TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.242 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.242 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 57.242

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢ḫar⸣-ra-⸢an-za⸣to crush:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to crush:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

]x	⸢ḫar⸣-ra-⸢an-za⸣	…
	to crush {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to crush {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2′ ]x an-tu-uḫ-⸢ša⸣-[

]x

3′ -z]i ka-⸢a⸣-[ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)}

	ka-⸢a⸣-[ša
	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT (surface measure) {(ABBR)}

4′ ]x-ši-ša-⸢an⸣(-)[

5′ n]a-aš-⸢ma⸣or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

n]a-aš-⸢ma⸣	…
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

]x-x[

0.32987880706787