TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.8 (CTH 239) [adapted by TLHdig]

KBo 57.8

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

…

lk. Kol. 2′ ]x-aš

…

lk. Kol. 3′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} m⸣[

⸢ŠA	…
of {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 2′ 2two:QUANcar ZAGḪI.Ashoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

2	ZAGḪI.A	Š[A
two QUANcar	shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)} right {(UNM)} {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 3′ 52:QUANcar gicubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width:{(UNM)} ⸢4⸣[+n:QUANcar

52	gi	DAGAL	⸢4⸣[+n
QUANcar	cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width {(UNM)}	QUANcar

r. Kol. 4′ 1one:QUANcar ⸢ZAG⸣-mashoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
:{(UNM)} ⸢ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} x x[

1	⸢ZAG⸣-ma	⸢ŠA⸣
one QUANcar	shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)} right {(UNM)} {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 5′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…

0.86466598510742