TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.90 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 58.90+ (CTH 574) [adapted by TLHdig]

KBo 58.90 {Frg. 1} + KUB 16.27 {Frg. 2} (+) KUB 16.39 {Frg. 3} (+) KUB 22.11 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I

(Rand)

(Frg. 2) Vs. I 1 [A-N]A DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} mar-ša-aš-tar-⸢ri⸣-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C a-ri-⸢ia⸣-[še-eš-na-za:ABL;
:ALL SI×SÁ-at]:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A-N]A DUTU-ŠIku-itMUNUS.LUGALmar-ša-aš-tar-⸢ri⸣-iša-ri-⸢ia⸣-[še-eš-na-zaSI×SÁ-at]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
LUW||HITT.NOM.SG.C
ABL

ALL
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 2 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-e-ez:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} im-ma:ADV ku-e-ez:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} mar-ša-nu-wa-an-t[e-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-še-er]:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF

[n]a-atku-e-ezim-maku-e-ezmar-ša-nu-wa-an-t[e-eše-še-er]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ADV
REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 3 ma-a-an-ma: LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫé-kur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-ir-wa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [Ú-UL:NEG ku-it-ki]:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

ma-a-an-maLÚMEŠÉḫé-kurpí-ir-waDUTU-ŠIMUNUS.LUGAL[Ú-ULku-it-ki]


{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. I 4 mar-ša-nu-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ḫar-kán-zi:3PL.PRS nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-⸢ru⸣:3SG.IMP.MP IŠ-[TU?:{ABL, INS}

mar-ša-nu-anḫar-kán-zinuSUMEŠSIG₅-⸢ru⸣IŠ-[TU?

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3PL.PRS		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. I 5 nuCONNn LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É.NA₄:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-en:1PL.PST n[uCONNn me-mi-er]:3PL.PST

nuLÚMEŠÉ.NA₄DINGIR-LIMpu-nu-uš-šu-u-enn[ume-mi-er]
CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
1PL.PST		CONNn
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 6 ŠA É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} URUšu-lu-pa-aš-ši-ia-aš:GN.GEN.SG;
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} Š[A:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA É.GALURUšu-lu-pa-aš-ši-ia-ašÙŠ[A

{GEN.SG, GEN.PL}
GN.GEN.SG

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CNJadd


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 7 NINDA:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} pé-e: ḫar-kán-zi:3PL.PRS GIM-an-m[a-wa:CNJ;
:INTadv

NINDAKAŠpé-eḫar-kán-ziGIM-an-m[a-wa

{(UNM)}
{(UNM)}

3PL.PRS
CNJ

INTadv

(Frg. 2) Vs. I 8 nuCONNn BAL-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C GU₇-na:INF pé-eš-kán-z[i:3PL.PRS.IMPF

nuBAL-anGU₇-napé-eš-kán-z[i
CONNn
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C
INF
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 9 a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mar-ša-aš-tar-ri-in:LUW||HITT.ACC.SG.C ⸢i⸣-š[i-ia-aḫ-

a-šimar-ša-aš-tar-ri-in

2SG.IMP

D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
LUW||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 10 ma-a-an: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

ma-a-anA-NA DUTU-ŠIMUNUS.LUGAL …


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 11 nam-ma-ma: DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta-ma-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [

nam-ma-maDINGIRMEŠta-ma-i …


{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

(Frg. 2+4) Vs. I 12/1′ uš-ket₉-te-ni:2PL.PRS.IMPF nuCONNn IGI-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} [ ]x

uš-ket₉-te-ninuIGI-iš …

2PL.PRS.IMPF		CONNn
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 2+4) Vs. I 13/2′ [ER-TUM]:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn SU[MEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SI]G₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

[ER-TUM]QA-TAM-MA-pátnuSU[MEŠ … SI]G₅

{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 1+2+4)

(Frg. 1+2+4) 1′/Vs. I 14/3′ š]a-ma-aš!?-⸢kán?⸣:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} SU[:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ]

… š]a-ma-aš!?-⸢kán?⸣SU[ …

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 1+2+4) 2′/Vs. I 15′/4′ k]u-e-ez-ka₄:INDFany.ABL ⸢Ú-UL⸣[:NEG ]-x-la-an-da-za

