Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.125 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 57.125+ (CTH 576) [adapted by TLHdig]
KBo 57.125 {Frg. 1} + KUB 18.11 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. 3′ [ ] x-an ⸢SUMEŠ⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [ ]-⸢za-kán EZEN₄:{(UNM)} pu-x-an-x⸣
| … | ⸢SUMEŠ⸣ | … | EZEN₄ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
{GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Vs. 4′ [EZEN₄:{(UNM)} A]N.⸢DAḪ.ŠUMSAR:{(UNM)} DÙ⸣-mi:1SG.PRS ma-a-an-ma-⸢za⸣: x x x x [ ] x [ ] ma-la-a-an:HITT.ACC.SG.C;
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-ti:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG
| [EZEN₄ | A]N.⸢DAḪ.ŠUMSAR | DÙ⸣-mi | ma-a-an-ma-⸢za⸣ | … | … | ma-la-a-an | ḫar-ti | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | 1SG.PRS | HITT.ACC.SG.C {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GN.ACC.SG.C PNf.ACC.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | 2SG.PRS LUW||HITT.D/L.SG |
(Frg. 2+1) Vs. 5′ [EZEN₄:{(UNM)} pu]-ru-li-ia-aš-za:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: UL:NEG me-e-ḫu-ni:D/L.SG DÙ-mi:1SG.PRS x[ ] ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ša-ra-u-na-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| [EZEN₄ | pu]-ru-li-ia-aš-za | ku-it | UL | me-e-ḫu-ni | DÙ-mi | … | ku-it | ša-ra-u-na-an-za | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} HITT.GEN.SG | {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | NEG | D/L.SG | 1SG.PRS | {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | {NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 2+1) Vs. 6′ ⸢ka-ru-ú⸣:ADV ḫar-zi:3SG.PRS DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} EZEN₄:{(UNM)} pu-ru-ul-li-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG me-e-[ḫu-ni]:D/L.SG ma-la-an:HITT.ACC.SG.C;
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-ti:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG
| ⸢ka-ru-ú⸣ | ḫar-zi | DINGIR-LUM-za | EZEN₄ | pu-ru-ul-li-ia-aš | ke-e-da-ni | me-e-[ḫu-ni] | ma-la-an | ḫar-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS | ABL {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} HITT.GEN.SG D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | DEM1.D/L.SG | D/L.SG | HITT.ACC.SG.C {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GN.ACC.SG.C PNf.ACC.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | 2SG.PRS LUW||HITT.D/L.SG |
(Frg. 2+1) Vs. 7′ ⸢nu⸣CONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ⸢LUGAL⸣-uš-za:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DI[NG]IR-LIM-ia:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
:D/L.SG;
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk ⸢an-da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SUD-li₁₂:{(UNM)};
:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar DINGIR.MAḪ:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST
| ⸢nu⸣ | KIN | SIG₅-ru | ⸢LUGAL⸣-uš-za | ZAG-tar | TI-tar | É | DI[NG]IR-LIM-ia | ME-aš | nu-kán | ⸢an-da⸣ | SUD-li₁₂ | INA UD | 2KAM | DINGIR.MAḪ | GUB-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} 3SG.PRS | 3SG.IMP.MP | {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} D/L.SG {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} {(UNM)} | 3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | {(UNM)} {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PST |
(Frg. 2+1) Vs. 8′ SILIM-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur) pár-na-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.DAT.PL;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḪUL-lu-u-i:D/L.SG IN]A UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar ḪUL-u-wa-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} MU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)}
| SILIM-ul | pár-na-aš-ša | a-aš-šu | ME-aš | nu-kán | an-da | ḪUL-lu-u-i | IN]A UD | 3KAM | ḪUL-u-wa-an-za | MU-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.DAT.PL {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | 3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | D/L.SG | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | QUANcar | {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | ACC.SG.C {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Vs. 9′ UDKAM-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.KI-za:ABL;
:{(UNM)} RA-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-[a]š:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
| UDKAM-aš | SAG.KI-za | RA-wa-ar | ME-aš | nu-kán | DINGIRMEŠ-[a]š | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {GEN.SG, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ABL {(UNM)} | {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | 3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | 3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+1) Vs. 10′ I[Š-T]U LÚIGI.MUŠEN:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} [SI×S]Á-an-du:3PL.IMP pát-tar-pal-ḫi-in:ACC.SG.C gun-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:ACC.SG.C;
:DEM1.ACC.SG.C NI-MUR:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
:
| I[Š-T]U LÚIGI.MUŠEN | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | MUŠENḪI.A | [SI×S]Á-an-du | pát-tar-pal-ḫi-in | gun-an | NI-MUR | na-aš-kán | pé-an | ku-uš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ABL, INS} | {(UNM)} | ADV=FOC | CONNn | {(UNM)} | 3PL.IMP | ACC.SG.C | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ACC.SG.C DEM1.ACC.SG.C | 1PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)} |
(Frg. 2+1) Vs. 11′ ⸢ú-et⸣:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST TI₈[MUŠEN-ma-kán:{(UNM)} EG]IR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} kat-ta: ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST
| ⸢ú-et⸣ | na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-it | TI₈[MUŠEN-ma-kán | EG]IR-an | kat-ta | ku-uš | ú-et | na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PST 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PST | {(UNM)} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)} | 3SG.PST 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PST |
(Frg. 2) Vs. 12′ EGIR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-kán:{(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ⸢ú⸣-[et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢2⸣-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST UM-MA:ADV m.D10-ni-ma:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ar-ḫa-wa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šer:3PL.PST
| EGIR.KASKAL-NI | TI₈MUŠEN-kán | EGIR-an | GAM | ku-uš | ⸢ú⸣-[et | na-aš] | ⸢2⸣-an | ar-ḫa | pa-it | UM-MA | m.D10-ni-ma | ar-ḫa-wa | pé-eš-šer |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {(UNM)} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)} | {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)} | 3SG.PST 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PST | ADV | {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3PL.PST |
(Frg. 2) Vs. 13′ IŠ-TU LÚḪAL:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC ⸢LÚIGI.MUŠEN⸣:{(UNM)} [ ] x SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP
| IŠ-TU LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | ⸢LÚIGI.MUŠEN⸣ | … | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ABL, INS} | {(UNM)} | ADV=FOC | {(UNM)} | 3SG.IMP.MP | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | 3SG.IMP |
(Frg. 2) Vs. ca 10 Zeilen unbeschrieben
| … | ||
|---|---|---|
% (Frg. 2) Rs. 1′ ⸢nu-kánCONNn=OBPk EGIR⸣-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG [ ] an-ku-uš-⸢za⸣:ADV=PPRO.3PL.C.ACC=REFL x x x
| ⸢nu-kán | EGIR⸣-pa | GIŠDAG-ti | … | an-ku-uš-⸢za⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} FNL(t).D/L.SG | ADV=PPRO.3PL.C.ACC=REFL |
| … | |
|---|---|
% (Frg. 2) Rs. 3′ IŠ-TU LÚḪAL:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn IGI-zi-iš:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-⸢ma⸣:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} x x x
| IŠ-TU LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | IGI-zi-iš | UDU-iš | SIG₅-ru | EGIR-⸢ma⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ABL, INS} | {(UNM)} | ADV=FOC | CONNn | {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | 3SG.IMP.MP | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} |
% (Frg. 2) Rs. 4′ IGI-zi-iš:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP IGI-ze-eš:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ša-aš-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-an-na-za:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ZAG-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫu-i⸣-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}
| IGI-zi-iš | UDU-iš | IGI-zi | ḫa-a-li | IGI-ze-eš | ša-aš-ta-aš | GÙB-aš | EGIR-an-na-za | ⸢ZAG-an | ḫu-i⸣-nu-ut |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | {(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | D/L.SG {D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2SG.IMP | {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} {(UNM)} 3SG.PRS | {3SG.PST, 2SG.IMP} |
% (Frg. 2) Rs. 5′ kam-zu-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG pa-ak-ma-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
| kam-zu-ri-ti | pa-ak-ma-ri-ti | UL | ku-it-ki | i-ia-at | IGI-zi | SUMEŠ | ni | ši |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
LUW||HITT.D/L.SG | LUW||HITT.D/L.SG | NEG | {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} | {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | {(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF} |
% (Frg. 2) Rs. 6′ ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} GIŠTUKUL:{(UNM)} ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA *UZU*GABA:{GEN.SG, GEN.PL} KASKAL-NU:{(UNM)} iš-ki-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS
| ta | GIŠTUKUL | ZAG-aš | ŠA *UZU*GABA | KASKAL-NU | iš-ki-ša | GAM | IGI-zi | 10 | ŠÀDIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNt 2SG.IMP {(ABBR), ADV} {(ABBR)} | {(UNM)} | {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} | {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3SG.PST {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)} | {(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} | {(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS |
% (Frg. 2) Rs. 7′ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UDU-eš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG} IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ša-aš-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-aš- (Rasur)
| EGIR | UDU-eš | IGI-zi | ḫa-a-li | IGI-zi | ša-aš-ta-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG} | {(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | D/L.SG {D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2SG.IMP | {(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
% (Frg. 2) Rs. 8′ EGIR-an-na-za:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ar-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} kam-zu-ri-ti-kán:LUW||HITT.D/L.SG=OBPk EME:{(UNM)} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| EGIR-an-na-za | ZAG-an | ar-nu-ut | kam-zu-ri-ti-kán | EME | ZAG-za | pa-ra-a | ú-da-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} {(UNM)} 3SG.PRS | {3SG.PST, 2SG.IMP} | LUW||HITT.D/L.SG=OBPk | {(UNM)} | ADV POSP ABL {(UNM)} | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | {3SG.PST, 2SG.PST} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
