Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.76 (2021-12-31)

Vs. I 1′ [ ] x [

Vs. I 2′ [ ] x x ša-ra-az-z[i-ia-azupper:ABL

ša-ra-az-z[i-ia-az
upper
ABL

Vs. I 3′ [ Éka-aš]-ga-aš-ti-pa-azmain gate (of the gate house °É°ḫilammar):ABL [

Éka-aš]-ga-aš-ti-pa-az
main gate (of the gate house °É°ḫilammar)
ABL

Vs. I 4′ [ KÁ.GA]L-azgate:ABL kat-taunder:PREV a-rito arrive at:3SG.PRS


KÁ.GA]L-azkat-taa-ri
gate
ABL
under
PREV
to arrive at
3SG.PRS

Vs. I 5′ [ ] x DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM) EGIR-paagain:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

DKALEGIR-paú-ez-zi
Stag-god
DN.NOM.SG(UNM)
again
PREV
to come
3SG.PRS

Vs. I 6′ [ ] x x pal-w[a-t]al-la-an-naintoner:ACC.SG.C=CNJadd

pal-w[a-t]al-la-an-na
intoner
ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 7′ kat?-ta?under:PREV ú-w[a]-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS

kat?-ta?ú-w[a]-te-ez-zi
under
PREV
to bring (here)
3SG.PRS

Vs. I 8′ nuCONNn Ddam-na-aš-ša-ra-aš:DN.D/L.PL1 kat-ta-anbelow:ADV;
under:POSP

nuDdam-na-aš-ša-ra-aškat-ta-an
CONNn
DN.D/L.PL
below
ADV
under
POSP

Vs. I 9′ A-NA SANGApriestD/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) šu-up-píritually pure:D/L.SG

A-NA SANGAD10šu-up-pí
priestD/L.SGStorm-god
DN.GEN.SG(UNM)
ritually pure
D/L.SG

Vs. I 10′ A-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS


A-ŠAR-ŠU-NUap-pa-an-zi
place
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
to seize
3PL.PRS

Vs. I 11′ [ ]x LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man:PL.UNM x[

LÚ.MEŠUR.GI₇
dog-man
PL.UNM

Vs. I 12′ SANGApriest:SG.UNM Dzi-it-ḫa-ri-ia-a[š:GEN.SG

SANGADzi-it-ḫa-ri-ia-a[š
priest
SG.UNM

GEN.SG

Vs. I 13′ [ ]x ú-wa-an-zito come:3PL.PRS

ú-wa-an-zi
to come
3PL.PRS

Vs. I 14′ [D?dam-na-aš-š]a-ru-uš-ša:DN.ACC.PL.C=CNJadd ḫar-kán-[zito have:3PL.PRS

[D?dam-na-aš-š]a-ru-uš-šaḫar-kán-[zi

DN.ACC.PL.C=CNJadd
to have
3PL.PRS

Vs. I 15′ [GIŠla-a]ḫ-ḫur-nu-zifoliage:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF kat-taunder:POSP;
under:PREV
[u?-


[GIŠla-a]ḫ-ḫur-nu-zikat-ta
foliage
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF
under
POSP
under
PREV

Vs. I 16′ [L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM)2 MEŠman:PL.UNM x[

[L]Ú.MEŠMUḪALDIMMEŠ
cook
NOM.PL(UNM)
man
PL.UNM

Vs. I 17′ x x3 x ḫu-u-i-i[a-

Vs. I 18′ [LÚ.M]UR.[G]I₇dog-man:PL.UNM4 x[

Vs. I bricht ab

[LÚ.M]UR.[G]I₇
dog-man
PL.UNM
Entgegen der Autographie konnte bei der Kollation der Tafel (D. Schwemer, September 2016) kein Zeichen zwischen nu ⸢nu? und ⸢D⸣dam-na-aš-ša-ra-aš erkannt werden.
Die Zeichenspuren anfangs der Zeile sind an der Tafel nicht mehr erhalten (Kollation D. Schwemer, September 2016).
Die Zeichenspuren anfangs der Zeile sind an der Tafel nicht mehr erhalten (Kollation D. Schwemer, September 2016).
Lesung durch Kollation (D. Schwemer, September 2016) bestätigt.
0.55498194694519