KBo 58.88+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 58.88 {Frg. 1} + KUB 5.20 {Frg. 2} + KUB 18.56 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. I

---

(Frg. 2) obv. I 1 [ ] ḪUL-mu-ušto do evil:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ÙḪI.A-ušsleep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA [D]UMUMEŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

…	ḪUL-mu-uš	ÙḪI.A-uš	A-NA [D]UMUMEŠ	an-da-an
	to do evil 3SG.PRS to become evil {(UNM)} evil {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	sleep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

(Frg. 2) obv. I 2 [a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.Prev.MP, 3SG.Prev.MP};
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} m]a-a-anas: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA SAG.DUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mtàš-mi-LUGAL-ma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}

[a-uš-ta	m]a-a-an	DINGIRMEŠ	A-NA SAG.DU	mtàš-mi-LUGAL-ma
to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.Prev.MP, 3SG.Prev.MP} to see 2SG.IMP {DN(UNM)}	as	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 3 k]u-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-ši-ia-aḫ-ḫe-erto announce:3PL.PST nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

…	k]u-it-ki	i-ši-ia-aḫ-ḫe-er	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to announce 3PL.PST	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 2) obv. I 4 p]é-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.Prev.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

…	p]é-an	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.Prev.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 5 EGI]R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.Prev.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

…	EGI]R-an	GAM	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.Prev.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 6 ]-ka-ni-iš-du-uš-kán pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

…		pé-an	ku-uš	ú-et
		to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 7 ] x x [k]u-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: pa-itto go:3SG.PST UM-MAthus:ADV muḫ-ḫa-A.A:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

…		[k]u-uš	pa-it	UM-MA	muḫ-ḫa-A.A	SI×SÁ-at-wa
		this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable	to go 3SG.PST	thus ADV	{PNm(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) obv. I 8 [IŠ]-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC KI.MINditto:ADV nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}

[IŠ]-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	KI.MIN	nu	IGI-zi	TEMEŠ
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	ditto ADV	CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 9 [SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

[SI]G₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	GIŠŠÚ.A-ḫi
to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) obv. I 10 [GÙ]B-anleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni-eš-kán(oracle term):;
n times: GÙB-la-ašleft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[GÙ]B-an	SAG.ME	NU.SIG₅	EGIR	TEMEŠ	ni-eš-kán	GÙB-la-aš
left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	(technical term of extispicy) {(UNM)}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term) n times	left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) obv. I 11 KA×U-imouth:D/L.SG ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} GÙB-la-zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL a-an-ša-anto wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

KA×U-i	ta	GÙB-la-za	a-an-ša-an	NU.SIG₅
mouth D/L.SG	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	to wipe off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wipe off 2SG.IMP to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 12 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-na-tarrightness:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N};
rightness:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	ZAG-na-tar	ME-aš
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	rightness {FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} rightness {FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) obv. I 13 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.Prev.IMPF INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar a-aš-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-at	pa-an-ga-u-i	SUM-an	INA UD	2KAM	a-aš-šu	ME-an	na-at	DINGIRMEŠ-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much D/L.SG people D/L.SG	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.Prev.IMPF	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) obv. I 14 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.Prev.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.Prev.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

I-NA UD	3KAM	ḪUL-lu	ME-an	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.Prev.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.Prev.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 15 A-NA mtàš-mi-LUGAL-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KAR-an-zato find:PTCP.NOM.SG.C;
to let find:PTCP.NOM.SG.C;
to find:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to find:PTCP.ACC.SG.C;
to let find:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to let find:PTCP.ACC.SG.C SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.Prev.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA AMA.AMAgrandmother:{GEN.SG, GEN.PL} TUKUangry:{(UNM)};
to be angry:3SG.PRS;
anger:{(UNM)}

