KBo 58.117 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.117

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x[

r. Kol. 2′ nu-zaCONNn=REFL LÚSANGApriest:{(UNM)} D⸢KAL⸣Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} *LÚ*x[

r. Kol. 3′ wa-⸢ar⸣-ap-pa-an-zito bathe:3PL.PRS [

r. Kol. 4′ DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-ap-pa-a[n-zito bathe:3PL.PRS

r. Kol. 5′ ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-kándivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ša-an-⸢ḫa⸣-[an-zito seek/sweep:3PL.PRS

r. Kol. 6′ ḫar-ni-ia-an-zito sprinkle:3PL.PRS [ ]

r. Kol. 7′ nuCONNn LÚSANGApriest:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ša-ra-[aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

r. Kol. 8′ ⸢I⸣-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

r. Kol. 9′ [nu-k]ánCONNn=OBPk DUGḫar-ši-ia-⸢al⸣-[listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG

r. Kol. 10′ [la-ḫ]u-⸢u-wa-an⸣-z[ito pour:3PL.PRS

r. Kol. 11′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab