KBo 59.112 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.112

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢URUta-a⸣-x[

2′ URUar-ga-⸢iš-ši⸣-x[

3′ e-ku-nacold:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to drink:1SG.PST ú-e-te-na-⸢aš⸣water:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

4′ ⸢*GIŠ?*⸣i-ia-anyew(?):ACC.SG.C ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-⸢ša-an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

5′ URUtap-pa-aš-nu-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Rasur) QA-TAM-M[Alikewise:ADV

6′ ma-a-na-aš-kán(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
as:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
as:={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[

7′ [ ]x ⸢e⸣-x x [L]Ú.MEŠSANGApriest:{(UNM)} MUNUS.MEŠši-wa-a[n-za-an-

8′ [ ]x-⸢ta⸣ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

9′ [ ]x an-x[

Text bricht ab