TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.135 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.135 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 57.135

Abbreviations (morphological glossing)

# # CTH 590

1′ ]x-ši-⸢ku-ši⸣-x[

…

2′ I-N]A URUḪAT-TI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

…	I-N]A URUḪAT-TI
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

3′ I-N]A É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pu-ru-uš-x[

…	I-N]A É
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ ]x-kán MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

…		MUNUS.LUGAL	…
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

5′ ki]š-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-R[U-UB:3SG.PST

…	ki]š-an	IK-R[U-UB
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	3SG.PST

6′ nu-u]n-tar-aš:;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

nu-u]n-tar-aš
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ G]U₄:{(UNM)} 8:QUANcar UDU[:{(UNM)}

…	G]U₄	8	UDU[
	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

8′ ]x-⸢e⸣-x[

Text bricht ab

…

0.35077285766602