Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.76 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
Vs. I 2′ [ ] x x ša-ra-az-z[i-ia-az:ABL
| … | ša-ra-az-z[i-ia-az |
|---|---|
ABL |
Vs. I 3′ [ Éka-aš]-ga-aš-ti-pa-az:ABL [
| … | Éka-aš]-ga-aš-ti-pa-az | … |
|---|---|---|
ABL |
Vs. I 4′ [ KÁ.GA]L-az:ABL kat-ta:PREV a-ri:3SG.PRS
| … | KÁ.GA]L-az | kat-ta | a-ri |
|---|---|---|---|
ABL | PREV | 3SG.PRS |
Vs. I 5′ [ ] x ⸢D⸣KAL:DN.NOM.SG(UNM) EGIR-pa:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS
| … | ⸢D⸣KAL | EGIR-pa | ú-ez-zi |
|---|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS |
Vs. I 6′ [ ] x x pal-w[a-t]al-la-an-na:ACC.SG.C=CNJadd
| … | pal-w[a-t]al-la-an-na |
|---|---|
ACC.SG.C=CNJadd |
Vs. I 7′ ⸢kat?-ta?⸣:PREV ú-w[a]-te-ez-zi:3SG.PRS
| ⸢kat?-ta?⸣ | ú-w[a]-te-ez-zi |
|---|---|
PREV | 3SG.PRS |
Vs. I 8′ ⸢nuCONNn D⸣dam-na-aš-ša-ra-aš:DN.D/L.PL1 kat-⸢ta⸣-an:ADV;
:POSP
| ⸢nu | D⸣dam-na-aš-ša-ra-aš | … | kat-⸢ta⸣-an |
|---|---|---|---|
| CONNn | DN.D/L.PL | ADV POSP |
Vs. I 9′ A-NA LÚ⸢SANGA⸣D/L.SG D10:DN.GEN.SG(UNM) šu-⸢up-pí⸣:D/L.SG
| A-NA LÚ⸢SANGA⸣ | D10 | šu-⸢up-pí⸣ |
|---|---|---|
| D/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) | D/L.SG |
Vs. I 10′ ⸢A-ŠAR⸣-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| ⸢A-ŠAR⸣-ŠU-NU | ap-pa-an-zi |
|---|---|
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | 3PL.PRS |
Vs. I 11′ [ ]x LÚ.MEŠUR.GI₇:PL.UNM x[
| … | LÚ.MEŠUR.GI₇ | ||
|---|---|---|---|
PL.UNM |
Vs. I 12′ ⸢LÚSANGA⸣:SG.UNM D⸢zi⸣-it-ḫa-ri-ia-a[š:GEN.SG
| ⸢LÚSANGA⸣ | D⸢zi⸣-it-ḫa-ri-ia-a[š |
|---|---|
SG.UNM | GEN.SG |
Vs. I 13′ [ ]x ú-wa-an-zi:3PL.PRS
| … | ú-wa-an-zi | |
|---|---|---|
3PL.PRS |
Vs. I 14′ [D?dam-na-aš-š]a-ru-uš-ša:DN.ACC.PL.C=CNJadd ḫar-kán-[zi:3PL.PRS
| [D?dam-na-aš-š]a-ru-uš-ša | ḫar-kán-[zi |
|---|---|
DN.ACC.PL.C=CNJadd | 3PL.PRS |
Vs. I 15′ [GIŠla-a]ḫ-ḫur-nu-zi:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF kat-ta:POSP;
:PREV ḫ[u?-
| [GIŠla-a]ḫ-ḫur-nu-zi | kat-ta | |
|---|---|---|
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF | POSP PREV |
Vs. I 16′ [L]Ú.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM)2 LÚMEŠ:PL.UNM x[
| [L]Ú.MEŠMUḪALDIM | … | LÚMEŠ | |
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | PL.UNM |
Vs. I 17′ x x3 x ḫu-u-i-i[a-
| … | ||
|---|---|---|
Vs. I 18′ [LÚ.M]EŠ⸢UR⸣.[G]I₇:PL.UNM4 x[
Vs. I bricht ab
| [LÚ.M]EŠ⸢UR⸣.[G]I₇ | … | |
|---|---|---|
PL.UNM |