% (Frg. 2) Rs. 9′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} wa-ka₄-aš:3SG.PST;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa-ma-an-kán:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UL:NEG MUŠENKAM-ma:{(UNM)} pé-e-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| na-an | wa-ka₄-aš | EGIR-pa-ma-an-kán | UL | MUŠENKAM-ma | pé-e-da-aš |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} | 3SG.PST 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | NEG | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {3SG.PST, 2SG.PST} 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
% (Frg. 2) Rs. 10′ pa-ak-ma-ri-ti-ma:LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: DÙ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} te-em-mi-eš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
| pa-ak-ma-ri-ti-ma | UL | ku-it-ki | DÙ-at | EGIR | SUMEŠ | te-em-mi-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|
LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr | NEG | {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} | {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} |
% (Frg. 2) Rs. 11′ ḫal-lu-u-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-ta-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.PST (Rasur) IṢ-BAT:3SG.PST NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
| ḫal-lu-u-wa-aš | pé-e-ta-an | IṢ-BAT | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3SG.PST | 3SG.PST | 3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
% (Frg. 2) Rs. 12′ ER-TUM:{(UNM)} ŠA SAG.DU:{GEN.SG, GEN.PL} EN:{(UNM)} Éa-bu-uz-zi:{D/L.SG, STF} I-DE:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} IGI-zi-iš:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP
| ER-TUM | ŠA SAG.DU | EN | Éa-bu-uz-zi | I-DE | IGI-zi-iš | UDU-iš | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} | {D/L.SG, STF} | {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} | {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | 3SG.IMP.MP | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | 3SG.IMP |
% (Frg. 2) Rs. 13′ IGI-zi-iš:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP IGI-zi-iš:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ša-aš-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-na-za:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫu-i-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}
| IGI-zi-iš | UDU-iš | IGI-zi | ḫa-a-li | IGI-zi-iš | ša-aš-ta-aš | ZAG-aš | EGIR-na-za | ZAG-an | ḫu-i-nu-ut |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | {(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | D/L.SG {D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2SG.IMP | {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} {(UNM)} 3SG.PRS | {3SG.PST, 2SG.IMP} |
% (Frg. 2) Rs. 14′ pa-ak-ma-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG kam-zu-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: DÙ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)}
| pa-ak-ma-ri-ti | kam-zu-ri-ti | UL | ku-it-ki | DÙ-at | IGI-zi | SUMEŠ | ni | ši | ke | EGIR | ke |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
LUW||HITT.D/L.SG | LUW||HITT.D/L.SG | NEG | {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} | {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | {(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF} | {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)} | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)} |
% (Frg. 2) Rs. 15′ NINDA-aš-za:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EGIR-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} UDU-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP
| NINDA-aš-za | an-da-an | ME-aš | zi | GAR-ri | 10 | ŠÀDIR | SIG₅ | EGIR-iš | UDU-iš | IGI-zi | ḫa-a-li |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | PTCP.ACC.SG.C | 3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)} | 3SG.PRS.MP | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} | {(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS | {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} | {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | {(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | D/L.SG {D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2SG.IMP |
% (Frg. 2) Rs. 16′ IGI-zi-iš:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ša-aš-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-la-aš:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-na-za:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GÙB-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫu-i-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} kam-zu-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG pa-ak-ma-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG
| IGI-zi-iš | ša-aš-ta-aš | GÙB-la-aš | EGIR-na-za | GÙB-an | ḫu-i-nu-ut | kam-zu-ri-ti | pa-ak-ma-ri-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} {(UNM)} 3SG.PRS | {3SG.PST, 2SG.IMP} | LUW||HITT.D/L.SG | LUW||HITT.D/L.SG |
% (Frg. 2) Rs. 17′ UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: DÙ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ZÍ:{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
| UL | ku-it-ki | DÙ-at | EGIR | SUMEŠ | ZÍ | ḫi-li-ip-ši-ma-an | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NEG | {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} | {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} | {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} | 3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
% (Frg. 2) Rs. Rest der Tafel unbeschrieben
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net