TLHdig

KUB 24.1+ (CTH 377) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 24.1 {Frg. 1} + KBo 58.10 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 [ki-i-m]a-kán:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} T[UP-PÍ:{(UNM)} DUB.SAR:{(UNM)} A-NA DINGIR-LI]M:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

[ki-i-m]a-kán	T[UP-PÍ	DUB.SAR	A-NA DINGIR-LI]M	an-⸢da⸣
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. I 2 [UD-at:FNL(at).D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} U]D-at:FNL(at).D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-mi-iš-⸢ke⸣-e[z-zi]:3SG.PRS.IMPF 2 [nuCONNn DINGIR-LAM]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢wa⸣-al-li-iš-⸢ke⸣-e[z-zi]:3SG.PRS.IMPF

[UD-at	U]D-at	me-mi-iš-⸢ke⸣-e[z-zi]	[nu	DINGIR-LAM]	⸢wa⸣-al-li-iš-⸢ke⸣-e[z-zi]
FNL(at).D/L.SG {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	FNL(at).D/L.SG {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	3SG.PRS.IMPF	CONNn	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 3 3 [Dte-li-p]í-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šar-ku-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} n[a-ak-ki-iš]:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DINGIR-LIM-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
:LUW||HITT.NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG

[Dte-li-p]í-nu-uš	šar-ku-uš	n[a-ak-ki-iš]	DINGIR-LIM-iš	zi-ik
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} LUW\|\|HITT.NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	PPROa.2SG.NOM.SG

⸢u-i⸣-ia-at-mu	mmur-ši-DINGIR-LIM	L[UGAL-uš	tu]-⸢e⸣-el	ARAD-KA
3SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} HATT={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	{PNm(UNM)}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	PPROa.2SG.GEN	{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 5 MUNUS.LUGAL-aš-ša:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tu-e-el:PPROa.2SG.GEN GÉME-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [u-i]-⸢e⸣-[e]r:3PL.PST 6 i-it-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

MUNUS.LUGAL-aš-ša	tu-e-el	GÉME-iš	[u-i]-⸢e⸣-[e]r	i-it-wa
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	PPROa.2SG.GEN	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	3PL.PST	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 6 Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C an-ze-el:PPROa.1PL.GEN EN-NI DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Dte-li-pí-nu-un	an-ze-el	EN-NI	DINGIR-LAM
DN.ACC.SG.C	PPROa.1PL.GEN		{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7 ŠA SAG.DU-NI:{GEN.SG, GEN.PL} mu-ga-⸢a-i⸣:2SG.IMP

ŠA SAG.DU-NI	mu-ga-⸢a-i⸣
{GEN.SG, GEN.PL}	2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 8 7 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ma-⸢a-an⸣: na-ak-ki-⸢iš⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Dte-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} ne-pí-ši:D/L.SG

nu-za-kán	ma-⸢a-an⸣	na-ak-ki-⸢iš⸣	Dte-li-pí-nu-uš	še-er	ne-pí-ši
CONNn=REFL=OBPk		{NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN(UNM)}	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9 DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-na: 8 ⸢ma-a-an: a⸣-r[u-n]i:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:DN.D/L.SG na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ḪUR.SAGMEŠ4:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DINGIRMEŠ-aš	iš-tar-na	⸢ma-a-an	a⸣-r[u-n]i	na-aš-ma	A-NA ḪUR.SAGMEŠ4
GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			D/L.SG {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} DN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 10 wa-ḫa-an-na:ALL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [p]a-a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: 9 na-aš-⸢ma⸣-za:CNJ=REFL 1 I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚR:{(UNM)} za!-aḫ-ḫi-ia:D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP pa-a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
:

wa-ḫa-an-na	[p]a-a-an-za	na-aš-⸢ma⸣-za	…	I-NA KUR	LÚKÚR	za!-aḫ-ḫi-ia	pa-a-an-za
ALL {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR), ADV}	CNJ=REFL		{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}	D/L.SG {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP 3SG.PRS.MP	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR), ADV}

(Frg. 1) Vs. I 11 10 ki-nu-na-at-⸢ta⸣:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ša-ne-ez-zi-⸢iš⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} wa-ar-šu-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ki-nu-na-at-⸢ta⸣	ša-ne-ez-zi-⸢iš⸣	wa-ar-šu-la-aš
={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 12 GIŠEREN-an-za:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢Ì⸣-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} kal-⸢li-iš⸣-du:3SG.IMP 11 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

