TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.57 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 52.82+ (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-05-01)
KBo 52.82 {Frg. 1} (+) KBo 58.57 {Frg. 2} (+) KBo 59.53 {Frg. 3} (+) KUB 13.29 {Frg. 4} + Bo 3444 {Frg. 5} + Bo 3616 {Frg. 6} (+) KBo 69.88 {Frg. 7}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)

(Frg. 1) (Vs. I) 1′ [ … … … … … … … … … … … … … NINDA.Ì].E.DÉ.[A:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) …

… NINDA.Ì].E.DÉ.[A

(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 1) (Vs. I) 2′ [ … … … … … … … … … … … … … pár-š]a-a-iz-z[i:3SG.PRS …

… pár-š]a-a-iz-z[i

3SG.PRS

(Frg. 1) (Vs. I) 3′ [ … … … … … … … … … … … … … -m]a pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:2PL.IMP š[e-

… pár-ši-ia

3SG.PRS.MP

D/L.SG

2SG.IMP

2PL.IMP

(Frg. 1) (Vs. I) 4′ [ … … … … … … … … … … … … … ] KA.GÌR:{(UNM)} da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG [

… … KA.GÌRda-a-⸢i⸣ …

{(UNM)}
3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

(Frg. 1) (Vs. I) 5′ [ … … … … … … … … … … GIŠEREN-m]a-aš-ša-an:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ku-i[t:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

… GIŠEREN-m]a-aš-ša-anku-i[t

(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) (Vs. I) 6′ [ Ì.DU₁₀.G]A:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-⸢a⸣-[i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

… Ì.DU₁₀.G]Aša-ra-ada-⸢a⸣-[i

(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

(Frg. 1) (Vs. I) 7′ [ LÚ]AZU:{(UNM)} pár-ta-a-u-w[a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… LÚ]AZUpár-ta-a-u-w[a-ar

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) (Vs. I) 8′ [ ]x ḫar-zi:3SG.PRS [

… ]xḫar-zi …

3SG.PRS

(Frg. 1) (Vs. I) 9′ [ ] nu-uš-š[a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

… nu-uš-š[a-an

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) (Vs. I) 10′ [ -]ši[-

Fragment bricht hier ab

Lücke unbestimmbarer Größe

…

(Frg. 4) (Vs. I) 1′ [ ] ⸢an-da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF tal-l[i-

… ⸢an-da⸣

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

(Frg. 4) (Vs. I) 2′ [ ḫu-wa-a]p-pa-na-an-ni:D/L.SG

… ḫu-wa-a]p-pa-na-an-ni

D/L.SG

(Frg. 5+4) (Vs. I) 3′ ⸢ú⸣-⸢i⸣-iš-[ ]

…

(Frg. 5+4) (Vs. I) 4′ ú-e-ša-aš-⸢ma⸣-a[š:2SG.PST={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:PPROa.1PL.NOM={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:2SG.PST={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:PPROa.1PL.NOM={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
:PPROa.1PL.NOM={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pa-r]a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-ni:D/L.SG ŠA-PAL ⸢D⸣UTU

ú-e-ša-aš-⸢ma⸣-a[š … pa-r]a-aḫa-an-da-an-niŠA-PAL ⸢D⸣UTU

2SG.PST={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

PPROa.1PL.NOM={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

2SG.PST={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

PPROa.1PL.NOM={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

PPROa.1PL.NOM={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
D/L.SG

(Frg. 5+4) (Vs. I) 5′ ⸢ḫu⸣-it-ti-ia-an-né-eš-k[i- … … … … … -l]i-iš-ki-ia-u-e-ni ú-iš-ki-u-ni

ú-iš-ki-u-ni

(Frg. 5+4) (Vs. I) 6′ [m]u-ki-iš-ki-u-ni na-aš-[ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU ] KUR:{ABL, INS} LÚKÚR:{(UNM)} i-da-la-a-wa-aš-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[m]u-ki-iš-ki-u-nina-aš-[taIŠ-TU ] KURLÚKÚRi-da-la-a-wa-aš-ša