A-NA mtàš-mi-LUGAL-ma	ku-it	D10	KAR-an-za	SI×SÁ-at	ŠA AMA.AMA	TUKU
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to find PTCP.NOM.SG.C to let find PTCP.NOM.SG.C to find {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to find PTCP.ACC.SG.C to let find {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to let find PTCP.ACC.SG.C	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.Prev.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	grandmother {GEN.SG, GEN.PL}	angry {(UNM)} to be angry 3SG.PRS anger {(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 16 ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

ku-it-ki	nu	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	SAG.ME	NU.SIG₅
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	(technical term of extispicy) {(UNM)}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 17 zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)} nuCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KAR-za-an-zato find:PTCP.NOM.SG.C;
to let find:PTCP.NOM.SG.C ŠA NÍ.TEbody; person:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

zi-la-aš	NU.SIG₅	nu	D10	KAR-za-an-za	ŠA NÍ.TE	MUNUS.LUGAL	ku-iš
decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}	CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to find PTCP.NOM.SG.C to let find PTCP.NOM.SG.C	body person {GEN.SG, GEN.PL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. I 18 nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ŠU-TItroop; nomad:GEN.SG(UNM) GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

nu	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	ŠU-TI	GÙB-aš	NU.SIG₅
CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	troop nomad GEN.SG(UNM)	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 19 zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Éši-nap-ši-ia-aš-ša(temple building):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(sacred room):HITT.GEN.SG I-NA URU.D10-aš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

zi-la-aš	NU.SIG₅	D10	Éši-nap-ši-ia-aš-ša	I-NA URU.D10-aš-ša
decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(temple building) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (sacred room) HITT.GEN.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) obv. I 20 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

ku-iš-ki	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
someone INDFany.NOM.SG.C	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 21 x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Éši-nap-ši-ia-aš(temple building):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(sacred room):HITT.GEN.SG;
(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.Prev.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} mtàš-mi-LUGAL-ma-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	D10	Éši-nap-ši-ia-aš	ku-iš	SI×SÁ-at	mtàš-mi-LUGAL-ma-aš
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(temple building) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (sacred room) HITT.GEN.SG (temple building) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (sacred room) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.Prev.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) obv. I 22 x x URU.D10-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ki-nu-unnow:DEMadv pa-iz-[ KI.M]INditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

	URU.D10-aš-ša	ki-nu-un		…	KI.M]IN	nu	KIN	SIG₅-ru
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	now DEMadv			ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) obv. I 23 [ḪU]Lto do evil:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-[imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG pa-i]što give:3SG.PST NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

[ḪU]L	ME-an	na-at	pa-an-ga-u-[i	pa-i]š	NU.SIG₅
to do evil 3SG.PRS to become evil {(UNM)} evil {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much D/L.SG people D/L.SG	to give 3SG.PST	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 24 x x-an-ma DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} URUx [ ]-an-za EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

		DUTU-ŠI		…		EGIR-pa	ú-ez-zi
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}				again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 25 x x QA-TAM-MAlikewise:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS [ ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP GIG.GALmajor disease:{(UNM)} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

	QA-TAM-MA	pa-iz-zi	…	SIG₅-ru	GIG.GAL	ME-an
	likewise ADV	to go 3SG.PRS		to put in order to become good 3SG.IMP.MP	major disease {(UNM)}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) obv. I 26 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG da-pí-[ ] NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

na-at-kán	DINGIR-LIM-ni		…	NU.SIG₅
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG			unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3) obv. I 27 ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x x x x x x-[ta-ri]

ki-i	ku-it	LÚḪAL	A-NA MUNUS.LUGAL	…
cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	extispicy expert {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2 + Frg. 3) obv. I 28 ŠA AMA-ŠUmother:{GEN.SG, GEN.PL} A-BI-ŠU-iafather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x [ ] x-[at]

ŠA AMA-ŠU	A-BI-ŠU-ia		…
mother {GEN.SG, GEN.PL}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2 + Frg. 3) obv. I 29 nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP a-aš-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

nu	KIN	NU.SIG₅-du	a-aš-šu	ME-an	…
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2 + Frg. 3) obv. I 30 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar ḪULto do evil:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk ANsky:{(UNM)} [