… k]u-e-ez-ka₄⸢Ú-UL⸣[ …

INDFany.ABL
NEG

(Frg. 1+4) 3′/5′ ] É.NA₄:{(UNM)} DINGIR-L[IM:{(UNM)} ]

… É.NA₄DINGIR-L[IM …

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+4) 4′/6′ ]x-la-aš KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS x[ ]

… KASKAL …

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1+4) 5′/7′ ]x-ma-wa x[ ]

… …

(Frg. 1+4) 6′/8′ z]i:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} x [ -z]i

… z]i …


{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}

(Frg. 1+4) 7′/9′ ]x[ ]

… …

(Frg. 1+4) Text bricht ab

(Frg. 3)Vs. II

(Rand)

(Frg. 3)Vs. II 1 [A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} mar-ša-aš-tar-ri-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C ⸢a⸣-[ri-ia-še-eš-na-za:ABL;
:ALL SI×SÁ-at]:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A-NA DUTU-ŠIku-i]tMUNUS.LUGALmar-ša-aš-tar-ri-iš⸢a⸣-[ri-ia-še-eš-na-zaSI×SÁ-at]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
LUW||HITT.NOM.SG.C
ABL

ALL
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 2 [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-e-ez]:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} im-ma:ADV ku-e-ez:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} mar-ša-nu-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢e⸣-[še-er:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF

[na-atku-e-ez]im-maku-e-ezmar-ša-nu-an-te-eš⸢e⸣-[še-er

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ADV
REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF

(Frg. 3)Vs. II 3 LÚ⸢MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É.NA₄⸣:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} mtu-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} me-mi-er:3PL.PST LÚMEŠ˽É.GAL-LI[M-wa]:{(UNM)}

LÚ⸢MEŠÉ.NA₄⸣DINGIR-LIMmtu-ut-ḫa-li-iame-mi-erLÚMEŠ˽É.GAL-LI[M-wa]

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
3PL.PST
{(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 4 A-NA EZEN₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ḫi-ia-aš-wa:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG IŠ-TU GU₄:{ABL, INS} UDU:{(UNM)} NINDA:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} A-NA mtu-ut-ḫa-li-[ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-kán-zi]:3PL.PRS.IMPF

A-NA EZEN₄da-a-ḫi-ia-aš-waIŠ-TU GU₄UDUNINDAKAŠA-NA mtu-ut-ḫa-li-[iapé-eš-kán-zi]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

HITT.GEN.SG
{ABL, INS}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3)Vs. II 5 nam-ma-wa: GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} BAL-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C NINDA:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} UZU-ia:{(UNM)} GU₇-kán-zi:3PL.PRS.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-ru-ú:ADV še-⸢ek⸣-[ku-e-ni:1PL.PRS

nam-ma-waGAMBAL-anNINDAKAŠUZU-iaGU₇-kán-zina-atka-ru-úše-⸢ek⸣-[ku-e-ni


{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ADV
1PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 6 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ru:3SG.IMP.MP ma-a-an-ma: LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É.NA₄:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} mtu-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

na-atGAM-anar-ḫaGAR-ruma-a-an-maLÚMEŠÉ.NA₄DINGIR-LIMmtu-ut-ḫa-li-ia

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.IMP.MP

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 3)Vs. II 7 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} Ú-UL:NEG nam-ma: ku-e-ez-ka₄:INDFany.ABL mar-ša-nu-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ḫar-kán-zi:3PL.PRS

DUTU-ŠIMUNUS.LUGALÚ-ULnam-maku-e-ez-ka₄mar-ša-nu-anḫar-kán-zi

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
NEG

INDFany.ABL
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 8 nuCONNn IGI-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

nuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-išSIG₅EGIRNU.SIG₅
CONNn
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Vs. II 9 ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} en-tíš:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *〈〈nu〉〉*

ER-TUMQA-TAM-MA-pátnuSUMEŠSIG₅-runišikeen-tíšGÙB-aš …

{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 10 zi-iš-kán:HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk tu-ul-li-ti GAR-ri:3SG.PRS.MP 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

zi-iš-kántu-ul-li-tiGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅

HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk
3SG.PRS.MP
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 3)Vs. II 11 [ku-it]-kán:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG mtu-ut-ḫa-li₁₂:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É.NA₄:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} IŠ-TU GU₄:{ABL, INS} UDU:{(UNM)} wa-aš-d[u-l]a-wa-an-da-za:ABL;
:STF

