TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.305 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.305 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 57.305

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ] ⸢KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URUḪA-AT-TI⸣:{GN(UNM), (UNM)} [ ]

…	⸢KUR	URUḪA-AT-TI⸣	…
	representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

2′ 2 [ ]-x-a-aš I-NA KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-A[T-TI:{GN(UNM), (UNM)} ]

…		I-NA KUR	URUḪA-A[T-TI	…
		representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} country {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), (UNM)}

3′ 3 [ ḫ]a-an-te-eš-šahole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to trust:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
headband:NOM.SG.C e-š[er]to sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

…	ḫ]a-an-te-eš-ša	e-š[er]
	hole {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to trust {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} pertaining to the forehead {NOM.SG.C, VOC.SG} headband NOM.SG.C	to sit 3PL.PST to be 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

4′ 4 [ -z]i? pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF Ú-⸢UL⸣not:NEG

…		pí-iš-ker	Ú-⸢UL⸣
		to give 3PL.PST.IMPF	not NEG

5′ 5 [ ]-x-⸢an?⸣ ma-aḫ-⸢ḫa⸣-a[nas: ]

…		ma-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n	…
		as

6′ 6 [ ] ⸢A⸣-NA DINGIRME[Šdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Text bricht ab

…	⸢A⸣-NA DINGIRME[Š	…
	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.34735703468323