GIŠEREN-an-za	⸢Ì⸣-an-za	kal-⸢li-iš⸣-du	na-aš-ta	EGIR-pa
{ACC.SG.C, GEN.PL}	PTCP.NOM.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}	3SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. I 13 Éka-ri-im-ni:D/L.SG (Rasur) an-⸢da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: e⸣-[ḫ]u:;
:2SG.IMP (Rasur) 12 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT

Éka-ri-im-ni	(Rasur)	an-⸢da	e⸣-[ḫ]u	(Rasur)	nu-ut-ta	ka-a-ša
D/L.SG		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	2SG.IMP		{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DEM1.NOM.SG.C HATT

(Frg. 1) Vs. I 14 mu-ki-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF NINDAḫar-ši-i[t:INS DUGiš-pa-a]n-du-zi-it:INS

mu-ki-iš-ke-mi	NINDAḫar-ši-i[t	DUGiš-pa-a]n-du-zi-it
1SG.PRS.IMPF	INS	INS

(Frg. 1) Vs. I 15 13 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ka-⸢la-a-an⸣-[ká]n-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 14 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ku-i[t]:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

nu-uš-ša-an	pa-ra-a	ka-⸢la-a-an⸣-[ká]n-za	e-eš	nu-ut-ta	ku-i[t]
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 16 me-mi-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF 15 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} iš-⸢ta⸣-ma-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C

me-mi-iš-ke-mi	nu-mu	DINGIR-LUM	iš-⸢ta⸣-ma-na-an
1SG.PRS.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL} ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 17 la-ga-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:LUW.2SG.IMP ḫar-ak:2SG.IMP 16 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-t[a-ma]-aš-ki:2SG.IMP.IMPF

la-ga-a-an	ḫar-ak	na-at	iš-t[a-ma]-aš-ki
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP LUW.2SG.IMP	2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 18 17 zi-ik-za:PPROa.2SG.NOM.SG=REFL Dte-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} na-[ak-ki-i]š:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DINGIR-LIM-⸢iš⸣:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
:LUW||HITT.NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

zi-ik-za	Dte-li-pí-nu-uš	na-[ak-ki-i]š	DINGIR-LIM-⸢iš⸣
PPROa.2SG.NOM.SG=REFL	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} LUW\|\|HITT.NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 19 18 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIR-LIM-IA Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ÉME[Š:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ]:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢I⸣-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA[T-TI-pát]:{GN(UNM), (UNM)}

nu-ut-ta	DINGIR-LIM-IA	Ù	ÉME[Š	DINGIRMEŠ]	⸢I⸣-NA KUR	URUḪA[T-TI-pát]
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		CNJadd {(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 da-aš-ša-nu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 19 nam-ma-ma-ta:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} [dam-me]-⸢e⸣-da-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG ut-n[é-e]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

da-aš-ša-nu-wa-an	nam-ma-ma-ta	[dam-me]-⸢e⸣-da-ni	ut-n[é-e]
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}	INDoth.D/L.SG D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 21 Ú-UL:NEG ku-wa-pí-ik-ki:INDadv e-e[š-zi]:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} 20 [n]u-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZE[N₄ḪI.A]:{(UNM)}

Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki	e-e[š-zi]	[n]u-ut-ta	EZE[N₄ḪI.A]
NEG	INDadv	3SG.PRS {D/L.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 22 SÍSKUR:{(UNM)} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} p[ár-k]u-i:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:2SG.IMP šu-up-pí:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF}

SÍSKUR	I-NA KUR	URUḪAT-TI	p[ár-k]u-i	šu-up-pí
{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), (UNM)}	D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 2SG.IMP	2SG.IMP D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {D/L.SG, STF} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 23 pí-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF 21 nam-⸢ma⸣-ma-ta:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} dam-me-e-d[a-ni]:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG

pí-iš-kán-zi	nam-⸢ma⸣-ma-ta	dam-me-e-d[a-ni]
3PL.PRS.IMPF	={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}	INDoth.D/L.SG D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 24 ut-né-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ú-UL:NEG ku-w[a]-⸢pí-ik-ki:INDadv pí⸣-i[š-kán-zi]:3PL.PRS.IMPF

ut-né-e	Ú-UL	ku-w[a]-⸢pí-ik-ki	pí⸣-i[š-kán-zi]
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	NEG	INDadv	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 25 22 ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-ta:{(UNM)};
:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pár-ku:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-T[U KÙ.BABBAR:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} …]

ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-ta	pár-ku	IŠ-T[U KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ABL, INS}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 26 I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-at-⸢ti⸣-p[át:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … … …] 23 […]

I-NA KUR	URUḫa-at-⸢ti⸣-p[át
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 27 ta-me-e-da-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG K[UR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} …]

ta-me-e-da-ni	K[UR-e
INDoth.D/L.SG D/L.SG	{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 1 24 [GAL]ḪI.A-ta:INS=CNJctr BI-IB-RIḪI.A:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.BABBAR.GI₄ 2 NA₄[ḪI.A]:{(UNM)}

[GAL]ḪI.A-ta	BI-IB-RIḪI.A	KÙ.BABBAR	KÙ.BABBAR.GI₄	…	NA₄[ḪI.A]
INS=CNJctr	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}			{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2 ⸢I⸣-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-at-ti-pát:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

Vorderseite von Exemplar B bricht ab

⸢I⸣-NA KUR	URUḫa-at-ti-pát	e-eš-zi
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	3SG.PRS {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 3 25 EZEN₄ḪI.A-it-ta:INS=CNJadd EZEN₄:{(UNM)} ITU:{(UNM)} EZEN₄ḪI.A:{(UNM)} MU-aš:GEN.SG;
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-e-a-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

EZEN₄ḪI.A-it-ta	EZEN₄	ITU	EZEN₄ḪI.A	MU-aš	me-e-a-na-aš
INS=CNJadd	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	GEN.SG {GEN.SG, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 4 gi-im-ma-an-ta-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-mi-iš-ḫa-an-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

gi-im-ma-an-ta-aš	ḫa-mi-iš-ḫa-an-da-aš
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 5 zé-na-an-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-ú-li-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF} mu-ki-iš-na-aš-ša:{Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PL, Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL}

zé-na-an-da-aš	a-ú-li-uš	mu-ki-iš-na-aš-ša
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {D/L.SG, STF}	{Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.SG, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.PL, Anrufung GEN.SG+Herr D/L.PL} {GEN.SG, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 6 EZEN₄MEŠ:{(UNM)} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-at-ti-pát:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}4 (Rasur)

EZEN₄MEŠ	I-NA KUR	URUḫa-at-ti-pát	e-eš-zi	…	(Rasur)
{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	3SG.PRS {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 7 26 nam-ma-ma-at-ta:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ta-me-e-da-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG KUR-e!:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}5 Ú-⸢UL⸣:NEG

nam-ma-ma-at-ta	ta-me-e-da-ni	KUR-e!	…	Ú-⸢UL⸣
={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	INDoth.D/L.SG D/L.SG	{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		NEG

(Frg. 1) Vs. II 8 ku-wa-pí-ik-ki:INDadv e-eš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF

ku-wa-pí-ik-ki	e-eš-ša-an-zi
INDadv	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 9 27 [n]uCONNn ⸢tu-el:PPROa.2SG.GEN ŠA⸣ Dte-li-pí-nu:{GEN.SG, GEN.PL}6 DINGIRMEŠ-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}7 ⸢I⸣-[NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-at-ti-pát]:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[n]u	⸢tu-el	ŠA⸣ Dte-li-pí-nu	…	DINGIRMEŠ-tar	…	⸢I⸣-[NA KUR	URUḫa-at-ti-pát]
CONNn	PPROa.2SG.GEN	{GEN.SG, GEN.PL}		{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 10 n[a-a]k-k[i-ia-aḫ-ḫ]a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP 28 nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} mmur-š[i-DINGIR-LIM:{PNm(UNM)} …]

n[a-a]k-k[i-ia-aḫ-ḫ]a-an	nu-ut-ták-kán	mmur-š[i-DINGIR-LIM
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11 […] ⸢Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGAL⸣:{(UNM)} AR[ADMEŠ-KA]:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

	⸢Ù	DUMUMEŠ.LUGAL⸣	AR[ADMEŠ-KA]
	CNJadd {(UNM)}	{(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 12 […] 29 [ … ]

	…		…

(Frg. 1) Vs. II 13 [ŠA Dte-li-p]í-nu:{GEN.SG, GEN.PL} ḫ[i-im-mu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} … … … SÍ]SK[UR]:{(UNM)}

[ŠA Dte-li-p]í-nu	ḫ[i-im-mu-uš				SÍ]SK[UR]
{GEN.SG, GEN.PL}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}				{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 14 [i-ia-u-wa-an-z]i:INF ša-ra-⸢a⸣:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ti-it-ta-nu-uš-ká]n-z[i]:3PL.PRS.IMPF

[i-ia-u-wa-an-z]i	ša-ra-⸢a⸣	[ti-it-ta-nu-uš-ká]n-z[i]
INF	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 15 30 [… … … ḫ]u-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} šu-up-p[í:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} … … … p]í-⸢iš⸣-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

			ḫ]u-u-ma-an	šu-up-p[í				p]í-⸢iš⸣-kán-zi
			{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	2SG.IMP D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {D/L.SG, STF} {HURR.ABS.SG, STF}				3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 16 31 [nam-ma-aš-ša]-an: (Rasur) É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-K[A:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} BI-IB-R]IḪI.A-KA:{(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[nam-ma-aš-ša]-an	(Rasur)	É	DINGIR-LIM-K[A	BI-IB-R]IḪI.A-KA
		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	{(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 17 […] Ú-NU-TEMEŠ-KA na-⸢aḫ-ša-ra-za⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} ti-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

	Ú-NU-TEMEŠ-KA	na-⸢aḫ-ša-ra-za⸣	ti-ia-an-za
		{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. II 18 32 [… … … E]GIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kap-pu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 33 A-NA ⸢Ú-NU⸣-UT:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

			E]GIR-pa	kap-pu-wa-an	A-NA ⸢Ú-NU⸣-UT
			{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 19 [… ma-ni-i]n-ku-wa-an:;
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ⸢ti⸣-ia-az-zi:3SG.PRS

	ma-ni-i]n-ku-wa-an	Ú-UL	ku-iš-ki	⸢ti⸣-ia-az-zi
	{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	NEG	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20 34 [… … … Dte-l]i-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} na-⸢ak⸣-ki-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DINGIR-LIM-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
:LUW||HITT.NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

			Dte-l]i-pí-nu-uš	na-⸢ak⸣-ki-iš	DINGIR-LIM-iš
			{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} LUW\|\|HITT.NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 21 35 [nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ŠUM-a]n:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{(UNM)} ŠUMḪI.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}8 iš-tar-na-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-⸢ak-ki⸣-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF}9

[nu-ut-ták-kán	ŠUM-a]n	ŠUMḪI.A-aš	…	iš-tar-na-aš	na-⸢ak-ki⸣-i	…
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N} {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 2SG.IMP {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 22 36 […] ⸢DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-na⸣: na-⸢ak⸣-k[i-i]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF}

Vorderseite II von Exemplar A bricht ab

	⸢DINGIRMEŠ-aš	iš-tar-na⸣	na-⸢ak⸣-k[i-i]
	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 2SG.IMP {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 1′ 37 [ ] ⸢DUMU⸣M[EŠ:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} …]

…	⸢DUMU⸣M[EŠ	LUGAL
	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 2′ [Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI]:{GN(UNM), (UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: aš-⸢šu-li⸣:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: n[e-iš-ḫu-ut]:2SG.IMP.MP

[Ù	A-NA KUR	URUḪA-AT-TI]	an-da	aš-⸢šu-li⸣	n[e-iš-ḫu-ut]
CNJadd {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG	2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 3′ 38 [… Dte-l]i-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šar-ku-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} DINGIR-[LIM-iš]:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
:LUW||HITT.NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

	Dte-l]i-pí-nu-uš	šar-ku-uš	DINGIR-[LIM-iš]
	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} LUW\|\|HITT.NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 4′ [… DUMUME]Š:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TI-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫar-ak:2SG.IMP 39 nu-⸢uš-ma-aš⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

	DUMUME]Š	LUGAL	TI-an	ḫar-ak	nu-⸢uš-ma-aš⸣
	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL} {ACC.SG, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {(UNM)} 3SG.PRS	2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 5′ [… EGI]R.⸢UD⸣-MI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ḫa-ad-du-la-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUKAM.ḪI.A:{(UNM)} GÍD.DA:{(UNM)}

