KBo 56.175 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.175

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [A]-NA Dme-ez-z[u-ul-la:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

r. Kol. 2′ [t]a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa-a-li-i[ato kneel down:2SG.IMP;
(sth. pertaining to the body):D/L.SG;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:3SG.PRS.MP ]

r. Kol. 3′ [L]ÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-[ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš]intoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 4′ [p]al-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS L[Úki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i]to call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 5′ MUNUS.MEŠx ma-al-l[a-an-zito grind:3PL.PRS ]

r. Kol. 6′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS GIŠk[ar-la-ašrung (of a ladder):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-tabelow:;
under: ]

r. Kol. 7′ A-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [e-ep-zito seize:3SG.PRS ]

r. Kol. 8′ [ LÚG]UDU₁₂anointed priest:{(UNM)} 5five:QUANcar NINDAdan-na-a[š(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

r. Kol. 9′ [ ]x x[ ]

r. Kol. bricht ab