TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.110 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.110

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} URUn[e?-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄	URUn[e?-ri-ik
		{DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

2′ ]x x[ ]x-an lu-li-[

…			…

3′ me-n]a-aḫ-ḫ[a-an-da]: tar-ku-z[i:3SG.PRS

me-n]a-aḫ-ḫ[a-an-da]	tar-ku-z[i
	3SG.PRS

4′ ]-it ḪA-ṢÍ-IN-NU:{(UNM)} ḫar-z[i:3SG.PRS

…		ḪA-ṢÍ-IN-NU	ḫar-z[i
		{(UNM)}	3SG.PRS

5′ ]x ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

…		ŠU-an	ša-ra-a
		ACC.SG.C {(UNM)} {PNm(UNM)}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

6′ pa]-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} 3-ŠU:QUANmul tar-ku-⸢zi⸣:3SG.PRS [

…	pa]-ra-a	3-ŠU	tar-ku-⸢zi⸣	…
	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	QUANmul	3SG.PRS

Text bricht ab

…

0.34401082992554