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{ABL, INS}
{(UNM)}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 5+4) (Vs. I) 7′ ⸢an⸣-tu-uḫ-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-tar-na: [a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚR:{(UNM)}

⸢an⸣-tu-uḫ-ša-ašiš-tar-na[a]r-ḫaú-wa-at-ténna-aš-taA-NA KURLÚKÚR

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2PL.PST, 2PL.IMP}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

(Frg. 5+4) (Vs. I) 8′ i-da-la-wa-aš-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-tu-uḫ-[ša-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ki-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-iš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} A-NA LUGAL-ma-kán:;
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

i-da-la-wa-aš-šaan-tu-uḫ-[ša-aš]iš-ki-šana-iš-ténA-NA LUGAL-ma-kán

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3SG.PST

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5+4) (Vs. I) 9′ MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} IGIḪI.A-wa:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF aš-[šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: n]a-iš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} SÍSKUR:{(UNM)} pár-ku-i:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:2SG.IMP

MUNUS.LUGALIGIḪI.A-waan-daaš-[šu-lin]a-iš-ténnu-uš-ma-ašSÍSKURpár-ku-i

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

{(UNM)}

3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG


{2PL.PST, 2PL.IMP}
{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC}
{(UNM)}
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

2SG.IMP

(Frg. 5+4) (Vs. I) 10′ pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF nuCONNn aš-*šu*-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: [ … … … … ]-at-tén nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

pé-eš-kán-zinuaš-*šu*-li … nu-uš-ma-aš-kán

3PL.PRS.IMPF		CONNn
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG


{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

(Frg. 5+4) (Vs. I) 11′ SÍSKUR:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} I[Š-TU … … … … Š]U.SI:{(UNM)} 〈ta-at-te-en〉:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU KUR:{ABL, INS} LÚKÚR:{(UNM)}

SÍSKURar-ḫaŠ]U.SI〈ta-at-te-en〉na-aš-taIŠ-TU KURLÚKÚR

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{(UNM)}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{ABL, INS}
{(UNM)}

(Frg. 5+4) (Vs. I) 12′ i!-ta-la-wa-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} pa-a[p- … … … … ] ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú!-wa!-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP}

i!-ta-la-wa-az … ar-ḫaú!-wa!-at-tén

{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 5+4) (Vs. I) 13′ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URUḪAT⸣-T[I:{GN(UNM), (UNM)} … … … -a]n-ti pár-ku-wa-i:D/L.SG

Ende von Vs. I

Lücke etwa 5-6 Zeilen

⸢na⸣-aš-taan-daA-NA KUR⸢URUḪAT⸣-T[Ipár-ku-wa-i

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}
D/L.SG

(Frg. 3) Vs.! (II) 1′ [ pár]-⸢ku-wa-ia-aš⸣:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… pár]-⸢ku-wa-ia-aš⸣

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs.! (II) 2′ [ ]-⸢ia⸣ ⸢ú⸣-wa-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP}

… ⸢ú⸣-wa-at-tén

{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 3) Vs.! (II) 3′ [ mi-i]š-ri-wa-an-ti:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… mi-i]š-ri-wa-an-ti

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3) Vs.! (II) 4′ [ ]

…

(Frg. 3) Vs.! (II) 5′ [ ] ⸢ḫa⸣-ad-du-la-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUḪI.A:{(UNM)} G[ÍD.DA]:{(UNM)}

… ⸢ḫa⸣-ad-du-la-tarMUḪI.AG[ÍD.DA]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs.! (II) 6′ [ ] LÚ-ni:D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG LÚ-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

… LÚ-niLÚ-tar

D/L.SG

FNL(n).D/L.SG
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 3) Vs.! (II) 7′ [ ]

…

(Frg. 3) Vs.! (II) 8′ [ DINGIRM]EŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a-aš-ši-ia⸣-u-wa[-ar]:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

… DINGIRM]EŠ-aš⸢a-aš-ši-ia⸣-u-wa[-ar]

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Vs.! (II) 9′ [ -]la-am-me-[eš]

…

(Frg. 3) Vs.! (II) 10′ [ ] leer

…

(Frg. 3) Vs.! (II) 11′ [ -]⸢ki⸣-ia-[aš] ]

… …

(Frg. 3) Vs.! (II) 12′ [ al]-šu-[wa-ar]:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ]

Das Fragment bricht hier ab

Lücke unbestimmbarer Größe.

… al]-šu-[wa-ar] …

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 2) (Rs. III) 1′ [ -]⸢e⸣-z[i

…

(Frg. 2) (Rs. III) 2′ [ ]-nu-wa-[

… …

(Frg. 7+2) Rs. III 1′/(Rs. III) 3′ EG[IR- … … … … … … … -p]át-kán an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF

an-d[a

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

(Frg. 7+2) Rs. III 2′/(Rs. III) 4′ IŠ-T[U … … … … … … ḫ]u-it-ti-ia-a[n-zi:3PL.PRS

ḫ]u-it-ti-ia-a[n-zi

3PL.PRS

(Frg. 7+2) Rs. III 3′/(Rs. III) 5′ lam-n[i-it:INS;
:3SG.PST … … … … … … -e]z-zi ḪUR.SAG[MEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

lam-n[i-itḪUR.SAG[MEŠ

INS

3SG.PST
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 7+2) Rs. III 4′/(Rs. III) 6′ ḪUR.SAGM[EŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} -a]š šu-me-eš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} az-z[i-

ḪUR.SAGM[EŠ … šu-me-eš

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

(Frg. 7+2) Rs. III 5′/(Rs. III) 7′ nuCONNn P[A-NI … … … … … ] ták-ša-at-n[i-

nu …
CONNn

(Frg. 7+2) Rs. III 6′/(Rs. III) 8′ ⸢an⸣-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF … … … … … … -m]a-at KU[R.KURMEŠ:{(UNM)}

⸢an⸣-d[aKU[R.KURMEŠ

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{(UNM)}

(Frg. 2) (Rs. III) 9′ [ -a]n GIŠ-⸢i⸣?:D/L.SG [

… GIŠ-⸢i⸣? …

D/L.SG

(Frg. 3) Rs.! (III) 1′ [ ] [

…

(Frg. 3) Rs.! (III) 2′ [ ]-zi

…

(Frg. 3) Rs.! (III) 3′ [ ] wa-ar-[an-ti]:PTCP.D/L.SG

… wa-ar-[an-ti]

PTCP.D/L.SG

(Frg. 3) Rs.! (III) 4′ [ ḫar-ša]-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ḫar-ša]-aš

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs.! (III) 5′ [ ]x

Das Fragment bricht hier ab.

Hier endet auch Rs. III.

… ]x

(Frg. 5+6) Rs. IV 1 [ ] ⸢ḫar-ša-az:HITT.ABL;
:ABL;
:2SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} kal-ma⸣-na-az [

… ⸢ḫar-ša-azkal-ma⸣-na-az …

HITT.ABL

ABL

2SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

(Frg. 5+6) Rs. IV 2 [nuCONNn ú-w]a-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA LU[GAL:D" mrp3="① LUGAL;
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

[nuú-w]a-at-ténna-aš-⸢ta⸣A-NA LU[GALMUNUS.LUGAL
CONNn
{2PL.PST, 2PL.IMP}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
D" mrp3="① LUGAL

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 5+6) Rs. IV 3 [ … … a]š-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: ⸢na⸣-iš-du-ma-at:2PL.IMP.MP [

… a]š-šu-li⸢na⸣-iš-du-ma-at …

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG


2PL.IMP.MP

(Frg. 5+6) Rs. IV 4 [ḫa-ad-d]u-la-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢MU⸣ḪI.A:{(UNM)} GÍD.DA:{(UNM)} DUMU-l[a-tar:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}

