TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.158 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.158 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.158

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -u]š?-ši-ia [

…		…

2′ DEREŠ].KI.GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ALA[Mstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}

…	DEREŠ].KI.GAL	ALA[M
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}

3′ ]x-LIM? 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

…		1	PA	ZÍZ	D10
		one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	emmer {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

4′ ] Dḫal-ki-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Ddam-[ki-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…	Dḫal-ki-iš	Ddam-[ki-na
	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} {DN(UNM)}

5′ m]a-a-an-kánas: zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG [

…	m]a-a-an-kán	zé-ni	…
	as	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

6′ L]Ú.MEŠSANGA-ma-ašpriest:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
priest:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
priest:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
priest:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
priest:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} x[

…	L]Ú.MEŠSANGA-ma-aš
	priest {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} priest {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} priest {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} priest {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} priest {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

7′ G]IŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG x[

…	G]IŠZAG.GAR.RA-ni
	offering table D/L.SG

8′ ] da-pí-ašentire:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tá[k-

…	da-pí-aš
	entire {QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} entire QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

…

0.83725500106812