KBo 57.152 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.152

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ ták-⸢kán⸣: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

---

ták-⸢kán⸣	…
CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 3′ MUNUS.LUGAL-⸢ša⸣:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

MUNUS.LUGAL-⸢ša⸣	…
{ Königin NOM.SG.C=CNJadd, Königin GEN.SG=CNJadd} {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 4′ DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} x[

DUMU.É.GAL
palace servant {(UNM)}

Rs. III 5′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: x[

---

GAL	pa-a-i
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

Rs. III 6′ LÚ˽D10-kánStorm-god man:{(UNM)} ⸢AN⸣-[

LÚ˽D10-kán
Storm-god man {(UNM)}

Rs. III 7′ da-ga-a-⸢an⸣earth:D/L.SG;
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} [

da-ga-a-⸢an⸣	…
earth D/L.SG DN.ACC.SG.C {DN(UNM)} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Rs. III 8′ nu-kánCONNn=OBPk MUNUS.LUGA[L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

nu-kán	MUNUS.LUGA[L
CONNn=OBPk	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. III 9′ ḫu-u-wa-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG [

---

ḫu-u-wa-i	…
to run 2SG.IMP to run {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Rs. III 10′ LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} wa-a-tarwater:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

LÚ˽D10	wa-a-tar
Storm-god man {(UNM)}	water {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 11′ šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS x[

---

šu-up-pí-aḫ-ḫi
to make holy 3SG.PRS

Rs. III 12′ MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ḫa-an-te-[ez-zi(-)

MUNUS.LUGAL
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. III 13′ pé-ra-an-mabefore: 1one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} [

pé-ra-an-ma	1	⸢UDU⸣	…
before	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. III 14′ ke-e-et-tathis:DEM1.INS;
here: 1one:QUANcar U[DUsheep:{(UNM)}

ke-e-et-ta	1	U[DU
this DEM1.INS here	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. III 15′ MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢iš⸣-tar-⸢na⸣amid: [

MUNUS.LUGAL	⸢iš⸣-tar-⸢na⸣	…
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	amid

Rs. III 16′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} GIŠka-⸢ri⸣-[

ta
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Rs. III 17′ GIŠZA.LAM.⸢GAR⸣tent:{(UNM)} [

---

GIŠZA.LAM.⸢GAR⸣	…
tent {(UNM)}

Rs. III 18′ ma-a-anas: x[

ma-a-an
as

Rs. III 19′ ḫa-aš-š[a-

---

Rs. III 20′ ⸢GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

⸢GAL	DUMU.É⸣.[GAL
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Rs. III 21′ x[

Rs. III bricht ab

Rs.? IV 1′ ]x x

Rs.? IV 2′ ]x ⸢LUGAL-i⸣:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

	⸢LUGAL-i⸣	pa-a-⸢i⸣
	DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

Rs.? IV 3′ ] LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)}

…	LÚSAGI.A
	cupbearer {(UNM)}

Rs.? IV 4′ ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

	KÙ.SI₂₂
	gold {(UNM)}

Rs.? IV 5′ L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} BAL-⸢ti⸣to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

L]UGAL-uš	BAL-⸢ti⸣
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? IV 6′ -n]i a-ru-wa-ez-⸢zi⸣to bow:3SG.PRS

	a-ru-wa-ez-⸢zi⸣
	to bow 3SG.PRS

Rs.? IV 7′ -a]š-ša-an EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

	EGIR-an	da-a-i
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? IV 8′ I]Š-TU Éhouse:{ABL, INS} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

I]Š-TU É	DKAL
house {ABL, INS}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}

Rs.? IV 9′ ]x-zi

---

Rs.? IV 10′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-⸢iz⸣-zito go:3SG.PRS

…	⸢É⸣	D10	pa-⸢iz⸣-zi
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS

Rs.? IV 11′ ši-i]p-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

---

ši-i]p-pa-an-ti
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

Rs.? IV 12′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)}

…	⸢É⸣	Dte-li-pí-nu
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	{DN(UNM)}

Rs.? IV 13′ ] DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

---

…	DÙ-zi
	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

Rs.? IV 14′ LÚSA]GI.Acupbearer:{(UNM)} ar-⸢ta⸣to stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

LÚSA]GI.A	ar-⸢ta⸣
cupbearer {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? IV 15′ ]x-an GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

	GEŠTIN	ḫar-zi
	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to have 3SG.PRS

Rs.? IV 16′ (-)d]a-⸢a⸣-i

Rs.? IV 17′ ]

…

Rs.? IV 18′ LU]GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LU]GAL	BAL-ti
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? IV 19′ ]x

Text bricht ab