[ku-it]-kánzi-ikmtu-ut-ḫa-li₁₂ŠÀÉ.NA₄DINGIR-LIMIŠ-TU GU₄UDUwa-aš-d[u-l]a-wa-an-da-za

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


PPROa.2SG.NOM.SG
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{ABL, INS}
{(UNM)}
ABL

STF

(Frg. 3)Vs. II 12 [Ú-UL:NEG ku]-e-ez-ka₄:INDFany.ABL mar-ša-nu-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 8:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} NU.[SI]G₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

[Ú-ULku]-e-ez-ka₄mar-ša-nu-an-zanuSUMEŠSIG₅-ru8ŠÀDIRNU.[SI]G₅

NEG
INDFany.ABL
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Vs. II 13 [GU₄-wa:{(UNM)} UDU:{(UNM)} ku-i]n-na:INDFevr.ACC.SG.C;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C ku-e-ez-zi:REL.ABL;
:INT.ABL na-an-ni-eš-ker:3PL.PST.IMPF še-ek-ku-e-ni-ma-[at]:1PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

[GU₄-waUDUku-i]n-naku-e-ez-zina-an-ni-eš-kerše-ek-ku-e-ni-ma-[at]

{(UNM)}
{(UNM)}
INDFevr.ACC.SG.C

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
REL.ABL

INT.ABL
3PL.PST.IMPF
1PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 14 [Ú-UL:NEG ku-i]t-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: a-ri-ia-u-en:1PL.PST tu-uk-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PPROa.2SG.DAT/ACC;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZU:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} UZU:{(UNM)} [UD]U:{(UNM)}

[Ú-ULku-i]t-kia-ri-ia-u-entu-uk-kánA-NA DINGIR-LIMUZUGU₄UZU[UD]U

NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


1PL.PST
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

PPROa.2SG.DAT/ACC

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 15 [KA×U-za:{(UNM)} pa-r]a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} da-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pár-ku-nu-an-zi:3PL.PRS nuCONNn GU₄:{(UNM)} IŠ-T[U GU₄]:{ABL, INS} šar-ni-in-kán-zi:3PL.PRS

[KA×U-zapa-r]a-ada-an-zinu-uš-ma-ašpár-ku-nu-an-zinuGU₄IŠ-T[U GU₄]šar-ni-in-kán-zi

{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}
{ABL, INS}
3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 16 [UDU-ma:{(UNM)} IŠ-TU U]DU:{ABL, INS} šar-ni-in-kán-zi:3PL.PRS ma-a-an-ma: tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} wa-ar-ša⸣-nu-mi-ni:1PL.PRS

[UDU-maIŠ-TU U]DUšar-ni-in-kán-zima-a-an-matu-ukA-NA DINGIR-LIM⸢ZI-anwa-ar-ša⸣-nu-mi-ni

{(UNM)}
{ABL, INS}
3PL.PRS

PPROa.2SG.DAT/ACC
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ACC.SG.C

{(UNM)}
1PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 17 [nuCONNn IGI-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-R]I:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ⸢EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU⸣.[SI]G₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

[nuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-R]ISIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-išSIG₅⸢EGIRNU⸣.[SI]G₅
CONNn
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Vs. II 1 Zeile unbeschrieben

(Frg. 3)Vs. II 18 A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku]-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} mar-ša-aš-tar-ri-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C a-ri-ia-še-eš-na-za:ABL;
:ALL SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA DUTU-ŠIku]-itMUNUS.LUGALmar-ša-aš-tar-ri-iša-ri-ia-še-eš-na-zaSI×SÁ-at

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
LUW||HITT.NOM.SG.C
ABL

ALL
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 19 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-e-ez:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} im-ma:ADV ku-e-ez!:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} mar-⸢ša-nu-an-te⸣-iš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-ri-ia-še-eš-⸢na⸣-[z]a:ABL;
:ALL [ ]x

na-atku-e-ezim-maku-e-ez!mar-⸢ša-nu-an-te⸣-iša-ri-ia-še-eš-⸢na⸣-[z]a …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ADV
REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
ABL

ALL

(Frg. 3)Vs. II 20 [e-ni-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it]:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É.NA₄:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} ad-da-〈aš?〉:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-er:3PL.PST

[e-ni-iaku-it]LÚMEŠÉ.NA₄DINGIR-LIMad-da-〈aš?〉me-mi-er

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}

{HURR.ABS.SG, STF}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PST

(Frg. 3)Vs. II 21 [LÚMEŠ˽É.GAL-LIM-w]a:{(UNM)} A-NA EZEN₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ḫi-ia-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GU₄:{ABL, INS} UDU:{(UNM)} [NIN]DA:{(UNM)} [K]AŠ:{(UNM)}

[LÚMEŠ˽É.GAL-LIM-w]aA-NA EZEN₄da-a-ḫi-ia-ašIŠ-TU GU₄UDU[NIN]DA[K]AŠ

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

HITT.GEN.SG

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 22 [A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ad-da-〈aš?〉:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF nam-ma-wa: GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} BAL-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C NINDA:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} UZU-ia:{(UNM)}

[A-NA DINGIRMEŠad-da-〈aš?〉pé-eš-kán-zinam-ma-waGAMBAL-anNINDAKAŠUZU-ia

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS.IMPF

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 23 [GU₇-kán-zi:3PL.PRS.IMPF n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-ru-ú:ADV še-ek-ku-e-ni:1PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ru:3SG.IMP.MP

[GU₇-kán-zin]a-atka-ru-úše-ek-ku-e-nina-atGAMar-ḫaGAR-ru

3PL.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ADV
1PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.IMP.MP

(Frg. 3)Vs. II 24 [ma-a-an-ma: LÚMEŠ]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢É⸣.NA₄:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} ad-da-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

[ma-a-an-maLÚMEŠ]⸢É⸣.NA₄DINGIR-LIMad-da-ašDUTU-ŠIMUNUS.LUGAL


{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 25 [nam-ma: Ú-U]L:NEG ku-e-ez-ka₄:INDFany.ABL mar-ša-nu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ḫar-kán-zi:3PL.PRS

[nam-maÚ-U]Lku-e-ez-ka₄mar-ša-nu-wa-anḫar-kán-zi


NEG
INDFany.ABL
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 26 [nuCONNn IGI-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SI]G₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

[nuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISI]G₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-išSIG₅EGIRNU.SIG₅
CONNn
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Vs. II 27 [ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-p]át:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} en-tíš:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ER-TUMQA-TAM-MA-p]átnuSUMEŠSIG₅-runišien-tíšGÙB-aš

{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 28 [ ] zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… ziGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅


{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PRS.MP
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 3)Vs. II 29 [ma-a-an-kán: š]u-me-eš:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA É.NA₄:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIM:{(UNM)} ad-da-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[ma-a-an-kánš]u-me-ešDINGIRMEŠŠA É.NA₄DINGIR-LIMad-da-aš


{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 30 [IŠ-TU GU₄:{ABL, INS} UDU:{(UNM)} wa-aš-d]u-la-wa-an-da-za:ABL;
:STF ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É.NA₄:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} ad-da-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[IŠ-TU GU₄UDUwa-aš-d]u-la-wa-an-da-zaŠÀÉ.NA₄DINGIR-LIMad-da-aš

{ABL, INS}
{(UNM)}
ABL

STF
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 31 [Ú-UL:NEG nam-ma: ku-e-ez-ka₄:INDFany.ABL m]ar-ša-nu-wa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn IGI-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

[Ú-ULnam-maku-e-ez-ka₄m]ar-ša-nu-wa-an-te-ešnuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ru

NEG

INDFany.ABL
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		CONNn
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}
3SG.IMP.MP

(Frg. 3)Vs. II 32 [EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU].SIG₅-du:3SG.IMP ⸢IGI-iš⸣:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

[EGIR-maNU].SIG₅-du⸢IGI-iš⸣NU.SIG₅EGIRSIG₅

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 3)Vs. II 33 [nuCONNn LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É.NA₄]:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} pu-nu-[u]š-šu-u-en:1PL.PST nuCONNn me-mi-er:3PL.PST GU₄:{(UNM)} NIGA-wa:{(UNM)} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C UDU:{(UNM)} ŠE-ia:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

