KBo 56.52 (CTH 557) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 56.52

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 2′ ]x-ma-ia-an-ni-in SIG₅-wa[:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

obv. 3′ ]x-ez-zi MUNUS-wa:{(UNM)} MUNUS-wa-an-ma-wa-kán[

obv. 4′ ]x-in ḫu-u-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF [

obv. 5′ ]-kán u-ra-ia-an[:D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ]x-in

obv. 6′ ]na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA[:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x x-ga-aš

obv. 7′ ]-kán EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} mi[ ]x

obv. 8′ ]x-kán SIG₅-u-wa-az:ABL;
:{(UNM)};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [ ]-zi x x-kán

obv. 9′ ]x EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} ú-ez-zi:3SG.PRS [ ]x x x

obv. 10′ ]x-ma-wa GUN-liš-an:(ABBR);
:ADV ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ] x x

obv. 11′ ]-ma-kán u-ra-ia-ni-eš:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} ú-ez-zi[:3SG.PRS ]x x

obv. 12′ ]x KARAŠ:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP x x[

obv. 13′ ]-kán EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} kat-ta: ku-uš[:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ]

obv. 14′ ]x ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} ú[:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} ]

obv. 15′ ]x LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SIG₅-u-aš:GEN.SG;
:VBN.GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-ri:3SG.PRS.MP

obv. 16′ ]ZI-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ḫu-u-uš-ke-ez-zi[:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

obv. 17′ ]SIG₅-u-aš:GEN.SG;
:VBN.GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 1′ [ ]-ia-kán še-e[r:;
:{DN(UNM)}

rev. 2′ [ A]-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉRINMEŠ:{(UNM)} AN[ŠE:{(UNM)}

rev. 3′ LÚKÚR-za:ABL;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} LÚKÚR-i[a:{(UNM)}

rev. 4′ ma-a-an-na-aš-kán:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} EGIR[:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

rev. 5′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x-an GUN-liš:NOM.SG.C(ABBR) x x[

rev. 6′ A-NA LUGAL-ia-aš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠ:{(UNM)} ANŠ[E:{(UNM)}

rev. 7′ LÚKÚR-ši-kán:{(UNM)} ÉRINMEŠ:{(UNM)} ANŠE.KUR.R[A:{(UNM)}

rev. 8′ ma-a-an-ma-án: x[

rev. 9′ [ ]x-iz-zi x x[

rev. 10′ [ ] (erasure) [

rev. 11′ [ ]-ki-iz-zi[

rev. 12′ [ ]GUN-liš-in:ADV=POSS.3SG.ACC.SG.C x x[

rev. 13′ [ ]a:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)} tar-uḫ-zi:3SG.PRS x-a-ru[

rev. 14′ [ ]-ma-kán EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} x[

rev. 15′ [ ]x še-er:;
:{DN(UNM)} [

rev. 16′ [ ]-ma-ia[