/L.SG	3SG.PRS

Rs. IV! 4′ 26 LUGAL-uš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:ACC.SG(UNM) KU₇:ACC.SG(UNM) pár-š]i-i[a]:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	1	NINDA.GUR₄.R[A	KU₇	pár-š]i-i[a]
NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

Rs. IV! 5′ 27 ⸢ta-aš-ši⸣-kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) e-ep-z[i]:3SG.PRS

⸢ta-aš-ši⸣-kán	DUMU.É.GAL	e-ep-z[i]
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. IV! 6′ 28 n[a-an-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.RA:D/L.SG(UNM) ZAG-az:ADV d[a-a-i]:3SG.PRS

n[a-an-š]a-an	ZAG.GAR.RA	ZAG-az	d[a-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	D/L.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

Rs. IV! 7′ 29 ⸢še⸣-e[r-m]a:ADV=CNJctr;
:PREV=CNJctr NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) ḫu-u-i-nu-[zi]:3SG.PRS

---

⸢še⸣-e[r-m]a	NINDA.KU₇	ḫu-u-i-nu-[zi]
ADV=CNJctr PREV=CNJctr	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. IV! 8′ 30 ⸢EGIR⸣-[ŠU-ma:ADV=CNJctr DUMU].⸢É⸣.GAL:NOM.SG(UNM) BI-IB-[RU:ACC.SG(UNM) GU₄:GEN.SG(UNM) N]A₄⸢KÁ⸣.DINGIR.RA:GEN.SG(UNM)

⸢EGIR⸣-[ŠU-ma	DUMU].⸢É⸣.GAL	BI-IB-[RU	GU₄	N]A₄⸢KÁ⸣.DINGIR.RA
ADV=CNJctr	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

Rs. IV! 9′ GEŠTIN-i[t:INS š]u-⸢un⸣-na-i:3SG.PRS 31 LUG[AL-i:D/L.SG pa-a-i]:3SG.PRS

GEŠTIN-i[t	š]u-⸢un⸣-na-i	LUG[AL-i	pa-a-i]
INS	3SG.PRS	D/L.SG	3SG.PRS

Rs. IV! 10′ 32 ⸢DUMU.É⸣.[GAL:SG.UNM DU]Gku-ra-ia-az:ABL a[n-da:PREV e-ep-zi]:3SG.PRS

---

⸢DUMU.É⸣.[GAL	DU]Gku-ra-ia-az	a[n-da	e-ep-zi]
SG.UNM	ABL	PREV	3SG.PRS

Rs. IV! 11′ 33 ⸢DUMU.É⸣.GA[L-ká]n?:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA[L-i:D/L.SG BI-IB-RU:ACC.SG(UNM) da-a-i]:3SG.PRS

⸢DUMU.É⸣.GA[L-ká]n?	LUGA[L-i	BI-IB-RU	da-a-i]
NOM.SG(UNM)=OBPk	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. IV! 12′ 34 ⸢nu⸣CONNn ⸢PA-NI⸣ [DINGIR-L]IM:D/L.SG_vor:POSP [ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

---

⸢nu⸣	⸢PA-NI⸣ [DINGIR-L]IM	[ši-pa-an-ti]
CONNn	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

Rs. IV! 13′ 35 [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…

Rs. V! 1′ 36 [ ]x[ ]

---

…		…

Rs. V! 2′ 37 [ E]GIR-pa:ADV,POSP,PREV Dḫa-ša-am-m[i-li-aš]:DN.GEN.SG

…	E]GIR-pa	Dḫa-ša-am-m[i-li-aš]
	ADV,POSP,PREV	DN.GEN.SG

Rs. V! 3′ [GIŠAB-ia]:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

---

[GIŠAB-ia]	da-a-i
D/L.SG	3SG.PRS

Rs. V! 4′ 38 [ ]x ŠA UDU.NÍTAGEN.SG ŠA UDU.SÍG+MUNUS-iaGEN.SG=CNJadd

…		ŠA UDU.NÍTA	ŠA UDU.SÍG+MUNUS-ia
		GEN.SG	GEN.SG=CNJadd

Rs. V! 5′ [TU₇ḫ]a?-pal-zi-la-az(?):ABL UZUÌ:SG.UNM

[TU₇ḫ]a?-pal-zi-la-az(?)	UZUÌ
ABL	SG.UNM

Rs. V! 6′ [ḫa-ni-iš]-ke-ez-zi(?):3SG.PRS.IMPF

---

[ḫa-ni-iš]-ke-ez-zi(?)
3SG.PRS.IMPF

Rs. V! 7′ 39 [ ]-an EGIR-pa:ADV,POSP,PREV ḫu-u-ma-an-da-[aš]:QUANall.D/L.PL

…		EGIR-pa	ḫu-u-ma-an-da-[aš]
		ADV,POSP,PREV	QUANall.D/L.PL

Rs. V! 8′ [DINGIRMEŠ-aš]:D/L.PL da-a-i:3SG.PRS

---

[DINGIRMEŠ-aš]	da-a-i
D/L.PL	3SG.PRS

Rs. V! 9′ 40 [ḫa-aš]-ši-i:D/L.SG ḫa-an-te-ez-zi-ia-az:ADV

[ḫa-aš]-ši-i	ḫa-an-te-ez-zi-ia-az
D/L.SG	ADV

Rs. V! 10′ [Dḫa]-ša-a-u-wa-an-za:DN.NOM.SG.C ka-ma-ma:UNM ZAG-az:ADV 1-ŠU:QUANmul

---

[Dḫa]-ša-a-u-wa-an-za	ka-ma-ma	ZAG-az	1-ŠU
DN.NOM.SG.C	UNM	ADV	QUANmul

Rs. V! 11′ 41 [A-NA Dš]a-⸢a⸣-wa-aš-ḫi-laD/L.SG ḫa-aš-ši-i:D/L.SG

[A-NA Dš]a-⸢a⸣-wa-aš-ḫi-la	ḫa-aš-ši-i
D/L.SG	D/L.SG

Rs. VI 12′ [ḫa-an-te-e]z-zi-ia-az:ADV GÙB-la-az:ADV 1-ŠU:QUANmul

---

[ḫa-an-te-e]z-zi-ia-az	GÙB-la-az	1-ŠU
ADV	ADV	QUANmul

Rs. V! 13′ 42 [Dḫi-la-aš-ši]:DN.D/L.SG EGIR:POSP GIŠIG:SG.UNM

[Dḫi-la-aš-ši]	EGIR	GIŠIG
DN.D/L.SG	POSP	SG.UNM

Rs. V! 14′ [iš-ta-na-ni]:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

---

[iš-ta-na-ni]	1-ŠU
D/L.SG	QUANmul

Rs. V! 15′ 43 [ḫal-ḫal-tu-ma-ri-kán]:D/L.SG=OBPk an-da:PREV;
:POSP;
:ADV

[ḫal-ḫal-tu-ma-ri-kán]	an-da
D/L.SG=OBPk	PREV POSP ADV

Rs. V! 16′ [DGUL-ša-aš:DN.D/L.PL iš-ta-na-n]i?:D/L.SG 1-⸢ŠU⸣:QUANmul

---

[DGUL-ša-aš	iš-ta-na-n]i?	1-⸢ŠU⸣
DN.D/L.PL	D/L.SG	QUANmul

Rs. V! 17′ 44 [ ]x x[ ]

Rs. V bricht ab

…			…