INA UD	2KAM	ḪUL	ME-an	nu-kán	AN	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	to do evil 3SG.PRS to become evil {(UNM)} evil {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=OBPk	sky {(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3) obv. I 31 x x ar-ḫato stand:1SG.Prev.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x [ S]IG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.Prev.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

	ar-ḫa	wa-aš-túl	ME		…	S]IG₅
	to stand 1SG.Prev.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}			good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.Prev.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 32 ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

ki-i	ku-it	LÚ	…
cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 33 x nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [

	nu	IGI-zi	…
	CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) obv. I 34 x ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} x [

	ši	ta	ke		…
	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

(Frg. 2) obv. I 35 EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} [

---

EGIR	TEMEŠ	SAG.ME	…
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(technical term of extispicy) {(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 36 A-NA MUNUSwoman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAmouth:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} la-wi₅to take:LUW.1SG.PRS x [

A-NA MUNUS	KA	É	la-wi₅		…
woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	mouth {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	to take LUW.1SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 37 SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.Prev.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ZI-nisoul:D/L.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x [

SI×SÁ-at	ZI-ni	ku-iš		…
to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.Prev.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	soul D/L.SG.C	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. I 38 ḪULḪI.A-ušto become evil:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to become evil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to do evil:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ÙḪI.A-x [

ḪULḪI.A-uš		…
to become evil {ACC.PL.C, NOM.PL.C} to become evil {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to do evil 3SG.PRS to become evil {(UNM)} evil {(UNM)} to become evil 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 39 ni-ni-in-kán-te-ešto lift:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
torn out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn x[

ni-ni-in-kán-te-eš	nu
to lift {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} torn out {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn

(Frg. 2 + Frg. 3) obv. I 40 pé-ra-an-ma-aš-ši-kánbefore:;
before:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
before:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
before:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
before:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ḪU[L-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

pé-ra-an-ma-aš-ši-kán	ḪU[L-lu
before before ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} before =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} before ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} before ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2 + Frg. 3) obv. I 41 A-NA SAG.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-ULnot:NEG ⸢ti⸣-[

A-NA SAG.DU-ŠU	Ú-UL
head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	not NEG

(Frg. 2 + Frg. 3) obv. I 42 x x-zi x xMEŠ SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x[

				SIG₅-ru
				to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 3) obv. I 43 [ ] ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS x[

…	ši	ta	ke	KASKAL
	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

(Frg. 3) obv. I 44 [ ] x EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}

---

…		EGIR	TEMEŠ
		behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 3) obv. I 45 [ ] x x x [

…			…

(Frg. 2) obv. II ca. 5 lines broken off

(Frg. 2) obv. II 6 A-NA SAG.DUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m⸢tàš-mi-LUGAL-ma?⸣:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} x

A-NA SAG.DU	m⸢tàš-mi-LUGAL-ma?⸣
head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}

(Frg. 2) obv. II 7 EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} nuCONNn SIG₅-duto become good:3SG.IMP IGI-z[i:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ] x x

EGIR-ma	nu	SIG₅-du	IGI-z[i	…
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	CONNn	to become good 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) obv. II 8 ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} GÙB-ialeft side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} uk-tu-u-ri-iš-ma-ašcremation site:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
eternal:{NOM.SG.C, VOC.SG};
cremation site:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
eternal:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
permanently:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
cremation site:{D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
cremation site:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
eternal:{NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} še-x

ZAG-za	GÙB-ia	uk-tu-u-ri-iš-ma-aš
right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)}	left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	cremation site {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} eternal {NOM.SG.C, VOC.SG} cremation site {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} eternal {NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} permanently ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} cremation site {D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} cremation site {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} eternal {NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2) obv. II 9 EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ZAG-na-ašrightness:GEN.SG;
right:{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