[nuLÚMEŠÉ.NA₄]DINGIR-LIMpu-nu-[u]š-šu-u-ennume-mi-erGU₄NIGA-waku-inUDUŠE-ia
CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
1PL.PST		CONNn
3PL.PST
{(UNM)}
{(UNM)}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{(UNM)}
{D/L.SG, STF}

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Vs. II 34 [ -a]z na-an-ni-e[š]-ker:3PL.PST.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ÙMMEDA:{(UNM)} Ú-UL:NEG ka-a:;
:{(ABBR)}

… na-an-ni-e[š]-kernu-waLÚMEŠÙMMEDAÚ-ULka-a

3PL.PST.IMPF
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
NEG

{(ABBR)}

(Frg. 3)Vs. II 35 [ Ú-U]L:NEG ku-it-⸢ki⸣:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: [š]e-ek-ku-e-ni:1PL.PRS a-ri-ia-u-en:1PL.PST pa-a-an-zi-kán:3PL.PRS=OBPk

… Ú-U]Lku-it-⸢ki⸣[š]e-ek-ku-e-nia-ri-ia-u-enpa-a-an-zi-kán

NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


1PL.PRS
1PL.PST
3PL.PRS=OBPk

(Frg. 3)Vs. II 36 [šu-me-eš:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA DINGIRMEŠ]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZU:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} UZU:{(UNM)} UD[U]:{(UNM)} [K]A×U-za:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} da-an-zi:3PL.PRS

[šu-me-ešA-NA DINGIRMEŠ]UZUGU₄UZUUD[U][K]A×U-zapa-ra-ada-an-zi

{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 37 [nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pár-ku-nu-w]a-an-zi:3PL.PRS [nuCONNn G]U₄:{(UNM)} ⸢IŠ⸣-TU GU₄:{ABL, INS} šar-ni-in-kán-zi:3PL.PRS

[nu-uš-ma-ašpár-ku-nu-w]a-an-zi[nuG]U₄⸢IŠ⸣-TU GU₄šar-ni-in-kán-zi

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}
{ABL, INS}
3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 38 [UDU:{(UNM)} IŠ-TU UDU]:{ABL, INS} šar-ni-i[n-kán-z]i:3PL.PRS ma-a-an-ma: šu-me-eš:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)}

[UDUIŠ-TU UDU]šar-ni-i[n-kán-z]ima-a-an-mašu-me-ešDINGIRMEŠZI-an

{(UNM)}
{ABL, INS}
3PL.PRS

{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
ACC.SG.C

{(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 39 [wa-ar-ša-nu-mi-n]i:1PL.PRS nuCONNn SUME[Š]:{GN(UNM)};
:{(UNM)} S[IG₅-ru:3SG.IMP.MP k]a-ru-ú:ADV DAB-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP ŠÀDIR:{(UNM)} a-da-ni-ti-ia-an:LUW||HITT.D/L.SG;
:HITT.INS (Rasur)

[wa-ar-ša-nu-mi-n]inuSUME[Š]S[IG₅-ruk]a-ru-úDAB-anŠÀDIRa-da-ni-ti-ia-an

1PL.PRS		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
ADV
{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS.MP
{(UNM)}
LUW||HITT.D/L.SG

HITT.INS

(Frg. 3)Vs. II 40 [ ]x x[ ]x-ar-ti-iš-it

… …

(Frg. 3)Vs. II 41 [nuCONNn šu-me-eš:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA DINGIR]MEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U[ZU:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} UZU:{(UNM)} U]DU:{(UNM)} KA×U-za:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} da-an-zi:3PL.PRS

[nušu-me-ešA-NA DINGIR]MEŠU[ZUGU₄UZUU]DUKA×U-zapa-ra-ada-an-zi
CONNn
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 42 [nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pár-ku-nu-an-z]i:3PL.PRS n[uCONNn GU₄:{(UNM)} I]Š-TU GU₄:{ABL, INS} šar-ni-in-kán-zi:3PL.PRS UDU-⸢ma⸣:{(UNM)} IŠ-TU UDU:{ABL, INS}

