TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.163 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.163

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x[

…

r. Kol. 2′ [ -z]i x[

…

r. Kol. 3′ [š]a?-an-na-⸢ap⸣-[pí-li-it(?)separated:INS

[š]a?-an-na-⸢ap⸣-[pí-li-it(?)
separated INS

r. Kol. 4′ nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURtable man:{(UNM)}

nu	LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR
CONNn	table man {(UNM)}

r. Kol. 5′ A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUG[AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

A-NA LUGAL	MUNUS.LUG[AL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

r. Kol. 6′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} NINDAx[

GAL	LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	baker {(UNM)}

r. Kol. 7′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG e-e[p-zito seize:3SG.PRS

LUGAL-i	e-e[p-zi
DN.D/L.SG king D/L.SG	to seize 3SG.PRS

r. Kol. 8′ ⸢A-NA⸣ DIN[GIRdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. bricht ab

⸢A-NA⸣ DIN[GIR
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.37103009223938