EGIR	GIŠŠÚ.A-ḫi	ZAG-na-aš	NU.SIG₅
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	rightness GEN.SG right {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} shoulder {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} border ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) obv. II 10 A-NA SAG.DUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mḫu-uz-zi-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} KI.MINditto:ADV NU.SI[G₅]unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)}

A-NA SAG.DU	mḫu-uz-zi-ia	KI.MIN	NU.SI[G₅]
head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{PNm(UNM)} PNm.D/L.SG {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	ditto ADV	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) obv. II 11 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} [

SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEMEŠ	…
to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 2) obv. II 12 KASKALḪI.A-kánroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ne-ia-an-ta-atto turn (trans./intrans.):3PL.PST.MP EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} x[

KASKALḪI.A-kán	ne-ia-an-ta-at	EGIR	TEMEŠ
road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to turn (trans./intrans.) 3PL.PST.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 2) obv. II 13 GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} RA-IṢto strike:3SG.PRS;
beaten:{a →(UNM), b →(UNM)} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.Prev.MP 12twelve:QUANcar UZUDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SI[G₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.Prev.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

GÙB-za	RA-IṢ	zi	GAR-ri	12	UZUDIR	SI[G₅
to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	to strike 3SG.PRS beaten {a →(UNM), b →(UNM)}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.Prev.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.Prev.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2 + Frg. 3) 14 ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA SAG.DUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mḫu-uz-zi-ia-⸢aš⸣:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

ki-i	ku-it	A-NA SAG.DU	mḫu-uz-zi-ia-⸢aš⸣	…
cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2 + Frg. 3) 15 A-NA SAG.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UDKAM-anday (deified):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
day:ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: uš-ket₉-te-nito see:2PL.Prev.IMPF

A-NA SAG.DU-ŠU	UDKAM-an	pé-an	uš-ket₉-te-ni
head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	day (deified) DN.FNL(a).ACC.SG.C day ACC.SG.C (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {ACC.SG.C, GEN.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to see 2PL.Prev.IMPF

(Frg. 2 + Frg. 3) 16 nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

nu	IGI-zi	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	EGIR-ma	SIG₅-ru
CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2 + Frg. 3) 17 IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-an-ma-aš-šibefore:;
before:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
before:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
before:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
before:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} a-a-pí-tasacrificial pit:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
sacrificial pit:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
front:HURR.DIR.SG;
sacrificial pit:HURR.DIR.SG;
sacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS

IGI-zi	SUMEŠ	ni	ši	pé-ra-an-ma-aš-ši	a-a-pí-ta
{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	before before ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} before =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} before ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} before ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	sacrificial pit {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} sacrificial pit {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} front HURR.DIR.SG sacrificial pit HURR.DIR.SG sacrificial pit INS sacrificial pit HITT.INS

(Frg. 2 + Frg. 3) 18 ku-ta-aš-ši-iš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
wall:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
torso:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.Prev.MP 12twelve:QUANcar ⸢UZU⸣DIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.Prev.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

ku-ta-aš-ši-iš	ta	zi	GAR-ri	12	⸢UZU⸣DIR	SIG₅
(mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} wall ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} torso {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.Prev.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.Prev.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2 + Frg. 3) 19 A-NA SAG.DUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

A-NA SAG.DU	DUMU.MUNUS	KI.MIN	nu	IGI-zi	TEMEŠ	SIG₅-ru
head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	daughter {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2 + Frg. 3) 20 EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [ ] UZUZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₂-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	…	UZUZÍ	ḫi-li₁₂-ip-ši-ma-an
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		gall bladder {(UNM)}	(anomaly of the gall bladder) {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

(Frg. 2 + Frg. 3) 21 UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.Prev.MP, 3SG.Prev.MP};
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L x GAR-rito sit:3SG.Prev.MP

