KBo 57.165 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.165

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-LUM x[

2′ *a]r*-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-⸢e-da⸣-a[n-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

3′ ]x [DI]NGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

4′ DING]IR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG [

5′ -i]a ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA˽P[A-NIbefore:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

6′ P]A-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-[an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

7′ ] ⸢1⸣one:QUANcar DUG!ḫu-u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}1 x[

8′ ] šu-u-wa-an-zito fill:3PL.PRS [

9′ DU]Gḫar-ši-ia-l[i(-)

10′ ]x x[

Text bricht ab