TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.91 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 58.91

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x ⸢nuCONNn SUMEŠ⸣:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} N[U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…			⸢nu	SUMEŠ⸣	N[U.SIG₅-du
			CONNn	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

2′ ] NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

1

…	NU.SIG₅	…
	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

3′ -i]a-an nam-ma-mastill:;
then: ta-ma-a-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} x[

…		nam-ma-ma	ta-ma-a-i
		still then	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

4′ ] NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

5′ ]x.DINGIR-LIM-wa LÚSANGApriest:{(UNM)} Dḫa-an-ta-wa-x[

…		LÚSANGA
		priest {(UNM)}

6′ N]U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

2

…	N]U.SIG₅-du	SUMEŠ	SIG₅	EGIR-ma		…
	to become unfavourable 3SG.IMP	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

7′ -p]a LÚSANGApriest:{(UNM)} GIŠ-ru-wa-aš-š[awood:{FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL}

…		LÚSANGA	GIŠ-ru-wa-aš-š[a
		priest {(UNM)}	wood {FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL}

8′ m]a-al-⸢ḫa-aš-ša⸣-al-l[a

…	m]a-al-⸢ḫa-aš-ša⸣-al-l[a

9′ ]x-⸢la⸣-an[ ]x[

Text breaks off

…		…

Doubtful whether paragraph line actually present here, despite hand copy.

Light paragraph line largely overwritten by the signs.

0.89331889152527