Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.166 (2021-12-31)

Vs.? 1′ ]x x[ -a]n-z[i


Vs.? 2′ ]-a-an kat-tabelow:;
under:
pé-e-da-an-z[ito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

kat-tapé-e-da-an-z[i
below

under
to take
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? 3′ ]x(-)ḫa-an-da-an


Vs.? 4′ ]u-ia-anto run:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to run:2SG.IMP;
runner:D/L.SG;
(oracle bird):D/L.SG;
(mng. unkn.):HATT

]u-ia-an
to run
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
runner
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to run
2SG.IMP
runner
D/L.SG
(oracle bird)
D/L.SG
(mng. unkn.)
HATT

Vs.? 5′ ]-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

]-e-da-an-zi
to take
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? 6′ Dz]i-it-ḫa-ri-i[a:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG
x]-ia

Dz]i-it-ḫa-ri-i[a

{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG

Vs.? 7′ š]u-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ḫu-e-[ša-u-wa-a]zalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

š]u-up-paḫu-e-[ša-u-wa-a]z
to sleep
3SG.PRS.MP
sleep
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
ritually pure
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(ritually pure vessel)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
in a pure state

ritually pure
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
alive
ABL
alive
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs.? 8′ NIND]Aḫar-ši-ia-a[šloaf:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
loaf:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
loaf:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NIND]Aḫar-ši-ia-a[š
loaf
{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
loaf
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
loaf
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 9′ DUGK]A.GAG.A:{(UNM)} [

DUGK]A.GAG.A

{(UNM)}

Vs.? 10′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x-an

Text bricht ab

0.62528491020203