TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.87 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 58.87

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ]x x[

…

obv. I 2′ ]x SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [ ] D10?[:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		SIG₅	…	D10?[
		{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS		{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 3′ ]⸢D⸣10-ni:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pa-iš:3SG.PST INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2[KAM:QUANcar

…	]⸢D⸣10-ni	pa-iš	INA UD	2[KAM
	DN.FNL(n).HITT.D/L.SG FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	3SG.PST	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar

obv. I 4′ ]x-aš ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} GAR-ri:3SG.PRS.MP [ ]

…		ZAG-za	GAR-ri	…
		ADV POSP ABL {(UNM)}	3SG.PRS.MP

obv. I 5′ -p]í-uš ME-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-ká[nCONNn=OBPk

…		ME-an-te-eš	nu-ká[n	…
		{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn=OBPk

obv. I 6′ -p]át nuCONNn MUŠENḪI.A-[

…		nu
		CONNn

obv. I 7′ ]-⸢iš⸣-ma-kán [

…		…

obv. I 8′ n]u?CONNn šu-lu-p[í-

…	n]u?
	CONNn

obv. I 9′ ]x nuCONNn x x[1

…		nu			…
		CONNn

obv. I 10′ ]-⸢kán⸣ x[

rev. blank as far as preserved

…

Sakuma Y. 2009, II, 533 tentatively: ER!-⸢TAM⸣?.

0.37081503868103