	EGI]R.⸢UD⸣-MI	ḫa-ad-du-la-tar	MUKAM.ḪI.A	GÍD.DA
	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 6′ […] pé-eš-ki:2SG.IMP.IMPF 40 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} A-NA ZI-ŠU-NU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

	pé-eš-ki	nu-uš-ma-aš-kán	A-NA ZI-ŠU-NU	an-da
	2SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. III 7′ [… … … la-lu-u]k-ki-ma-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} du-uš-ga-ra-da-an-na:ACC.SG.C=CNJadd

			la-lu-u]k-ki-ma-an	du-uš-ga-ra-da-an-na
			{ACC.SG.C, GEN.PL}	ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 8′ [… … …]

(Frg. 1) Rs. III 9′ 41 [nu-uš-ma]-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [DUM]U.NITAMEŠ:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠ:{(UNM)} ḫa-aš-šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:ACC.PL.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ḫa-an-za-šu-uš:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PST pé-eš-ki:2SG.IMP.IMPF

[nu-uš-ma]-aš	[DUM]U.NITAMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	ḫa-aš-šu-uš	ḫa-an-za-šu-uš	pé-eš-ki
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ACC.PL.C 2SG.IMP {DN(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PST	2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 10′ 42 [nu-u]š-⸢ma⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} nu-ú-un:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} tu-um-ma-an-ti-ia-an:GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC pé-eš-ki:2SG.IMP.IMPF

[nu-u]š-⸢ma⸣-aš	nu-ú-un	tu-um-ma-an-ti-ia-an	pé-eš-ki
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 11′ 43 ⸢nu-uš⸣-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫal-⸢ki⸣-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGEŠTIN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA GU₄:{GEN.SG, GEN.PL} UDU:{(UNM)}

⸢nu-uš⸣-ma-aš	ḫal-⸢ki⸣-ia-aš	GIŠGEŠTIN-aš	ŠA GU₄	UDU
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} DN.GEN.SG {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 12′ DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{(UNM)}10 mi-i-ia-ta:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:3SG.PST.MP;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} pé-eš-ki:2SG.IMP.IMPF

DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ia	…	mi-i-ia-ta	pé-eš-ki
{D/L.SG, FNL(i).ALL} {D/L.SG, STF} D/L.SG {(UNM)}		{NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3SG.PST.MP {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 13′ 44 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-ḫu-u-i-li-in:ACC.SG.C pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢ne-ia⸣-[an-ta]-a[n]:PTCP.ACC.SG.C

nu-uš-ma-aš	LÚ-aš	tar-ḫu-u-i-li-in	pa-ra-a	⸢ne-ia⸣-[an-ta]-a[n]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ACC.SG.C	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 14′ D.GIŠTUKUL-in pé-eš-ki:2SG.IMP.IMPF 45 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KUR.KUR:{(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)}

D.GIŠTUKUL-in	pé-eš-ki	nu-uš-ma-aš	KUR.KUR	LÚKÚR
	2SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 15′ ŠA-PAL (Rasur) GÌRMEŠ-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} zi-ik-⸢ki⸣:2SG.IMP.IMPF

Text in Exemplar C bricht ab

46 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} in-[na-ra:ADV … … …]

ŠA-PAL (Rasur)	GÌRMEŠ-ŠU-NU	zi-ik-⸢ki⸣	na-at	in-[na-ra
	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	2SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ADV

(Frg. 1) Rs. III 16′ 47 IŠ-TU KUR:{ABL, INS} URUḫa-at-ti-ma-kán:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} i-da-lu-un:ACC.SG.C ta-[pa-ša-an]:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
: CONNt=OBPp

IŠ-TU KUR	URUḫa-at-ti-ma-kán	i-da-lu-un	ta-[pa-ša-an]
{ABL, INS}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ACC.SG.C	{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} {ACC.SG.C, GEN.PL} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} CONNt=OBPp

(Frg. 1) Rs. III 17′ ḫi-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP ka-aš-ta-an:ACC.SG.C;
:STF ma-a-ša-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GN.ACC.SG.C 11 a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ]

