TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.27 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 58.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-a[n]: x[

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-a[n]

Vs. 2 ⸢LÚ⸣AZU-⸢ia⸣:{(UNM)} x[

⸢LÚ⸣AZU-⸢ia⸣
{(UNM)}

Vs. 3 ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku⸣-w[a?-

ku-it	na-aš
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4 ENMEŠ:{(UNM)} ḪI-IṬ-ṬÌ:{(UNM)} KASKAL-⸢an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:FNL(a).ACC.SG.C;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} x[

ENMEŠ	ḪI-IṬ-ṬÌ	KASKAL-⸢an⸣
{(UNM)}	{(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL} FNL(a).ACC.SG.C 3SG.PRS {(UNM)}

Vs. 5 a-ra-an-ta-ri:3PL.PRS.MP nu-uš-m[a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

a-ra-an-ta-ri	nu-uš-m[a-aš
3PL.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. 6 ku-wa-at-wa:INTadv=QUOT ú-wa-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} x[

ku-wa-at-wa	ú-wa-at-tén
INTadv=QUOT	{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 7 ták-na-a-aš:GEN.SG ne-pí-⸢ša⸣-[aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL}

ták-na-a-aš	ne-pí-⸢ša⸣-[aš-ša
GEN.SG	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, D/L.PL}

Vs. 8 DUMU.NAM.〈LÚ〉.U₁₉.LU-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-x[

DUMU.NAM.〈LÚ〉.U₁₉.LU-aš
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9 ⸢te-ep⸣-nu-ut-tén-w[a:{2PL.PST, 2PL.IMP}

⸢te-ep⸣-nu-ut-tén-w[a
{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 10 [ -a]k-ki-⸢ia⸣(-)[

…

Vs. 11 [ .M]AḪ x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x-ḫu-⸢i⸣-x[

…

Rs. 2′ -a]z te-eḫ-ḫ[i:1SG.PRS

…		te-eḫ-ḫ[i
		1SG.PRS

Rs. 3′ ]x-ki-in [

…		…

Rs. 4′ ] ⸢tu⸣-[

…

Rs. bricht ab

…

0.3989040851593