UGU	a-uš-ta	EGIR-ŠU		GAR-ri
Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.Prev.MP, 3SG.Prev.MP} to see 2SG.IMP {DN(UNM)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L		to sit 3SG.Prev.MP

(Frg. 2 + Frg. 3) 22 EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni-eš-kán(oracle term):;
n times: GÙ[B]left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} KA×U-imouth:D/L.SG ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.Prev.MP

EGIR	TEMEŠ	ni-eš-kán	GÙ[B]	KA×U-i	ši	ke	zi	GAR-ri
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term) n times	left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	mouth D/L.SG	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.Prev.MP

(Frg. 2 + Frg. 3) 23 12twelve:QUANcar UZUDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.Prev.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

12	UZUDIR	…	SIG₅
twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}		good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.Prev.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2 + Frg. 3) 24 ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] x NU.SIG₅-tato become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable:3SG.Prev.MP

ki-i	ku-it	A-[NA	…		NU.SIG₅-ta
cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable 3SG.Prev.MP

(Frg. 2 + Frg. 3) 25 DINGIRMEŠ-aš-šidivinity:GEN.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
deity:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ecstatic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
god:GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]KAM-an pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: uš-kat-tito see:3SG.PST.MP.IMPF

DINGIRMEŠ-aš-ši	A-NA		…		pé-an	uš-kat-ti
divinity GEN.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} deity {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ecstatic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} god GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}				to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to see 3SG.PST.MP.IMPF

(Frg. 2 + Frg. 3) 26 nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} x[ ] EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

nu	IGI-zi	TEMEŠ		…	EGIR-ma	SIG₅-ru
CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}			behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2 + Frg. 3) 27 IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} š[i(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} U]ZUDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.Prev.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}

IGI-zi	TEMEŠ	ni	š[i	…	U]ZUDIR	SIG₅	EGIR	TEMEŠ
{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}		coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.Prev.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3 + Frg. 1) 28/28/1′ a-ga-ta-ḫi-iš(part of the liver):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} x x x x ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

a-ga-ta-ḫi-iš	ZAG-za			⸢NU.SIG₅⸣
(part of the liver) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)}			unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3 + Frg. 1) 29/29/2′ A-NA SAG.DUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mḫu-x-x-x-x KI.MINditto:ADV x [ ] x

A-NA SAG.DU		KI.MIN		…
head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ditto ADV

(Frg. 2 + Frg. 3 + Frg. 1) 30/30/3′ EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} RA-I[Ṣ?]to strike:3SG.PRS;
beaten:{a →(UNM), b →(UNM)}

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	GÙB-za	RA-I[Ṣ?]
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	to strike 3SG.PRS beaten {a →(UNM), b →(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3 + Frg. 1) 31/31/4′ zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.Prev.MP 12twelve:QUANcar UZUDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.Prev.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}

zi	GAR-ri	12	UZUDIR	SIG₅	EGIR	TEMEŠ
from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.Prev.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.Prev.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3 + Frg. 1) 32/32/5′ UZUZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₂-ip-š[i-m]a-an(anomaly of the gall bladder):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

UZUZÍ	ḫi-li₁₂-ip-š[i-m]a-an	NU.SIG₅
gall bladder {(UNM)}	(anomaly of the gall bladder) {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3 + Frg. 1) 33/33/6′ INIMword:{(UNM)} Dḫu?-pí?(-)[ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-T[I:{GN(UNM), (UNM)} D K]ALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

INIM		…	⸢D⸣10	URUḪA-AT-T[I	…	K]AL
word {(UNM)}			Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), (UNM)}		Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3 + Frg. 1) 34/34//7′ URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} [ -a]n-te-eš nuCONNn T[EMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} NU.SI]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