[ḫa-ad-d]u-la-tar⸢MU⸣ḪI.AGÍD.DADUMU-l[a-tar

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}
{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}

(Frg. 5+6) Rs. IV 5 [ḫa-aš-šu-u]š:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:ACC.PL.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ⸢ḫa⸣-an-za-aš-šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pí-iš-[

[ḫa-aš-šu-u]š⸢ḫa⸣-an-za-aš-šu-uš …

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ACC.PL.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 6) Rs. IV 6 [EGIR-ŠU-m]a:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ták-na-az:ABL;
:ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ḫu-it-ti!-[

[EGIR-ŠU-m]aták-na-az

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
ABL

ALL

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 6) Rs. IV 7 [PA-NI] GIŠBANŠUR-ma:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a-a-pí-ša:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:HITT.NOM.SG.C;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ki-nu-w[a-

[PA-NI] GIŠBANŠUR-maa-a-pí-ša

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

HITT.NOM.SG.C

{2SG.PST, 3SG.PST}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 6) Rs. IV 8 [ … … … ] la-ḫu-u-wa-an-zi:3PL.PRS na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

… … la-ḫu-u-wa-an-zina-aš-t[a

3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 6) Rs. IV 9 [ta-pu-ša]-ma-kán:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF TU-U-DÌ-IT-T[UM:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

[ta-pu-ša]-ma-kánan-daTU-U-DÌ-IT-T[UM


{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 6) Rs. IV 10 [GIŠKU]N₅:{(UNM)} 7:QUANcar ḫa-az-zi-iz-zi-ta:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HURR.DIR.SG;
:HITT.INS [

[GIŠKU]N₅7ḫa-az-zi-iz-zi-ta …

{(UNM)}
QUANcar
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

HURR.DIR.SG

HITT.INS

(Frg. 6) Rs. IV 11 [še-r]a-kán:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:;
:{DN(UNM)} IŠ-TU 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA [:{GEN.SG, GEN.PL}

[še-r]a-kánIŠ-TU 1NINDA.GUR₄.RAŠA [

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG


{DN(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 6) Rs. IV 12 [iš-tar]-na-ma-aš-kán:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ḫa-at-ta-an-[zi:3PL.PRS

[iš-tar]-na-ma-aš-kánḫa-at-ta-an-[zi …

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. IV 13 [nam-m]a-aš-ša-an:={OBPs, POSS.3SG.ACC.SG} 1:QUANcar GIŠAL:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [

[nam-m]a-aš-ša-an1GIŠALKÙ.BABBAR …

={OBPs, POSS.3SG.ACC.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 6) Rs. IV 14 [nuCONNn LÚ]AZU:{(UNM)} GIŠAL:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG nuCONNn [

[nuLÚ]AZUGIŠALda-a-inu …
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG		CONNn

(Frg. 6) Rs. IV 15 [IŠ-TU] GIŠMAR-ia:{ABL, INS} li-ša-iz-[

[IŠ-TU] GIŠMAR-ia …

{ABL, INS}

(Frg. 6) Rs. IV 16 [me-m]a-i:3SG.PRS nuCONNn a-pí-ša:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:HITT.NOM.SG.C;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x[

[me-m]a-inua-pí-šax[

3SG.PRS		CONNn
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

HITT.NOM.SG.C

{2SG.PST, 3SG.PST}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 6) Rs. IV 17 [nuCONNn LÚAZ]U:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-pí-⸢ta⸣-[az:HITT.ABL;
:INS;
:HITT.INS;
:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HURR.DIR.SG

Fragment bricht hier ab

[nuLÚAZ]UDINGIRMEŠa-pí-⸢ta⸣-[az
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
HITT.ABL

INS

HITT.INS

{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

HURR.DIR.SG
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5467200279236