ḫi-in-kán	ka-aš-ta-an	ma-a-ša-an-na	…	a[r-ḫa	…
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ACC.SG.C 2SG.IMP	ACC.SG.C STF	{ACC.SG.C, GEN.PL} GN.ACC.SG.C		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 18′ 48 nuCONNn KUR.KURḪI.A:{(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} (Rasur) ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} šu-ul-la-an-ta:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

nu	KUR.KURḪI.A	LÚKÚR	(Rasur)	ku-e	šu-ul-la-an-ta
CONNn	{(UNM)}	{(UNM)}		{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 19′ ḫur-šal-la-an-ta 49 ku-e-eš-kán:INDFany.NOM.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA Dte-li-⸢pí⸣-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫur-šal-la-an-ta	ku-e-eš-kán	tu-uk	A-NA Dte-li-⸢pí⸣-nu
	INDFany.NOM.SG.C REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	PPROa.2SG.DAT/ACC	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 20′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} UL:NEG na-aḫ-ḫa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Ù	A-NA DINGIRMEŠ	URUḪA-AT-TI	UL	na-aḫ-ḫa-an-te-eš
CNJadd {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}	NEG	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 21′ 50 ku-e-da-aš-ma-az:REL.D/L.PL;
:INT.D/L.PL 13 šu-me-en-za-an:PPROa.2PL.GEN ÉḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-KU-NU:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

ku-e-da-aš-ma-az	…	šu-me-en-za-an	ÉḪI.A	DINGIRMEŠ-KU-NU
REL.D/L.PL INT.D/L.PL		PPROa.2PL.GEN	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 22′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-um-ma-an-zi:INF i-la-li-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

ar-ḫa	wa-ar-nu-um-ma-an-zi	i-la-li-iš-kán-zi
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	INF	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 1 51 ku-e-eš-ma:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C BI-I[B-RIḪI.A:{(UNM)} …]

ku-e-eš-ma	BI-I[B-RIḪI.A
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} INT.NOM.PL.C NOM.PL.C	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2 KÙ.BABBAR.GI₄ da-a[n-na:INF;
:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} …] 52 […]

KÙ.BABBAR.GI₄	da-a[n-na
	INF {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV 3 A.ŠÀ:{(UNM)} A.GÀR-KU-NU 15 GIŠ⸢KIRI₆⸣.[GEŠTIN:{(UNM)} …]

A.ŠÀ	A.GÀR-KU-NU	…	GIŠ⸢KIRI₆⸣.[GEŠTIN
{(UNM)}			{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4 dan-na-at-ta-aḫ-ḫu-wa-an-⸢zi⸣:INF 16 […]

dan-na-at-ta-aḫ-ḫu-wa-an-⸢zi⸣	…
INF

(Frg. 1) Rs. IV 5 53 ku-i-e-eš-ma-aš-za:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} LÚ.MEŠAPIN.LÁ:{(UNM)} ⸢LÚ⸣.M[EŠNU.GIŠKIRI₆.GEŠTIN]

ku-i-e-eš-ma-aš-za	LÚ.MEŠAPIN.LÁ	⸢LÚ⸣.M[EŠNU.GIŠKIRI₆.GEŠTIN]
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6 (Rasur) LÚ.MEŠNU.GIŠMÚ.SAR (Rasur) MUNUS.MEŠ N[A₄ARA₅:{(UNM)} …]

(Rasur)	LÚ.MEŠNU.GIŠMÚ.SAR	(Rasur)	MUNUS.MEŠ	N[A₄ARA₅
				{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7 54 nuCONNn i-da-lu-un:ACC.SG.C ta-pa-ša-an:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
: CONNt=OBPp […]

nu	i-da-lu-un	ta-pa-ša-an
CONNn	ACC.SG.C	{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} {ACC.SG.C, GEN.PL} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} CONNt=OBPp

(Frg. 1) Rs. IV 8 BURU₅ḪI.A-ia:{(UNM)} (Rasur) a-pé-e-da-aš:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}18 A-NA [KUR.KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚR:{(UNM)} … … …]

BURU₅ḪI.A-ia	(Rasur)	a-pé-e-da-aš	…	A-NA [KUR.KUR	LÚKÚR
{(UNM)}		{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9 55 ⸢A⸣-NA LUGAL-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DUMUMEŠ:{(UNM)} LU[GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} …]

⸢A⸣-NA LUGAL-ma	MUNUS.LUGAL	DUMUMEŠ	LU[GAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10 TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-ad-du-la-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in-⸢na⸣-[ra-wa-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} …]

TI-tar	ḫa-ad-du-la-tar	in-⸢na⸣-[ra-wa-tar
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 11 EGIR.UD-MI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} du-uš-ga-ra-at-ta-a[n-na:{ACC.SG.C, GEN.PL} …] 56 [nuCONNn ḫal-ki-ia-aš]:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR.UD-MI	du-uš-ga-ra-at-ta-a[n-na		[nu	ḫal-ki-ia-aš]
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL}		CONNn	{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} DN.GEN.SG {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 12 GIŠGEŠTIN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠše!-e-ša-an-na-aš GU₄[ḪI.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …]