URUḪA-AT-TI	…		nu	T[EMEŠ	NU.SI]G₅-du	NU.SIG₅
{GN(UNM), (UNM)}			CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3 + Frg. 1) 35/35/8′ [ ] x x-aš SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.Prev.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [ I]GI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} T[EMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…			SIG₅	…	I]GI-zi	T[EMEŠ	SIG₅]-ru
			good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.Prev.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS		{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2 + Frg. 3 + Frg. 1) 36/36/9′ [ ] x[ ]x x[ ]x x

…		…			…

(Frg. 3) edge with ca. 3–6 blank lines

(Frg. 3) rev. III 1′ [ ] x

…

(Frg. 3) rev. III 2′ [ S]IG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.Prev.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	S]IG₅
	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.Prev.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 3) rev. III 3′ [ N]U.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)}

…	N]U.SIG₅
	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 3) rev. III 4′ [ S]IG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.Prev.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	S]IG₅
	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.Prev.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 3) rev. III 5′ [ -n]a-ad-da-ri

…

(Frg. 3) rev. III 6′ [ -t]a

…

(Frg. 3) rev. III 7′ [ ]-x-la-u-en

…

(Frg. 3) rev. III 8′ [ ]x ER-u-⸢en⸣to request:1PL.PST

…		ER-u-⸢en⸣
		to request 1PL.PST

(Frg. 3) rev. III 9′ [ ku]-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

…	ku]-e-da-ni-ik-ki
	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 3) rev. III 10′ [ ]x-aš a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-ULnot:NEG

…		a-pé-ez	Ú-UL
		he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG

(Frg. 3) rev. III 11′ [ MU]ŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

…	MU]ŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 3) rev. III 12′ N]I-MURto see:1PL.PST na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL pa-aš-šu-wi₅to swallow:LUW.1SG.PRS;
base:D/L.SG

…	N]I-MUR	na-aš-za	pa-aš-šu-wi₅
	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to swallow LUW.1SG.PRS base D/L.SG

(Frg. 3) rev. III 13′ [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GÌRMEŠ:{ABL, INS};
wooden foot:{ABL, INS};
foot-shaped vessel:{ABL, INS};
foot:{ABL, INS}

…	n]a-aš	IŠ-TU GÌRMEŠ
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{ABL, INS} wooden foot {ABL, INS} foot-shaped vessel {ABL, INS} foot {ABL, INS}

(Frg. 3) rev. III 14′ [ ] ⸢pa⸣-aš-šu-wi₅to swallow:LUW.1SG.PRS;
base:D/L.SG *SAG*.DU-ihead:D/L.SG

…	⸢pa⸣-aš-šu-wi₅	*SAG*.DU-i
	to swallow LUW.1SG.PRS base D/L.SG	head D/L.SG

(Frg. 3) rev. III 15′ [ p]é-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	p]é-e-di	wa-aḫ-nu-ut
	place D/L.SG to take 2SG.IMP	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 3) rev. III 16′ [ n]a-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GUB-išto rise:3SG.PST

…	n]a-a-iš	na-aš	GUB-iš
	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to rise 3SG.PST

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 1′//17′ [n]a-[aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ú-e]tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST na-[aš-z]aCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL nam-mastill:;
then:

[n]a-[aš-kán	…	ú-e]t	na-[aš-z]a	nam-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	still then

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 2′/18′ pa-aš-š[u-wi₅to swallow:LUW.1SG.PRS;
base:D/L.SG EGI]Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [G]AMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} TUŠ-a[tto sit:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Loch ] ⸢IŠ-TU⸣ GÌRMEŠ:{ABL, INS};
wooden foot:{ABL, INS};
foot-shaped vessel:{ABL, INS};
foot:{ABL, INS}

pa-aš-š[u-wi₅	…	EGI]R	[G]AM	TUŠ-a[t	…	⸢IŠ-TU⸣ GÌRMEŠ
to swallow LUW.1SG.PRS base D/L.SG		behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to sit {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		{ABL, INS} wooden foot {ABL, INS} foot-shaped vessel {ABL, INS} foot {ABL, INS}