[nu-uš-ma-ašpár-ku-nu-an-z]in[uGU₄I]Š-TU GU₄šar-ni-in-kán-ziUDU-⸢ma⸣IŠ-TU UDU

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}
{ABL, INS}
3PL.PRS
{(UNM)}
{ABL, INS}

(Frg. 3)Vs. II 43 [šar-ni-in-kán-z]i:3PL.PRS L[ÚMEŠ]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢É⸣.NA₄-ia:{(UNM)} IŠ-TU NINDA:{ABL, INS} KAŠ:{(UNM)} za-an-ki-la-an-zi:3PL.PRS

[šar-ni-in-kán-z]iL[ÚMEŠ]⸢É⸣.NA₄-iaIŠ-TU NINDAKAŠza-an-ki-la-an-zi

3PL.PRS
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{ABL, INS}
{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 44 [ m]a-a-⸢an-ma⸣: A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} wa-ar-⸢ša⸣-nu-mi-ni:1PL.PRS

… m]a-a-⸢an-ma⸣A-NA DINGIRMEŠZI-anwa-ar-⸢ša⸣-nu-mi-ni


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ACC.SG.C

{(UNM)}
1PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 45 [nuCONNn IGI-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EG]IR-[ma]:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ⸢NU.SIG₅⸣-du:3SG.IMP IGI-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ⸢NU.SIG₅⸣:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

[nuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEG]IR-[ma]⸢NU.SIG₅⸣-duIGI-išSIG₅EGIR⸢NU.SIG₅⸣
CONNn
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Vs. II Eine Zeile unbeschrieben

(Frg. 3)Vs. II 46 [A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} mar-ša-aš-tar-ri-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C a-ri-ia-š]e-⸢eš⸣-na-za:ABL;
:ALL SI×SÁ-⸢at⸣:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A-NA DUTU-ŠIku-itMUNUS.LUGALmar-ša-aš-tar-ri-iša-ri-ia-š]e-⸢eš⸣-na-zaSI×SÁ-⸢at⸣

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
LUW||HITT.NOM.SG.C
ABL

ALL
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 47 na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ri:3SG.PRS.MP

… na-a]tGAM-anar-ḫaGAR-ri

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Vs. II 48 p]í-ia-aš:HITT.GEN.SG;
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… p]í-ia-aš

HITT.GEN.SG

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 49 ]x-ru

…

(Frg. 3)Vs. II 50 ]

…

(Frg. 3)Vs. II eine Zeile unbeschrieben

(Frg. 3)Vs. II 51 -za ŠÀ]DIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… ŠÀ]DIRSIG₅

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 3)Vs. II 52 ]-ta pí-ia-aš:HITT.GEN.SG;
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… pí-ia-aš

HITT.GEN.SG

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 53 ] GU₄:{(UNM)} ku-e-ez-ka₄:INDFany.ABL

… GU₄ku-e-ez-ka₄

{(UNM)}
INDFany.ABL

(Frg. 3)Vs. II 54 eine Zeile unbeschrieben

(Frg. 3)Vs. II 55 ] x x [ ]x-ez

… …

(Frg. 3)Vs. II 56 [ ]x SI[G₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… SI[G₅

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 3)Vs. II eine Zeile unbeschrieben

(Frg. 3)Vs. II 57 [A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} mar-ša-aš-tar-ri-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C a-r]i-ia-še-eš-na-za:ABL;
:ALL SI×S[Á-at]:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A-NA DUTU-ŠIku-itMUNUS.LUGALmar-ša-aš-tar-ri-iša-r]i-ia-še-eš-na-zaSI×S[Á-at]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
LUW||HITT.NOM.SG.C
ABL

ALL
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 58 [ ]-te-eš na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ri:3SG.PRS.MP

… na-atGAM-anar-ḫaGAR-ri

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Vs. II 59 [ ]x-ku-uš-ša-ri-ia-aš

…

(Frg. 3)Vs. II 60 [ -z]i nuCONNn IGI-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-r[u]:3SG.IMP.MP

… nuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-r[u]
CONNn
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}
3SG.IMP.MP

(Frg. 3)Vs. II 61 [ ] x NU.SIG₅-du:3SG.IMP

… NU.SIG₅-du

3SG.IMP

(Frg. 3)Vs. II Ca. 4 Zeilen unbeschrieben

(Rand)

(Frg. 3)Rs. III

(Rand)

(Frg. 3)Rs. III

(Frg. 3)Rs. III 1 [A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} mar-ša-aš-tar-ri-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C a-ri-ia-š]e-eš-na-za:ABL;
:ALL ⸢SI×SÁ]-a[t]:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A-NA DUTU-ŠIku-itMUNUS.LUGALmar-ša-aš-tar-ri-iša-ri-ia-š]e-eš-na-za⸢SI×SÁ]-a[t]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
LUW||HITT.NOM.SG.C
ABL

ALL
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)Rs. III 2 [ na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢GAR-ri⸣:3SG.PRS.MP

… na-a]tGAM-anar-ḫa⸢GAR-ri⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Rs. III 3 [ ]-ar-na

…

(Frg. 3)Rs. III 4 [ nuCONNn IGI-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} MUŠ]EN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

… nuIGI-išMUŠ]EN˽ḪUR-RISIG₅-ru
CONNn
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}
3SG.IMP.MP

(Frg. 3)Rs. III 5 [EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅]:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

[EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-išSIG₅EGIRNU.SIG₅]

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Rs. III 1 Zeile unbeschrieben

(Frg. 3)Rs. III Ca. 8 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3)Rs. III

(Frg. 3)Rs. III 6 A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} mar-š]a-aš-tar-re-eš:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} a-ri-ia-še-eš-n[a-za:ABL;
:ALL SI×SÁ-at]:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA DUTU-ŠIku-itMUNUS.LUGALmar-š]a-aš-tar-re-eša-ri-ia-še-eš-n[a-zaSI×SÁ-at]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
ABL

ALL
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)Rs. III 7 ] ⸢mar-ša⸣-nu-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

… ⸢mar-ša⸣-nu-an-te-eš

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3)Rs. III 8 ]x DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

… DUTU-ŠIMUNUS.LUGAL

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 3)Rs. III 9 k]u-e-ez-ka₄:INDFany.ABL

… k]u-e-ez-ka₄

INDFany.ABL

(Frg. 3)Rs. III 10 nuCONNn IGI-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RI]:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

… nuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RI]SIG₅-ru
CONNn
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}
3SG.IMP.MP

(Frg. 3)Rs. III 11 EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU].SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-išSIG₅EGIRNU].SIG₅

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Rs. III Ca. 7 Zeilen (rechts) unbeschrieben

(Frg. 3)Rs. III

(Frg. 3)Rs. III 12 [A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} mar-ša-aš-tar-re-eš:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} a-ri-ia-š]e-eš-na-za:ABL;
:ALL SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A-NA DUTU-ŠIku-itMUNUS.LUGALmar-ša-aš-tar-re-eša-ri-ia-š]e-eš-na-zaSI×SÁ-at

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
ABL

ALL
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)Rs. III 13 [ mar-ša-nu-an-te]-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

… mar-ša-nu-an-te]-eš

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3)Rs. III 14 [ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LU]GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

… DUTU-ŠIMUNUS.LU]GAL

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 3)Rs. III 15 [ ku]-⸢e⸣-ez-ka₄:INDFany.ABL

… ku]-⸢e⸣-ez-ka₄

INDFany.ABL

(Frg. 3)Rs. III 16 [ nuCONNn IGI-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} MUŠEN:{(UNM)} ḪUR-RI:{(UNM)} S]IG₅-ru:3SG.IMP.MP

… nuIGI-išMUŠENḪUR-RIS]IG₅-ru
CONNn
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.IMP.MP

(Frg. 3)Rs. III 17 [EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:3SG.PST;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SI]G₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

[EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-išSIG₅EGIRNU.SI]G₅

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3SG.PST

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Rs. III Zwei Paragrafen von ca. 6 und 18 Zeilen (rechts) unbeschrieben, das letzte zu 3/4 Breite erhalten, am Bruch (links) scheinbar Zeichenspuren. Danach unterer Rand. Rs. IV abgebrochen.

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

5.2850029468536