TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.128 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.128 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 57.128

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ku]-⸢e⸣-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG im-ma:ADV k[u-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG

ku]-⸢e⸣-da-ni	im-ma	k[u-e-da-ni
REL.D/L.SG INT.D/L.SG	ADV	REL.D/L.SG INT.D/L.SG

2′ GA]M-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-r[u-

GA]M-an	ar-ḫa
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {ACC.SG, GEN.PL} {(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

3′ U]L:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C x[

…	U]L	ku-iš-ki
	NEG	INDFany.NOM.SG.C

4′ Ḫ]UL-u-i:D/L.SG NU.SI[G₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

Text breaks off

…	Ḫ]UL-u-i	NU.SI[G₅
	D/L.SG	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

0.34114599227905