GIŠGEŠTIN-aš	GIŠše!-e-ša-an-na-aš	GU₄[ḪI.A-aš
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 13 ŠAḪ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) ANŠE.KUR.RA-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} g[i-im-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} …]

ŠAḪ-aš	ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A-aš	(Rasur)	ANŠE.KUR.RA-aš	g[i-im-ra-aš
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 14 DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš-ša:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA EGIR.UD-M[I:{GEN.SG, GEN.PL} …]

DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš-ša	ŠA EGIR.UD-M[I
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 15 57 nuCONNn mi-e-eš-du:3SG.IMP 58 ḫé-⸢e-mu-uš-ša:NOM.PL.C=CNJadd ú?⸣-[wa-an-du?]:3PL.IMP;
:LUW.3PL.IMP

nu	mi-e-eš-du	ḫé-⸢e-mu-uš-ša	ú?⸣-[wa-an-du?]
CONNn	3SG.IMP	NOM.PL.C=CNJadd	3PL.IMP LUW.3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 16 59 nuCONNn še-e-eš-ša-u-wa-a[š I]MḪI.A-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)}19 (Rasur) i-i[a-an-ta-ru]:3PL.IMP.MP

nu	še-e-eš-ša-u-wa-a[š	I]MḪI.A-uš	…	(Rasur)	i-i[a-an-ta-ru]
CONNn		{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {(UNM)}			3PL.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 17 60 nuCONNn I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}20 URUḪAT-TI⸢⸣:{GN(UNM), (UNM)} (Rasur) ma-a-ú:3SG.IMP še-e[š]-⸢du⸣:3SG.IMP

nu	I-NA KUR	…	URUḪAT-TI⸢⸣	(Rasur)	ma-a-ú	še-e[š]-⸢du⸣
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		{GN(UNM), (UNM)}		3SG.IMP	3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 18 61 nuCONNn pa-a-an-ku-⸢uš⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF ḫal-za-a-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text in Exemplar B endet.

nu	pa-a-an-ku-⸢uš⸣	a-pa-a-at	e-eš-du	ḫal-za-a-⸢i⸣
CONNn	{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	3SG.IMP LUW.3SG.IMP 3SG.IMP.IMPF	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 19 62 DUB-1-⸢PU⸣ QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS 63 LÚDUB.SAR-za:ABL;
:{(UNM)}21 GIM-an:CNJ;
:INTadv

DUB-1-⸢PU⸣	QA-TI	LÚDUB.SAR-za	…	GIM-an
	{(UNM)} 3SG.PRS	ABL {(UNM)}		CNJ INTadv

(Frg. 1) Rs. IV 20 A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-er:;
:{DN(UNM)} PA-NI Dte-li-pí-nu:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

A-NA LUGAL	še-er	PA-NI Dte-li-pí-nu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM)}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) Rs. IV 21 UDKAM-ti-li:ADV ar-ku-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-eš-ša-i:3SG.PRS.IMPF

Text in Exemplar A endet.

UDKAM-ti-li	ar-ku-wa-ar	e-eš-ša-i
ADV	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	3SG.PRS.IMPF

Die Zeichen -aš-ma- sind über Rasur geschrieben.

Kassian A.S. - Yakubovich I.S. 2007a, 426 beurteilen die Zeichenfolge als jüngere Variante zu KÙ.SI₂₂. Das HZL verweist auf KÙ.SI₂₂ 'Gold' (Zeichen 69). Zur Diskussion vgl. weiter Kassian A.S. - Yakubovich I.S. 2007a, 439f.

Wort über Rasur geschrieben.

Im Text steht URU.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Wort über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Die Zeichen DUMU.LÚ sind über Rasur geschrieben.

Wort über Rasur geschrieben.

Kassian A.S. - Yakubovich I.S. 2007a, 427 kommentieren: „The syntactically correct form kuiēš [ … ] was misinterpreted as kuedaš in Ex. A, perhaps through ungrammatical case attraction in the preceding A-NA DINGIRMEŠ“.

Vom Beginn der Zeile bis hierher über Rasur geschrieben.

Wort über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Wort über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 24.1+ (CTH 377) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 24.1 {Frg. 1} + KBo 58.10 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 24.1+ (CTH 377) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 24.1 {Frg. 1} + KBo 58.10 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3