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 3′/19′ pa-aš-šu-[wi₅to swallow:LUW.1SG.PRS;
base:D/L.SG EGI]Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GUB-iš]to rise:3SG.PST

pa-aš-šu-[wi₅	…	EGI]R	pa-it	n[a-aš	GUB-iš]
to swallow LUW.1SG.PRS base D/L.SG		behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to go 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to rise 3SG.PST

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 4′/20′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-a[n:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.Prev.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} p]a-itto go:3SG.PST t[a-m]a-⸢iš-ma-kán⸣other:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C

na-aš	2-a[n	ar-ḫa	p]a-it	t[a-m]a-⸢iš-ma-kán⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.Prev.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 5′/21′ šu-lu-pí-i[š(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG} mar-š]a-na-aš-ši-uš(oracle bird):{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C};
(oracle bird):HITT.ADJG.STF UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

šu-lu-pí-i[š	mar-š]a-na-aš-ši-uš	UGU	EGIR-pa
(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG}	(oracle bird) {HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C} (oracle bird) HITT.ADJG.STF	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 6′/22′ SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.Prev.MP;
good:{(UNM)} ú-[e-erto come:3PL.PST na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.Prev.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST

SIG₅-za	ú-[e-er	na-a]t	2-an	ar-ḫa	pa-a-er
to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.Prev.MP good {(UNM)}	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	the second two	to stand 1SG.Prev.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 7′/23′ EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2two:QUANcar m[ar-ša-n]a-aš-ši-u[š]-ma-kán(oracle bird):{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:

EGIR.KASKAL-NI	2	m[ar-ša-n]a-aš-ši-u[š]-ma-kán	pé-an
(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	two QUANcar	(oracle bird) {HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 8′/24′ SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.Prev.MP;
good:{(UNM)} ú-⸢e⸣-[erto come:3PL.PST n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.Prev.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST

SIG₅-za	ú-⸢e⸣-[er	n]a-at	2-an	ar-ḫa	pa-a-er
to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.Prev.MP good {(UNM)}	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	the second two	to stand 1SG.Prev.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 9′/25′ mar-ša-na-aš-š[i-i]š-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk šu-lu-pé-eš-ša(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG}

mar-ša-na-aš-š[i-i]š-kán	šu-lu-pé-eš-ša
(oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk	(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 10′/26′ EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} [SIG₅-z]ato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.Prev.MP;
good:{(UNM)} ú-e-erto come:3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.Prev.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

EGIR	UGU	[SIG₅-z]a	ú-e-er	na-at	2-an	ar-ḫa
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.Prev.MP good {(UNM)}	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	the second two	to stand 1SG.Prev.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 11′/27′ [p]a-a-erto go:3PL.PST U[M-M]Athus:ADV [maš-p]í-ŠEŠ〈〈ŠEŠ〉〉:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

[p]a-a-er	U[M-M]A	[maš-p]í-ŠEŠ〈〈ŠEŠ〉〉	SI×SÁ-at-wa
to go 3PL.PST	thus ADV	{PNm(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 12′/28′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} ER-[TUM:{(UNM)} Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS *NU*.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)}

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-[TUM	Q]A-TAM-MA-pát	nu	KIN	*NU*.SIG₅
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 13′/29′ ḪULto do evil:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk DINGIRM[EŠ-a]šdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

ḪUL	ME-an	nu-kán	DINGIRM[EŠ-a]š	NU.SIG₅
to do evil 3SG.PRS to become evil {(UNM)} evil {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=OBPk	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 14′/30′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	TEMEŠ
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 15′/31′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.Prev.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

NU.SIG₅-du	SAG.ME	NU.SIG₅
to become unfavourable 3SG.IMP	(technical term of extispicy) {(UNM)}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.Prev.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 16′/32′ KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.Prev.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP

KI.MIN	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-an-du
ditto ADV	CONNn	bird {(UNM)}	to stand 1SG.Prev.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 17′/33′ TI₈MUŠEN-káneagle:{(UNM)};
:{(UNM)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:

TI₈MUŠEN-kán	pé-an	ku-uš	ú-et	na-aš-kán	pé-an
eagle {(UNM)} {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 18′/34′ ar-ḫato stand:1SG.Prev.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST 2two:QUANcar u-ra-ia-an-ni-uš(oracle bird):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(high-ranking temple functionary):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(oracle bird):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(high-ranking temple functionary):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} TUŠ-ušto sit:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
to sit:3SG.PRS

ar-ḫa	pa-it	2	u-ra-ia-an-ni-uš	TUŠ-uš
to stand 1SG.Prev.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	two QUANcar	(oracle bird) {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (high-ranking temple functionary) {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (oracle bird) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} (high-ranking temple functionary) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	to sit {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} to sit 3SG.PRS

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 19′/35′ ḫal-zi-e-erto call:3PL.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-káneagle:{(UNM)};
:{(UNM)}

ḫal-zi-e-er	EGIR.KASKAL-NI	TI₈MUŠEN-kán
to call 3PL.PST	(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	eagle {(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 3) rev. III 20′/36′ pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.Prev.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[t]to go:3SG.PST

pé-an	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-i[t]
to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.Prev.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 21′ UM-MAthus:ADV maš-pí-ŠEŠ:{PNm(UNM)} ar-ḫa-wato stand:1SG.Prev.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šerto rub:3PL.PST [ ]

---

UM-MA	maš-pí-ŠEŠ	ar-ḫa-wa	pé-eš-šer	…
thus ADV	{PNm(UNM)}	to stand 1SG.Prev.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to rub 3PL.PST

(Frg. 2) rev. III 22′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SI[G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

---

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SI[G₅-ru
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) rev. III 23′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	TEMEŠ
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 2) rev. III 24′ SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.Prev.MP 12twelve:QUANcar UZUDI[Rcoils of the intestines:{(UNM)}

---

SIG₅-ru	ni	ši	ta	ke	zi	GAR-ri	12	UZUDI[R
to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.Prev.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}

(Frg. 2) rev. III 25′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} URU-LIM-macity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG [

nu-za-kán	ŠÀ	URU-LIM-ma	ku-e-da-ni-ik-ki	…
CONNn=REFL=OBPk	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 2) rev. III 26′ ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} še-eš-ḫa-aḫ-ḫito choose:1SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} [

ÉMEŠ	EGIR-an	še-eš-ḫa-aḫ-ḫi	nu-kán	ALAM	…
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to choose 1SG.PRS	CONNn=OBPk	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) rev. III 27′ DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUla-wa-za-an-ti-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG EGIR-⸢an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

DIŠTAR	URUla-wa-za-an-ti-ia	EGIR-⸢an⸣	…
{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 2) rev. III 28′ ma-a-an-ma-mu-kánas:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢a-pí-x[

ma-a-an-ma-mu-kán	DINGIR-LUM
as ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 2) rev. III 29′ an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: aš-šu-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: ⸢IZI⸣fire:{(UNM)} [

---

an-da-an	aš-šu-li	⸢IZI⸣	…
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	kindness D/L.SG kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent	fire {(UNM)}

rev. IV 1′ x x

---

rev. IV 2′ UZUmeat:{(UNM)} x [

UZU		…
meat {(UNM)}

rev. IV 3′ IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

---

IŠ-TU	…
out of {ABL, INS}

rev. IV 4′ ki-i-za-ká[ncubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ki-i-za-ká[n
cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

rev. IV 5′ nuCONNn ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x [

nu	ŠA		…
CONNn	of {GEN.SG, GEN.PL}

rev. IV 6′ a-še-šu-x[

rev. IV 7′ nuCONNn a-pa-[

nu
CONNn

rev. IV 8′ x x [

---

	…

rev. IV rev. IV breaks off